Том 6. Письма 1860-1873

Вчера я получил от тебя письмо и полностью одобряю все, что было предпринято. Я очень доволен тем, что ребенок пришелся тебе по душе^*. Да благословит ныне Господь это дело, и я покину сей мир с чуть-чуть более легким сердцем. Особенно порадовало меня то, как ты повела себя по отношению к моей жене. Это честно, тактично и совершенно в твоем характере. Что касается ее ответного письма, я словно бы читаю его своими глазами.

Вчера я получил от нее письмо. — Она сообщает мне, что завтра они покидают Овстуг^*. Она пишет мне также о неожиданном счастье, выпавшем на долю одной из сестер бедняги Бирилева, которой в последнем розыгрыше лотереи достался главный выигрыш в двести тысяч рублей. Она — мать четверых детей…

Я, думается, писал тебе в моих предыдущих письмах о новом председателе Совета Главного управления по делам печати?^* Так вот, оказывается, он совсем не таков, как о нем говорили, — он даже очень расположен к патриотической печати. Это навело меня на мысль, что, быть может, он скорее будет настроен способствовать восстановлению «Москвы», нежели препятствовать ему. Следует только заручиться поддержкой дружественных сил в высших сферах и действовать в одном направлении. Я подумал о канцлере, он пока еще в Царском, но не замедлит вернуться в город, поскольку государь, как говорят, едет в Москву в будущий четверг. Есть, по-видимому, еще и другой путь — я укажу тебе его позже. Вероятно, никогда возобновление «Москвы»^* не было так своевременно, как сейчас, принимая во внимание то, что начинается, а также то, что идет к концу^*. Ужасное предостережение в лице Франции, потерпевшей столь постыдное поражение, несмотря на видимое ее могущество, — это предостережение, за отсутствием достаточно убедительного разъяснения, увы, не вполне понято. — Нам присуще одно противоречие, которое стоит отметить. В известном кругу все симпатии находятся на стороне Пруссии^*, и, однако, в этой же самой сфере главным предметом подражания был наполеоновский режим, идеал наших великих государственных мужей…^*

Самый сердечный привет моему брату, и пусть он даст мне о себе знать.

Ф. Т.

Горчакову А. М., 3 ноября 1870 *

204. А. М. ГОРЧАКОВУ 3 ноября 1870 г. Петербург

St-P<'etersbourg>. Mardi. 3 novbre

Mon Prince,

Je ne veux pas ^etre des derniers `a joindre ma voix `a la grande voix du pays qui vous acclame en ce moment^*. Je le fais sans r'eserve, comme sans appr'ehension, rassur'e, comme je le suis, sur le coup d’audace, qui vient d’^etre frapp'e, par la main m^eme qui l’a dirig'e^*.

Ici, on est dans la joie, comme vous pouvez bien le penser. Et d'ej`a ce matin il 'etait question `a la Douma d’une adresse d’actions de gr^ace qui devait ^etre pr'esent'ee `a l’Empereur…^*

Mille respects.

Ф. Тютчев

Перевод

С.-Петербург. Вторник. 3 ноября

Дорогой князь,

Я не хочу последним присоединить свой голос к великому голосу страны, которая приветствует вас в эту минуту^*. Делаю это без оговорок и без опасений, успокоенный сознанием того, чьей рукой направлен только что нанесенный смелый удар^*.

Здесь, как вы можете себе представить, все ликуют. И уже сегодня утром в Думе шла речь о благодарственном адресе, который должен быть поднесен государю…^*

С глубочайшим почтением.

Ф. Тютчев

Блудовой А. Д., 13 ноября 1870 *

205. А. Д. БЛУДОВОЙ 13 ноября 1870 г. Петербург

Ce vendredi

Laissez-moi vous signaler, ch`ere Comtesse, l’article de la Gazette de Moscou, en date du 11 novembre, № 243.

Eh bien, il y a dans cet article un alin'ea qui pourrait ^etre d^ument qualifi'e de v'eritable infamie, en 'egard `a l’autorit'e qui s’attache au journal de Katkoff.

Cet alin'ea est `a l’adresse des Slaves de la Cisleithanie<sup>*</sup> et dit cr^ument sur la foi de je ne sais quelle autorit'e que leur sacrifice est une chose `a peu pr`es d'ecid'ee, en d'epit de toutes les sympathies qu’ils nous t'emoignent<sup>*</sup>. Encore une fois, dans les circonstances donn'ees<sup>*</sup> et venant de la part de Katkoff, une pareille insinuation est une infamie, il n’y a pas d’autre mot pour qualifier un proc'ed'e semblable. A quel exc`es pourtant peuvent arriver certaines natures sous le coup de fouet d’un amour-propre sottement irritable et qui se sent bless'e.

Parlez-en au Prince Gortchakoff `a votre retour `a Tsarsko"i'e.

Au plaisir de vous revoir tr`es probablement dimanche prochain.

T. T.

Перевод

Пятница

Позвольте, дорогая графиня, обратить ваше внимание на статью в «Московских ведомостях» от 11 ноября, № 243.

Так вот, в этой статье есть абзац, который поистине нельзя рассматривать иначе как настоящую низость, принимая в расчет тот авторитет, коим пользуется газета Каткова.