Три апельсина (Итальянские народные сказки)

      — То есть как это неважно! — воскликнул король. — Вы что же, думаете, что я отдам такое великолепное озеро даром? Подавайте сейчас же монету! 

      А по правде говоря, у богача от его богатства ровным счётом ничего не осталось. Однако признаваться королю он не хотел. 

      — Не стану я гонять целый караван мулов из-за одной монеты, — сказал он. — Если вы так настаиваете, одолжите мне эту недостающую монету. 

      Теперь уж придётся открыть всю правду до конца. У короля тоже не было ни одной золотой монеты. Пиры да маскарады, да богатые подарки придворным дамам опустошили казну. Королевская казна была пуста, как большой барабан. Но король-то тем более не мог в этом признаться. И он сказал: 

      — Я король, а не какой-нибудь грязный меняла, чтобы давать в долг. Когда нет денег, не покупают озеро Гандзирри! 

      Богач очень рассердился. 

      — Ну, раз так, — крикнул он, — то мне и не нужно ваше озеро Гандзирри! За такую цену я, пожалуй, куплю себе небольшое море. 

      И богач велел вытащить со дна монеты и погрузить их обратно на мулов. 

      Так у них ничего и не вышло. 

      Купил ли богач себе море, — неизвестно. А вот король до самой смерти жалел, что у него в казне не было одной-единственной золотой монеты. Только подумать, ведь он мог стать богатым королём!        

ДУРМАН-ТРАВА

астала ночь бродячего торговца в пути. Вот он и свернул в деревенскую тратторию. Торговец поставил в угол короб, в котором носил товары, и попросил хозяйку приготовить ужин. 

      Хозяйка отправилась в кухню, чтобы зажарить яичницу со свининой. Разжигает хворост в очаге, а сама думает: «Хотела бы я знать, что у постояльца в коробе». 

      Жарит яичницу, а про себя приговаривает: «Короб-то, видно, полон всякой всячиной. Когда его торговец в угол ставил, пол так и задрожал». 

      Подаёт хозяйка сковородку постояльцу, а сама на короб косится. «Какой кому прок от этого короба! Одна хозяйка ленточку купит, другая — пряжку... Весь товар и разойдётся по мелочам. А если бы всё это да в одни руки... В мои, например!» 

      Тем временем постоялец съел яичницу, вытер сковороду коркой хлеба и задремал тут же на скамье. 

      А хозяйка побежала к своему мужу и зашептала: 

      — Ох, если б ты знал, чего только нет в коробе у торговца! И тебе на куртку да штаны хватило бы, а обо мне и говорить нечего! Уж я бы себе нашила платьев! Как сделать, чтобы торговец ушёл, а короб остался? 

      — Ничего нет проще, — ответил муж. — Подлей ему настоя дурман-травы. Кто хоть каплю этого настоя выпьет, у того память так и отшибёт. Постоялец уйдёт, а короб забудет. Вот он нам и достанется. 

      Жена очень обрадовалась. Побежала она на луг, нарвала дурман-травы, заварила её в чайнике и влила в стакан вина три капельки настоя. 

      А торговец всё спит да спит на скамейке. Хозяйка растолкала его и говорит: 

      — Проснитесь, синьор, я вам принесла стакан вина. 

      — Так ведь я вина не заказывал, — удивился торговец. 

      — У нас в траттории такой порядок, — объяснила хозяйка, — кто закажет яичницу, тот бесплатно получает и вино. 

      — Хороший у вас порядок! — воскликнул торговец и залпом осушил стакан. 

      Потом он лёг поудобнее и захрапел опять. 

      Хозяин и хозяйка тоже улеглись, но сон к ним не шёл. Всю ночь они шептались, как распорядятся нежданным богатством. Заснули оба только под утро. А проснулись от того, что солнце так и било им в глаза. 

      Хозяйка встала, заглянула в комнату, где спал постоялец, и принялась бранить мужа. 

      — До седых волос дожил, а всё чужим россказням веришь и мне голову морочишь. Старый ты дурак! Скажи, что твоя дурман-трава стоит! Нет ведь короба, унёс его постоялец. 

      — Ну, короб унёс, — значит, что-нибудь другое забыл, — сказал муж. — Дурман-трава своё дело непременно сделает. 

      — Да говорю тебе, — ничего он не забыл! — закричала жена. 

      — Не может этого быть, — твердил муж, — раз отвара хлебнул, должен забыть. 

      Тут жена хлопнула себя по лбу. 

      — Так оно и есть! 

      — Вот видишь, я прав, — сказал довольный муж. — Что же он такое забыл? 

      — Забыл заплатить за ужин и ночлег, вот что он забыл!          

БОГАТОЕ ПРИДАНОЕ

ахотела Метелица-Бореа выйти замуж. Полетела она к Сирокко — южному ветру — и говорит:

      — Дон Сирокко, не хочешь ли на мне жениться?

      А Сирокко о женитьбе и не думал. Он любил вольную жизнь. То в Африку слетает, то над морем носится — на что ему жена! Поэтому он ответил:

      — Э, дрнна Бореа, когда два бедняка женятся, они богаче не становятся. У меня ничего нет, да и ты приданым не богата.

      — Как это не богата! — обиделась Бореа. — У самого богатого короля нет столько золота, сколько у меня серебра.

      И тут Бореа принялась дуть изо всех сил, так что у самой дух захватило. Ну, а всякому известно, что бывает, когда задует Метелица-Бореа. Дула она три дня и три ночи. Покрыла снегом холмы и долины, припорошила крыши домов и деревья. Блестят на солнце снежинки, искрится иней, словно чистое серебро.

      — Ну, что, дон Сирокко, разве бедное у меня приданое? Разве мало у меня серебра?

      Сирокко ничего не ответил, только усмехнулся и тоже принялся дуть. Дул он всего один день и одну ночь. И растопил весь снег до последней снежинки. А потом спрашивает:

      — Так как же, донна Бореа, пойдёшь за меня замуж?