Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Смолкнули все и взор на него устремленным держали.
Тут отец Эней так начал с высокого ложа:
Несказанную скорбь воскресить велишь ты, царица!
Как троянскую мощь и слез достойное царство
⁵

Ниспровергли данаи, ужасы те, что я виделИ в которых участвовал… Кто, о том повествуя,
Будь то долоп, мирмидонин иль лютого воин Улисса,
Слезы сумеет сдержать! — а влажная ночь с небосклона
Сходит уже, и ко сну зовут заходящие звезды.
¹⁰ Но, если хочешь так жадно узнать о наших несчастьях,
Краткий услышать рассказ о последних бедствиях Трои,
Как, отвращаясь от скорби, душа вспоминать ни страшится,
Я начну.
Истомившись в борьбе и отвержены Роком,
Близ начала десятой зимы полководцы данаев
¹⁵ Дивным искусством Паллады строят коня, вышиною
В гору, делая ребра ему из отесанных елей,
Будто бы в дар богам пред отъездом — так слухи твердили.
Но мужей знаменитых, по жребию избранных, тайно
Тут, в слепом боку, они запирают, до края
²⁰ Воином в броне наполнив громадные недра и чрево.
Есть в виду берегов Тенедос, известный повсюду
Остров богатый — пока оставались царства Приама,
Ныне же только залив, ненадежная гавань для килей.
Здесь-то, в краю опустелом, и скрылись, отъехавши, греки.

В 13‐м стихе зачеркнут вариант: «…отвержены счастьем»; в 19‐м стихе слово «слепом» сопровождено вопросительным знаком. Перевод снабжен примечаниями, главным образом содержащими сопоставления с прежними русскими переводами: В. А. Жуковского (1822), А. А. Фета (1888), Н. Квашнина-Самарина (1893); перевода И. Шершеневича (1868), по-видимому, у Брюсова не было под руками. Приводим эти примечания; цифры означают номера стихов.