Три мушкетера

"Let me see it," said Milady.	- Дайте мне взглянуть на него.
"For what purpose?"	- Зачем?
"Upon my honor, I will instantly return it to you.	- Клянусь честью, я его отдам сейчас же!
You shall place it on that table, and you may remain between it and me."	Вы положите его на этот стол и станете между ним и мною.
Felton offered the weapon to Milady, who examined the temper of it attentively, and who tried the point on the tip of her finger.	Фельтон подал оружие миледи; она внимательно осмотрела лезвие и попробовала острие на кончике пальца.
"Well," said she, returning the knife to the young officer, "this is fine and good steel. You are a faithful friend, Felton."	- Хорошо, - сказала она, возвращая нож молодому офицеру, - этот из отменной твердой стали... Вы верный друг, Фельтон.
Felton took back the weapon, and laid it upon the table, as he had agreed with the prisoner.	Фельтон взял нож и, как было условлено, положил его на стол.
Milady followed him with her eyes, and made a gesture of satisfaction.	Миледи проследила за Фельтоном взглядом и удовлетворенно кивнула головой.
"Now," said she, "listen to me."	- Теперь, - сказала она, - выслушайте меня.
The request was needless. The young officer stood upright before her, awaiting her words as if to devour them.	Это приглашение было излишне: молодой офицер стоял перед ней и жадно ждал ее слов.
"Felton," said Milady, with a solemnity full of melancholy, "imagine that your sister, the daughter of your father, speaks to you. While yet young, unfortunately handsome, I was dragged into a snare. I resisted. Ambushes and violences multiplied around me, but I resisted.	-Фельтон...- начала миледи торжественно и меланхолично. - Фельтон, представьте себе, что ваша сестра, дочь вашего отца, сказала вам: когда я была еще молода и, к несчастью, слишком красива, меня завлекли в западню, но я устояла... Против меня умножили козни и насилия - я устояла.
The religion I serve, the God I adore, were blasphemed because I called upon that religion and that God, but still I resisted.	Стали глумиться над верой, которую я исповедую, над богом, которому я поклоняюсь, - потому что я призывала на помощь бога и эту мою веру, - но и тут я устояла.
Then outrages were heaped upon me, and as my soul was not subdued they wished to defile my body forever.	Тогда стали осыпать меня оскорблениями и, так как не могли погубить мою душу, захотели навсегда осквернить мое тело.
Finally-"	Наконец...
Milady stopped, and a bitter smile passed over her lips.	Миледи остановилась, и горькая улыбка мелькнула на ее губах.
"Finally," said Felton, "finally, what did they do?"	- Наконец, - повторил за ней Фельтон, - что же сделали наконец?
"At length, one evening my enemy resolved to paralyze the resistance he could not conquer. One evening he mixed a powerful narcotic with my water.	- Наконец, однажды вечером, решили сломить, мое упорство, победить которое все не удавалось... итак, однажды вечером мне в воду примешали сильное усыпляющее средство.
Scarcely had I finished my repast, when I felt myself sink by degrees into a strange torpor.	Едва окончила я свой ужин, как почувствовала, что мало-помалу впадаю в какое-то странное оцепенение.