Читаем Три комедии полностью

Три комедии

Поль Скаррон

Альфонсо (неожиданно появляясь)

Кто должен умереть не на своей кровати?

Жодле (в сторону)

Ах, черт тебя возьми, явился ты некстати!Да это просто так...

Альфонсо

Как так?

Жодле

Уже прошло...

Альфонсо

Прошло? А этот вид? А шпага наголо?

Жодле

Гм.... Я тут повторял стихи из некой пьесы...

Альфонсо

Стихи из пьесы? Ложь!.. Стихи! Какого бесаПлетете эту чушь! С кем вы сейчас дрались?

Жодле

Тут... с храбрецом одним... Отвага — мой девиз!Мне дорог даже враг, отважный в бранном деле...

Альфонсо

А он не ранил вас? Вы что-то побледнели...Итак, вручили мне ваш вызов на дуэль.Готов к услугам я.

Жодле

Ну что за канитель!Вас кто-то разыграл! Я ничего не знаюИ дважды в полчаса сражаться не желаю...

Альфонсо

Извольте прочитать!

Жодле

Охотно, сударь мой,Но только, прочитав, я поспешу домой!

«Некоторые клеветники утверждают, что вы будто бы изволили дать мне пощечину; не могу поверить в это, будучи осведомлен о вашей учтивости. Но каким способом прекратить порочащие слухи? Разве что милость ваша соблаговолит заткнуть людям рот своей щедрой ладонью, как она, говорят, соблаговолила заткнуть мой собственный? Хозяин мой приказал, чтобы я, во спасение чести своей, отлупил вас палкой или пролил вашу кровь; лупить вас не собираюсь, ибо сие сопряжено для меня с некоторыми неудобствами; что до кровопролития и до вызова вас к барьеру, то и этот прием кажется мне достаточно отталкивающим, невзирая на что вынужден просить вашу милость явиться сегодня к вечеру на главную площадь и извинить беспокойство, причиняемое вам покорнейшим слугой вашим

Жодле».

Альфонсо

Что скажете, сеньор, об авторе письма?

Жодле

Храни его господь — отважен он весьма!

Альфонсо

Так вызов не от вас?

Жодле

Ах, сударь мой, еще бы!Я не питаю к вам столь кровожадной злобы!

Альфонсо

Я очень тороплюсь и посему, увы,Не так отвечу вам, как заслужили вы.За мной не пропадет — вознагражу богато! —

(Бьет Жодле.)

Вот и задаток вам в счет будущей расплаты —Затрещины, пинки — всё, что сумел собрать!

(Уходит.)

Жодле

Зачем же так спешить? Я мог и обождать!А всё ж он встречен был со шпагой обнаженной,И спор наш разрешен весьма непринужденно.Да, то был бой так бой... А если б я сбежал?Противник мой небось о том лишь и мечтал...Как важно храбрым быть, и как нужна отвага...Отныне без клинка я никуда ни шага!Во мне проснулся зверь, а звери любят кровь!Ах, с кем бы мне теперь скрестить оружье вновь?Тсс... кто-то там идет... меня заметить могут...