Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

marchesato – земли маркиза

marchese – маркиз, в этой пьесе самое высокое и благородное звание

matrimonio – брак

medicamento – лекарство

melissa – мелисса

mente (ж.р.) – голова, сознание

merito – благородство, поведение, достоинство

meschino – несчастный

minacciare – угрожать

miseria – ничтожество

misterioso – таинственный

mistero – тайна

morire – умирать (morto)

mostrare – показывать

N

neanche – также не

negare – отрицать

nemico – враг

nemmeno – даже не

nettare – нектар

nobile – благородный

nobilta – благородство

nonostante – несмотря на

O

obbedire – подчиняться

obbligare – обязывать

occasione (ж.р.) – случай

odorare – нюхать, вдыхать аромат (не путать с adorare – обожать)

offendere – обижать

oibò – ой!

onesta – честь

onestamente – честно

onorare – чтить

onore (м.р.) – честь

ordinario – обычный, не лучшего качества

orecchie – уши

orecchini – сережки

orefice – ювелир

oro – золото

orso – медведь

orsù – ну

ostinato – ожесточенный, упорный

P

padroncina – хозяюшка

paniere (м.р.) – корзина

parere – казаться

particolare – особенный, специальный

parzialita – пристрастие, неравнодушное отношение

passeggiare – прогуливаться

passione (ж.р.) – страсть

patto – договор

pazienza – терпение

pazzo – сумасшедший

peggio – хуже (от слова male – плохо)

peggiorare – ухудшаться

pentirsi – раскаиваться

per bacco! – Черт возьми (Bacco – Вакх)

perdutamente – окончательно

pericolo – опасность

piangere – плакать

picchiare – стучать

piccione (м.р.) – голубь

piegare – складывать (piega – складка)

pieta – жалость, милосердие, сострадание

piuttosto – достаточно

placidezza – спокойствие, мякость

pollastro – цыпленок

porcheria – гадость, дрянь

posata – столовый прибор, вилки, ложки

poverta – бедность

precipitare – торопиться завязывать драку

pregiudicare – причинять вред, ставить под угрозу

premere – давить, поджимать

presentare – представлять

presuntuoso – самонадеянный, хвастливый

prezioso – ценный, вкусный

prodigio – необычайное явление, чудо

produrre – производить (prodotto)

protezione – защита, протекция, покровительство

provvedere – присматривать, снабдить, обеспечить

pugnale (м.р.) – кинжал

puntiglio – каприз

Q

qualche – какой-то, всегда ед.ч.

qualcosa – что-то (от qualche cosa)

qualcuno – кто-то

R

rabbia – злость

ragione (ж.р.) – причина, резон, мотив

rammaricarsi – жаловаться, сетовать, огорчаться

rattristarsi – грустить (грустный – triste)

ricchezze – богатства

ricusare – отказаться

ridere – смеяться (riso)

ridicolo – смешной, нелепый, смехотворный

rimandare – отослать

rimanere – оставаться

rimedio – спасение

rimorso – угрызения совести

rimprovero – упрек

ringraziare – благодарить

rinvenire – приходить в себя после обморока

riscaldarsi – разогреваться

risolvere – решать

rispetto – уважение

rivale – соперник

riverenza – реверанс

roba – вещь

rompere – ломать

rosolio – розовое масло

rozzo – грубый, неотесанный

rubare – красть

rustico – грубый, деревенский

S

saggio – мудрый

salsetta – соус (уменьшительное от salsa)

salvare – сохранять

sapore (м.р.) – аромат, запах

satiro – сатир

sbrigarsi – поторапливаться, спешно заканчивать

scacciare – выгонять, изгонять (caccia – охота)

scegliere – выбирать (scelto)

scellerato – негодник

scena – сцена

sciocco – дурак

sconoscente – неблагодарная

scoprire – открывать

scottare – обжигать

scottatura – ожог

scrupolo – тщательность, добросовестность, сомнение, щепетильность

seccare – сушить, разг. надоедать

seccatore – надоедливый тип, зануда.

seguire – следовать

seno – грудь

serrare – запирать, затягивать, заграждать

servitore – слуга, обслуга, прислуга

sesso – пол (мужской, женский)

sforzare – надавить с силой

sgarbato – невежливый, грубый

smorfietta – жеманство, кривляние, ужимка

soddisfazione (ж.р.) – удовлетворение

soffrire – терпеть, страдать

soggezione (ж.р.) – предположение

sopraffino – тончайший

sorprendere – удивлять

sorta – тип, сорт (не путать с sorte (ж.р.) – жребий, судьба, участь)

sostenere – поддерживать, переносить, брать на себя, утверждать

sostenuto – нахохлившись

spaccare – проломить

spada – шпага