Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

spasimante – воздыхатель

spassi – проделки

spendere – тратить (speso)

speranza – надежда

spese – траты

speziale (м.р.) – аптекарь, фармацевт

spiegare – 1) разворачивать, 2) объяснять

spirito – настойка

spruzzare – сбрызнуть, распылить

squisito – 1) изысканный, 2) вкусный, «пальчики оближешь»

stile (м.р.) – зд. стилет

stracotto – переваренный, тушеный; по уши влюбленный

stregare – околдовать

stupidamente – глупо

successione (ж.р.) – потомство

successo – успех

sudare – потеть

superare – преодолеть

superbia – надменность

superbo – гордый, высокомерный, торжественный, прекрасный

svenimento – обморок

svenire – падать в обморок

T

tanto – столь

tela – полотно

tenere – держать, поддерживать, удерживать, задержать

tenerezza – нежность

tentare – испытывать

terribile – ужасный

tesoro – сокровище

tondo – поднос

tormentare – мучить

trattamento – обращение

trattenere – задерживать

tratto – черта

trionfo – триумф

turare – затыкать, закрывать

U

ubriaco – пьяный

uccidere – убивать

umano – человеческий

umilta – смирение, почтительность

urlare – кричать, орать

V

vantarsi – очень гордиться собой, зазнаваться

vergognarsi – стыдиться

verita – правда

vezzo – ласка, нежность

virilita – мужественность

Z

zecchino – цехин, денежная единица

Послесловие

Дорогие читатели, пришла пора прощаться! Надеюсь, вам понравилась пьеса Гольдони. Давайте будем читать вместе итальянскую литературу. Я рада любым откликам. Присылайте свои пожелания, замечания и комментарии на почту akun@yandex.ru. Любопытно будет взглянуть, как выглядят ваши исписанные книжки (если вы, конечно, отмечаете в них новые слова, непонятные места и пр.)

До новых встреч на страницах адаптированных книг!