Три сестры

Магда кладет руку ей на плечо.

– Меня зовут Менахем, я буду у вас старшим, и я ваш друг, – продолжает мужчина. – Как видите, вы находитесь в апельсиновой роще. Сейчас апельсинов пока нет, но есть много работы по подготовке к сезону сбора урожая. Я хочу, чтобы, находясь здесь, вы лучше узнали друг друга. Вы – будущее этой земли. Уважайте ее, и она позаботится о вас. – Он указывает на домики. – Здесь вы будете жить. – Менахем криво улыбается. – Мальчики с одной стороны, девочки с другой. Но если будете встречаться посередине, то так тому и быть. Там – кухня и столовая, где будут работать некоторые из вас, потому что я не собираюсь готовить и убирать за вас. Теперь пойдите и отыщите себе место, которое можно называть домом, и мы увидимся с вами за обедом.

– Как мы узнаем, когда обед? – раздается тонкий голосок.

– А-а, человек заботится о своем желудке. Отлично, вы сможете работать и развлекаться, только если вас хорошо кормить. Отвечая на ваш вопрос, скажу, что снаружи кухни висит большой коровий колокольчик, и вы услышите его, когда придет время для трапезы. А теперь идите.

– Его зовут, как нашего отца, – говорит Магда.

– Это хороший знак, правда?

Ливи пристально смотрит на старшего. Все девушки и юноши пошли к домикам, но сестры не двигаются с места.

Менахем тоже не двигается.

– Шалом, леди, все в порядке?

– Все замечательно, просто… – мямлит Ливи.

– Продолжайте.

– У вас имя нашего отца, – робко говорит она.

– Я удостоен чести носить такое же имя, как и ваш отец. А как вас зовут?

– Я Ливи, а это моя сестра Магда.

Менахем бросает взгляд на руки девушек.

– Покажите мне… – просит он.

Магда протягивает ему руку, и оба смотрят на татуировку.

– Ливи, Магда, вы обе здесь в безопасности, и я горжусь, что встретил вас. Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, обращайтесь ко мне. Обещаете?

– Обещаем, – отвечает Магда.

Сестры уходят, но Ливи все еще грустит.

– Все хорошо, котенок? – спрашивает у нее Магда. – Ты расстроилась?

– Хотелось бы мне избавиться от этого клейма, – говорит Ливи. – Иногда мне хочется отрезать себе руку.

Магда обнимает Ливи за плечи:

– И отдать нацистам наши конечности тоже? Они достаточно у нас отняли.

– Ты счастлива, Магда, что мы здесь?

– Я лишь хочу снова чувствовать себя в безопасности. И разве не это пообещал нам Менахем?

– Магда, проснись! Проснись!

Одна из четырех соседок по комнате склонилась над Магдой. Снаружи еще темно, но светит луна, бросая бледный свет на спящих. В лагере тихо.

– В чем дело? – спросонья ничего не понимая, спрашивает Магда.

– Это твоя сестра. Она плачет и зовет кого-то. Думаю, ты нужна ей.

Теперь Магда слышит бормотание и всхлипывания, доносящиеся с кровати сестры, а потому вскакивает с постели и идет через комнату.

– Циби, Циби, где ты? – вновь и вновь повторяет Ливи, беспокойно ворочаясь под одеялом.

– Ливи, все в порядке, я здесь. – Магда садится на кровать Ливи и берет ее за плечи. – Все хорошо, Ливи.

– Мне нужна Циби. Мне нужна Циби, – стонет Ливи.

– Это Циби, Ливи. Прямо здесь.

Все девушки в комнате проснулись. Они сидят в кроватях, наблюдая за сестрами.

Магда обнимает Ливи.

Похоже, Ливи поняла слова Магды. Она расслабляется и вновь засыпает, а Магда ложится к ней в кровать.

На следующее утро Ливи сбита с толку, найдя сестру спящей рядом с собой. Она трясет ее, чтобы разбудить.

– Почему ты в моей постели?

Магда просыпается, не понимая, почему она здесь, но потом вспоминает.

– Тебе приснился кошмар, – отвечает она. – И я подумала, что помогут обнимашки.

Ливи встает с кровати и идет в туалет в соседний домик.

– У меня была сестра, которая разговаривала во сне и плакала. – Девушка, разбудившая Магду, ходит по комнате, подбирая одежду, которую уронила накануне вечером. – Моя мать считала, что лучше ей никогда об этом не говорить.

– Может, ты права, – вздыхает Магда.

– Кто такая Циби?

– Наша старшая сестра. Скоро она с семьей приедет сюда.

– А Ливи близка с ней?

– Очень. Они были вместе в Освенциме около трех лет.

– А ты? Я видела номер у тебя на руке.

– Меня привезли позже, намного позже. Я не испытала и половины того, что они.

Девушка кладет свою грязную одежду на кровать и подходит к Магде, чтобы обнять ее.

– У Ливи все будет хорошо. Мы теперь одна семья.

– А ты? У тебя здесь есть кто-нибудь?

– Нет. – Нахмурившись, девушка отворачивается и смотрит в окна, залитые сияющим солнечным светом. – Все они умерли, и я не знаю, как и почему я выжила, но выжила. – Хмурый вид пропадает так же быстро, как появился, и теперь она улыбается. – Мы обязаны во имя тех, кто умер, прожить жизнь наилучшим образом и найти в себе самое лучшее, и здесь мы можем это сделать.

Ливи врывается в домик в обнимку с двумя девушками.

– Магда! Посмотри, кого я нашла! – кричит она.

Магда смотрит на девушек, которые крепко держатся за Ливи, не собираясь отпускать ее.

– Кого ты нашла, Ливи?

– Это Шари и Нели! Они тоже сестры. Мы были вместе в Освенциме. Они работали в «Канаде».

Шари и Нели протягивают руки Магде.

– Мы так много о тебе слышали, – говорит Шари. – Ливи и Циби постоянно рассказывали о своей семье. Я так рада, что они нашли тебя.