Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

¹

Дни мои легче любого оленя² промчались тенью, и не дольше видели блага,
³ чем на мгновенье ока и на немногие светлые часы,
⁴ которые горькими и сладкими храню я в уме.

⁵

Жалкий мир, непрочный и строптивый,⁶ тот вовсе слеп, кто возлагает на тебя надежду:
⁷ ибо в тебе вырвали из меня сердце, и теперь его держит
⁸ та, что уже прах, и (в ком) разъялись кость с жилой.

⁹

Но тот лучший образ, который еще живет¹⁰ и вечно будет жить там, в вышнем небе,
¹¹ все больше меня влюбляет в свои красоты;

¹²

и волос мой седеет, едва помыслю,¹³ какова она ныне, и в каких местах пребывает,
¹⁴ и каков воочью легкий ее покров.

Перевод Мандельштама прошел через три редакции. Перевод терцетов установился в первой же из них и далее не менялся. Все переработки относятся к катренам, ст. 1–8.

Первая редакция — текст на первом листке, записанный (или переписанный) карандашом рукой Н. Я. Мандельштам как уже готовый, с двумя лишь помарками:

¹

Промчались дни мои, как бы оленей² Косящий бег. Срок счастья был короче
³ Чем взмах ресницы. Из последней мочи
⁴ Я в горсть зажал лишь память наслаждений

⁵

Нет, не хочу надменных обольщений⁶ Ночует сердце в склепе скромной ночи
⁷ [Среди? Средот?] К земле безкостной жмется. Средоточий
⁸ Знакомых ищет, сладостных сплетений

⁹

Но то что в ней едва существовало¹⁰ Днесь вырвавшись наверх, — в очаг лазури
¹¹ Пленять и ранить может, как бывало.

¹²

И я догадываюсь, [хмуря брови] брови хмуря¹³ Как хороша, к какой толпе пристала,
¹⁴ Как там клубится легких складок буря

4/I 34 г.

Позднее надписан рукой Мандельштама (другим карандашом) эпиграф: «I di miei piu leggier’ che nesun cervo <. — > Petrarca»; а над текстом проставлены (третьим карандашом) крупные цифры [4]3, обозначавшие место стихотворения в цикле четырех сонетов.

Сохранено 11 знаменательных слов из 54 слов подлинника: промчались дни, как бы оленей, срок счастья был короче, сердце, земля, наверх, пленять, легких. Коэффициент точности — 20 %.

[Опущено] 16 знаменательных слов из 54: как тень, видели, немногие светлые и горькие, возлагает на жалкий и непрочный мир, теперь, уже, лучший образ, вечно будет жить, воочью.

<Добавлено> 12 знаменательных слов из 54 слов перевода: бег, из последней мочи, безкостной, знакомых, сладостных, вырвавшись, и ранить может, там клубится буря. Коэффициент вольности — 22 %.

(Заменено) 25 на 29 знаменательных слов: легкий / косящий (бег); мгновенье ока / взмах ресницы; сладкие / наслаждений; храню / в горсть зажал; в уме / память; строптивый / надменный; слеп, кто (возлагает) надежды / нет, не хочу обольщений; (сердце) вырвали / ночует в склепе скромной ночи; держится / жмется; разъялись кость с жилой / ищет средоточий и сплетений; (то, что) еще живет / едва существовало; в небе / в очаг лазури; все больше / как бывало; волос седеет / хмуря брови; помыслю / догадываюсь; (в каких) местах пребывает / (к какой) толпе пристала; покров / складки.

(Перенесено) 2 знаменательных слова: красоты / (как) хороша; ныне / днесь.

Правка первой редакции наносится поверх этого текста рукою Мандельштама, почти вся — карандашом. В последовательности наслаивающихся вариантов, насколько ее удается установить, это выглядит так (отклонения от предыдущего варианта выделены курсивом):