Читаем Том третий. Избранные переводы полностью

Том третий. Избранные переводы

Джон Мильтон , Джо Уоллес , Дмитрий Иосифович Гулиа , Редьярд Джозеф Киплинг , Роберт Льюис Стивенсон , Самуил Яковлевич Маршак

Опять меня тянет в море, где небо кругом и вода.Мне нужен только высокий корабль и в небе одна звезда,И песни ветров, и штурвала толчки, и белого паруса дрожь,И серый, туманный рассвет над водой, которого жадно ждешь.Опять меня тянет в море, и каждый пенный прибойМорских валов, как древний зов, влечет меня за собой.Мне нужен только ветреный день, в седых облаках небосклон,Летящие брызги, и пены клочки, и чайки тревожный стон.Опять меня тянет в море, в бродячий цыганский быт,Который знает и чайка морей, и вечно кочующий кит.Мне острая, крепкая шутка нужна товарищей по кораблю,И мерные взмахи койки моей, где я после вахты сплю.

ИЗ Т. С. ЭЛИОТА

Макáвити

Макавити — волшебный кот. У нас его зовутНезримой Лапой, потому, что он великий плут.В тупик он ставит Скотланд-Ярд, любой патруль, пикет.Где был он миг тому назад — его и духу нет!Макавити, Макавити, таинственный Макавити!Законы наши соблюдать его вы не заставите.Презрел он тяготения всемирного закон.На месте преступления ни разу не был он.Его преследуй по пятам, беги наперерез,Ищи по крышам, чердакам — Макавити исчез!Он ярко-рыж, высок и худ, угрюмый кот-бандит,Глаза ввалились у него, но в оба он глядит.Морщины мыслей и забот на лбу его легли,Усы не чесаны давно, и воротник в пыли.Он так и вьется на ходу змеей среди кустов.Вам кажется, что он уснул, а он к прыжку готов!Макавити, Макавити, таинственный Макавити,Он дьявол в образе кота, его вы не исправите.У вас на крыше, на дворе встречает он рассвет,Но на месте преступленья никогда злодея нет!По виду он — почтенный кот от лап до бакенбард,И оттиска его когтей не сделал Скотланд-Ярд.Но если ночью совершен на окорок налет,Стекло разбито в парнике, цыплят недостает,Ограблен сейф, иль певчий дрозд погиб во цвете лет, —Там без него не обошлось… Но там его уж нет!А если в министерстве исчезнет договорИли в Адмиралтействе чертеж похитит вор,И вы найдете чей-то след у входа в кабинет, —Искать его — напрасный труд: злодея нет как нет.В секретном департаменте, наверно, скажут вам:— Да тут не без Макавити… Но где теперь он сам?Он отдыхает в тишине и лижет рыжий хвостИль смертности мышей и крыс учитывает рост.Макавити, Макавити, единственный Макавити!Его вы не отравите, его вы не удавите!Он двадцать алиби подряд представит на суде,Как доказательство того, что не был он нигде.Я знаю множество других разбойников-котов,Но я уверен, убежден и присягнуть готов,Что все коты, которых ждет и ловит Скотланд-Ярд,На побегушках у него, а он — их Бонапарт!