Три комедии

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Диего, Рокэпин, Филипен.

Дон Диего

Эй, Рокэпин, где ты? Эй, Филипен, скорей!

Был у меня в гостях бог браков, Гименей!
Вы знаете, зачем завешенное чудо
Сюда пришло?

Рокэпин

Затем, чтобы уйти отсюда?

Дон Диего

Женитьбой на другой стремясь меня завлечь,

О суженой моей вела красотка речь,
Втолковывая мне, что нежная Елена
Корыстна и жадна... что мне грозит измена...

Рокэпин

А я что говорил?

Дон Диего

Подумайте! Как раз

Разлучницу свою я от пожара спас!

Рокэпин

Что ж, гостья недурна!

Филипен

И молода...

Рокэпин

Богата...

Филипен

Жаль, рулевого нет у этого фрегата!

Дон Диего

Не самоё ль себя сосватать мне пришла?

Филипен

А если так, сеньор, не вижу в этом зла...

Женились бы на ней — вот был бы брак отменный!
Но надобно сперва разделаться с Еленой,
Ее разоблачив...

Дон Диего

Задача нелегка...

Филипен

Вам нужно обыграть наследство старика,

Елене объявив, что дядя-привередник
Переиначил всё, что есть другой наследник;
Мол, к дяде подольстясь, кузен-провинциал,
Завистник и наглец, вам путь перебежал...
Кто, как не Филипен, вам эту роль сыграет?
Ни здесь, ни при дворе никто меня не знает...
Неплохо, говорят, подвешен мой язык,
Латынью уснащать я речь свою привык,
Способен помянуть Венеру, Вакха, Феба
Иль Зевса,[15] не попав при этом пальцем в небо,
Врать про любовь могу и прозой и стихом,
И если окажусь к тому ж холостяком
Богатым, словно Крёз, прекрасная Елена
Вам предпочтет меня... Ну а у вас замена
Готова — и к чертям тогда дешевый страз!
Расставшись со стеклом, получите алмаз...

Дон Диего

Попробовать рискнуть в игре твоей согласен.

Посмотрим, чья возьмет, и вывод будет ясен.

Филипен

Мгновенья не терять — основа из основ.

Наследник — налицо и действовать готов!

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Елена, дон Диего.

Елена

Нет, провести меня удастся вам едва ли...

Я вижу, вы грустны, глаза полны печали!

Дон Диего

Сеньора, подле вас печали места нет!

Елена

Я правду услыхать желала бы в ответ...

Что удручает вас?

Дон Диего

Пожалуй, неуместно

Мне долее молчать о том, что всем известно...

Елена

Погиб испанский флот?!

Дон Диего

Он невредим и цел.

И дядюшка к тому ж преставиться сумел...

Елена

Так что же вас гнетет?

Дон Диего

Причина есть, поверьте.

Вот нечто пострашней известия о смерти!

(Читает.)

«Милостивый государь и прочее... Ваш дядя, дон Пелагий, перед кончиною своей изменил составленное в вашу пользу завещание и назначил своим наследником двоюродного брата вашего, дона Педро де Буффалос. Таким образом, на вашу долю приходится теперь лишь триста дукатов пожизненной ренты. Я сделал всё, что было в моих силах, дабы помочь вам, но ничего не смог добиться от старика, которому, несомненно, кто-то успел наговорить на вас. Прошу не сомневаться в том, что я весьма всем этим огорчен и пребываю, милостивый государь, вашим покорнейшим и наипочтительнейшим слугой — Хорхе Ринальди».