Читаем Три комедии полностью

Три комедии

Поль Скаррон

Дон Феликс

Как вам живописать мой ужас и тревогу?

Дон Педро

Да у нее пройдет... она ведь молода...Со мною тоже так бывает иногда!

Дон Феликс

Взирая на ее безумные страданья,Свидетелем немым я быть не в состоянье!

Дон Педро

Не огорчайтесь, друг, мой добрый вам совет.Заверю вас в одном: глухая или нет,Прошла ли боль в ушах иль не дает покою,А выйдет дочь за вас и будет вам женою.И сердцем и умом решенье принял яИ слово вам даю...

Дон Феликс

Увы, вся жизнь мояВ руках ее любви — иль в дланях неприязни.Жду царского венца — и опасаюсь казни...

Входит Альфонсо

Дон Педро

Вы до сих пор все здесь? Как это? Почему?

Альфонсо

Застрял я вопреки желанью своему...Приятель обещал мне для поездки мула,Да что-то не ведет — как бы не обманул он!

Дон Педро

Вернулся ли к жене ваш добрый господинДон Дьего? Или жить решил теперь один?

Альфонсо

Уехал, не сказав мне даже «до свиданья».А вслед ему пришло еще одно посланье...Куда я с ним теперь... Возьмите вы его!Быть может, мне, сеньор, прикажете чего?

Дон Педро

Что приказать могу? Езжайте-ка быстрее!Пусть вам пошлет господь хозяев почестнее!А ну, кто пишет вам, разоблаченный зять?Что сможем мы о вас приятного узнать?

«Любезный супруг мой, поскольку мне известна дружба, связывающая вас с доном Феликсом, де Фонсека, спешу вас уведомить, что здесь недавно казнили фальшивомонетчиков, обвинивших его в соучастии. Предупредите дона Феликса, что за ним послан человек, долженствующий взять его под стражу, где бы он ни находился, и скорее возвращайтесь к преданной вам Доротее».

Так, значит, вы артист? Чеканите медали?Недаром свой талант столь тщательно скрывали!Для тех, кто множит лик священный короля,Давно у палача припасена петля!

Дон Феликс

Что мне сказали вы? Не понял я, простите!

Дон Педро

О зять моей мечты, вот письмецо, прочтите!Мне что-то чересчур с зятьями повезло...Но бог не попустил, чтоб совершилось зло.Тому, что он со мной, со всей моей семьею,Вот эти два письма — свидетельство благое!