Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Из дворца выходят Адмет и Алкеста, сопровождаемые детьми.КорифейНет, никогда не сочтуРадостей брака сильнееТяжкой его печали.Участь царя Адмета²⁴⁰ Ярче, чем старый опыт...Как, о, как будет жить онВ этих пустых чертогах?Алкеста_{Строфа I}Солнце веселое, здравствуй!В вихре эфирном и ты,Облако вольное, здравствуй!АдметПусть видит нас обоих несчастливцев:Богов ничем не оскорбили мы.Алкеста_{Антистрофа I}Ты, о земля, и чертог наш,Девичий терем и ты,²⁵⁰ Город мой отчий... простите!..АдметПриободрись, несчастная, не выдай!..Властителей небесных умоляй!..Алкеста_{Строфа II}Уж вот они... вот... на воде...Челнок двухвесельный, и тамМеж трупов Харон-перевозчик,На весло налегая, зовет...«Что медлишь?Что медлишь? — кричит. — Торопись...Тебя только ждем мы... Скорее!»АдметО, горе нам! Печальный этот путьЗачем себе сулишь? О, горе, горе!Алкеста_{Антистрофа II}Уводит... Уводит меня.²⁶⁰ Не видишь ты разве? Туда,Где мертвые... Пламенем синимСверкают глаза... Он — крылатый.Ай... Что ты?Оставь нас! В какой это путьМеня снаряжаешь?.. Мне страшно...АдметТо скорбный путь... О, как теперь он детямИ мне тяжел!.. Печаль одна у нас...Алкеста_ЭподОставьте, оставьте... меня...Стоять не могу... Положите...Аид надо мною...Ночь облаком глаза мои покрыла...²⁷⁰ О, дайте мне детей моих, детей...Нет матери у вас, нет больше мамы...Прощайте... Пусть вам солнце светит, дети...АдметУвы мне! Увы мне... СловаТакие мне смерти больнее...О нет, дорогая, о нет...Ты нас не оставишь...Ну, ради детей...Неужто сирот ты покинешь?О, будь же добрее... ТебяНе станет... и я не жилец ведь,В тебе наша жизнь, наша смерть.Любовь твоя — это алтарь мой.Алкеста²⁸⁰ Еще живу, Адмет... Ты видишь, как?Последнюю пора поведать волю:Я жизнь твою достойнее своейСочла, Адмет, и чтобы мог ты видетьЛучи небес, я душу отдала.О, жить еще могла бы я и мужаВ Фессалии избрать себе по мысли,С ним царский дом и радости делить.Но мне не надо жизни без АдметаС сиротами... И юности усладЯ не хочу, с тобой не разделенных...²⁹⁰ Отцом и матерью ты предан... А ониДо старости уж дожили в довольстве,Ты был один у них. И умеретьОни могли бы честно, уступившиТебе сиянье солнца: на другихДетей у стариков ведь нет надежды...И я могла бы жить, да и тебеОплакивать жены б не приходилось,С сиротами вдовея... Видно, такКто из богов судил... Да будет воляЕго... А мне одно ты обещай.³⁰⁰ О мзде прошу неравной: ведь ценнее,Чем жизни дар, у человека нет...Ты скажешь сам, Адмет, что справедливоЖелание мое... Люби детей,Как я люблю их! Ты ж их любишь? Правда?Ведь не безумец ты... О, сохраниДля них мой дом! Ты мачехи к сиротамНе приводи, чтоб в зависти детейМоих она, Адмет, не затолкала,Не запугала слабых... И змея³¹⁰ Для пасынков ее не будет злее.Пусть сын в отце защитника найдет.Но ты, дитя, когда невестой будешь,В жене отца найдешь ли мать? ТебяУбережет ли чистой?.. Доброй славыТвоей не опорочит ли и бракНе сгубит ли надежду целой жизни?Увы! Не мне невестой женихуТебя вручать, и в муках материнстваНе мать тебя поддержит, — а милейНет никого родимой в этих муках.³²⁰ Я умереть должна... И смерть придетНе завтра... мне и дней считать не надо...Минута, и Алкесту назовутСредь тех, кто жил. Да будет счастье с вами!С тобой, Адмет: ты добрую женуИмел, — гордись. Вы ж, дети, материнскойЖивите славой, светлы на земле...КорифейСпокойна будь, царица. Если разумВ нем есть, жены исполнит волю царь.АдметО да, о да! Все сделаю, не бойся!Ты мне была женою на землеИ под землей схоронишь это имя.³³⁰ Нет, ни одна из фессалийских девНе назовет меня супругом. РазвеРождением иль красотою ктоИз них дерзнет с тобою спорить? Дети —Довольно их с меня. О них богамМолиться мне, коль не сберег тебя я.А по тебе я траур и не год,Всю жизнь носить, Алкеста, буду, сколькоПошлют мне боги дней; отца ж и матьРодимую век ненавидеть буду.Их на словах любовь была, а ты,³⁴⁰ Ты жертвою великой сбереглаДуше моей отрадное дыханье...О, мне ли, мне ль не плакать, потерявЛюбовь такой жены?.. Пиры и шутки,Веселый круг друзей забуду яУвенчанных, и Муз, царивших в доме...И никогда до струн уже рукойЯ не коснусь... души ливийской флейтойНе облегчу унылой, — ты взялаИз этой жизни радость... Мастерам жеЯ закажу, чтоб статую твоюМне сделали, и на постель с собою³⁵⁰ Ее возьму, чтоб ночью обнимать,Звать именем твоим, воображая,Что это ты, Алкеста, что тебяЯ к сердцу прижимаю... Это — радостьХолодная, конечно, все же сердцуС ней будет легче. В грезах, может быть,Ко мне сойдешь ты, утешая. СладкоУвидеться друзьям, хотя бы в сонномМечтании, и каждая минутаИм дорога свидания. О, если бОрфея мне слова и голос нежный,Чтоб умолить я Персефону мог³⁶⁰ И, гимнами Аида услаждая,Тебя вернуть. Клянусь, ни Кербер адский,Ни на весло налегший там ХаронЖеланий бы во мне не охладили,Пока б тебя я солнцу не вернул...Ты будешь ждать меня? Не так ли? Дом тыДля нас там приготовишь, чтоб егоДелить со мной, когда умру? А в миреВ один кедровый гроб похоронитьОбоих нас велю я. С милой рядомВ нем лягу я, и смерть не разлучитС подругою меня неизменившей...КорифейИ я с тобой покойную, и я³⁷⁰ Оплачу, царь: она достойна плача.АлкестаВы слышали, о дети, ваш отецНе женится. Он женщине над вамиЧужой не даст хозяйничать — меняНе обесчестит он, — он обещал мне...АдметИ повторю: я выполню, о да!..АлкестаДетей из рук моих прими — я верю.АдметО! Милый дар и из любимых рук.АлкестаТы замени им мать отныне, бедным.АдметПридется быть... без матери... за мать.АлкестаО дети, жить хочу... Темна могила.Адмет³⁸⁰ А я, увы! Как буду жить... теперь?АлкестаГода залечат рану, — что нам мертвый?АдметВозьми меня с собой, молю, возьми...АлкестаДовольно с них одной меня, с подземных.АдметКого от нас, кого берешь ты, бог!АлкестаГлаза мои под игом ночи тяжкой...АдметПогиб тобой покинутый, погиб...АлкестаМеня уж нет... Ничто я... Нет Алкесты.АдметПриподними лицо, хоть для детей.АлкестаЯ не могу, Адмет. Прощайте, дети!Адмет³⁹⁰ Взгляни на них, взгляни...АлкестаАлкесты нет.АдметЧто делаешь? Уходишь?АлкестаДа.АдметО, горе!КорифейНет меж живых Адметовой жены.Евмел_СтрофаГоре, о, горе мое![17]В землю родная ушла.В темной могиле, отец,Солнцу ее не согреть.Сыну ж зачем сиротой,Злая, велела ты жить?О, посмотри на нее:Веки запали, и рукСтрашен холодный покой.Мать, послушай меня,⁴⁰⁰ Сына послушай, молю.Это к холодным губамТвой детеныш припал.АдметНе слышит нас она, не видит, дети...Мы тяжкою поражены бедой.Евмел_{Антистрофа}Рано я стану, отец,В доме твоем сиротой,Я ведь один у тебя...Сколько я видел ужеСтрашного в жизни, отец.Бедствия вместе со мной⁴¹⁰ Ты выносила, сестра,О, не на радость себеСватал жену ты, отец;Старости вместе достичьВам не пришлось, и теперьС той, что покинула нас,Гибнет старинный наш дом.КорифейАдмет, терпеть злосчастье нам неволя:Не первый ты, и не последний тыДостойнейшей лишаешься супруги:Держи в уме, что мы и все умрем.Адмет⁴²⁰ О, это зло обрушилось не сразу.Я знал о нем и раньше и давно.Терзался я, к нему готовя мысли.Но мертвой мне устроить вынос надо,Останьтесь здесь. И богу адских силСухой пэан[18] воспойте вы ответный.Я подданных в Фессалии моихСим разделить прошу со мною траур:Отрежьте кудри, черное наденьте,Четверкам же и одиночкам гривыПрошу скосить железом, — и ни флейт,⁴³⁰ Ни лиры шум да не наполнит улиц,Двенадцать лун[19] покуда протечет...Покойника милее не придетсяМне хоронить... Не заслужил никтоПередо мной почета высшей жертвой.Алкесту уносят. Адмет и дети уходят.

Перейти на страницу: