Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

^2а

Косящий бег, поймав немного блага^3а На взмах ресницы. Смешанная влага^4а Струится в жилах: пепел наслаждений^б Струится в жилах: горечь наслаждений

^5а

По милости надменных обольщений^б Слепорожденных ставит на колени^в Царей и нищих ставит на колени^6а Злая краса. Кипит надежды брага^б Надменный мир! Кипит надежды брага^7а А сердце где? Его любовь и тяга^8а Уже земля без нежных разветвлений^б Уже земля родимых <разветвлений?>^в Уже земля и лишена сплетений^г Щепоть [земли, лишенная] сплетений^д Не узнает телесных и^е Не узнает родимых

Вариант 8д нанесен чернилами и поэтому (вместе с вариантом 8е), по-видимому, является последним слоем правки. (Ключевое слово телесных прочитано С. В. Василенко.) Но вариант 8 г приписан на поле и поэтому тоже может быть последним.

Получившийся текст с дополнительными изменениями переписывается на второй листок — карандашом, рукой О. Мандельштама. Это — вторая редакция:

¹

Промчались дни мои — как бы оленей^2а Косящий бег. Поймав немного блага
^3б На взмах ресницы. Пронеслась ватага^4в Часов добра и зла, как пена в пене…

^5б

Слепорожденных ставит на колени^6б Надменный мир. Кипит надежды брага.
^7а А сердце где? Его любовь и тяга —
^8е В жирной земле без нежных разветвлений

⁹

Но то, что в ней едва существовало,¹⁰ Днесь, вырвавшись наверх в очаг лазури
¹¹ Пленять и ранить может как бывало.

¹²

И я догадываюсь, брови хмуря:¹³ Как хороша? К какой толпе пристала?
¹⁴ Как там клубится легких складок буря?

8 янв. 34

Закончено после известия о смерти Б. Н. Бугаева

Сохранено 14 знаменательных слов из 54: промчались дни, как бы оленей, немного блага, часов, слеп, мир, надежды, сердце, земля, наверх, пленять, легких. Коэффициент точности — 26 %.

[Опущено] 15 знаменательных слов из 54: как тень, немногие светлые, храню в уме, возлагает на жалкий, непрочный, теперь, уже, лучший образ, вечно будет жить, воочью.

<Добавлено> 18 знаменательных слов из 55: бег, пронеслась ватага, как пена в пене, ставит на колени, кипит брага, любовь, в жирной без нежных, вырвавшись, и ранить может, там клубится буря. Коэффициент вольности — 33 %.

(Заменено) 21 на 21 знаменательное слово: легкий / косящий (бег); видели на мгновенье ока / поймав на взмах ресницы; (часы) горькие и сладкие / добра и зла; строптивый / надменный, (сердце) вырвали / (сердце) где?; (его) держит / (его) тяга; разъялись кость с жилой / без <нежных> разветвлений; (то, что) еще живет / едва существовало; в небе / в очаг лазури; все больше / как бывало; волос седеет / хмуря брови; помыслю / догадываюсь; (в каких) местах пребывает / (к какой) толпе пристала; покров / складки.

(Перенесено) 2 знаменательных слова: красоты / (как) хороша; ныне / днесь.

Правка второй редакции (карандашом, рукой Мандельштама) ограничивается, как сказано, первыми восемью строками. Кроме перечисляемых изменений, в ст. 2 и 3 над прописными «П» поставлены черточки: знак ли это снижения прописных букв (И. М. Семенко) или просто особенность почерка (С. В. Василенко), судить не беремся.