Три вещи, которые нужно знать о ракетах. Дневник девушки книготорговца

В билетной кассе поднялась чрезвычайная суматоха. Молодому человеку, который регистрировал меня на рейс, удалось отыскать мой паспорт, а вот с подтверждением бронирования возникли проблемы. Пришли несколько сотрудников пограничной службы, от чего неразбериха только усилилась. У них был ордер на мой арест, уведомление о необходимости покинуть страну, мой паспорт… только обратного билета не было. Сотрудница пограничной службы, которая меня допрашивала, оказывается, забыла его забронировать.

Молодой человек за стойкой улыбнулся:

– Вам придется купить билет на рейс авиакомпании, самолетом которой вы прилетели.

Я уронила сумки на пол.

– Нет уж, спасибо.

– Примите наши извинения за путаницу. – Рядом со мной возник еще один сотрудник пограничной службы. – Но вы обязаны покинуть страну сегодня же, а для этого потребуется билет.

– Если вы хотели, чтобы я сама купила себе билет, тогда вам надо было сообщить об этом три дня назад, тогда я смогла бы подыскать вариант, который мне по карману. – Я скрестила руки на груди. Краем глаза я заметила, что Юан нервничает. – Я не собираюсь платить за собственную депортацию. Лучше уж арестуйте меня. С меня довольно.

Пограничника мои слова ввели в ступор. Я села верхом на чемодан, чтобы наглядно продемонстрировать, что я имею в виду.

– Платить я не собираюсь. В любом случае у меня нет денег, потому что я в этой стране не работаю.

– Но нам нужно отправить вас сегодня, иначе придется оформлять ордер на ваш арест. – Пограничник перевел взгляд с меня на Юана и снова на меня. От моих слов у него словно коротнуло в мозгу.

– Что ж, отлично. По крайней мере, если вы меня арестуете, я смогу остаться.

Я взглянула на Юана, ожидая увидеть страдание на его лице. Он улыбался.

Появился управляющий аэропортом, который объяснил, что авиакомпания, чей самолет доставил меня сюда, обязана вывезти меня из страны в случае, если мне будет отказано в разрешении на въезд. Однако закон предписывает лишь вывоз из страны, а не возвращение домой. Авиакомпания была готова оплатить лишь половину пути и доставить меня в Исландию.

Я не собиралась идти на уступки.

– Ничего страшного, – возмущенно ответила я. – Значит, придется жить в аэропорту Рейкьявика. Там мило. У меня на компьютере есть камера. Буду вести блог о жизни в Терминале № 3, потому что у меня в буквальном смысле нет денег, чтобы добраться до дома.

Ко мне, хмурясь, подошел один из пограничников.

– Послушайте, если вы хотите, чтобы я вернулась в Бостон, то я уже купила билет и планировала улететь через два месяца. Но это вас не устроило. Если вы хотите, чтобы я улетела сейчас, тогда вам придется за это заплатить.

В конце концов нам удалось договориться, что мне оплатят билет до Бостона. Вооруженный конвой отменили, вместо него ко мне приставили молоденькую сотрудницу пограничной службы, которая с извиняющимся видом взяла мой багаж.

– Мне жаль, что так получилось, – шепнула она. – Я бы разрешила вам въезд. Все зависит от того, кто попадется на паспортном контроле.

Не знаю, полегчало мне от ее слов или стало только хуже. Она повела меня в другой конец длинного зала, но вдруг остановилась, взглянув на Юана:

– Боюсь, вам придется попрощаться здесь.

Я повернулась к Юану, не зная, что сказать. Мне казалось, будто все это мне снится и я вот-вот проснусь и увижу, что все еще лечу в самолете над Атлантикой на полпути в Глазго.

– Мы увидимся, очень скоро.

– Знаю, Лиса. Я постараюсь снова приехать через неделю или две. – Он поцеловал меня, и я зашагала прочь, таща за собой чемодан. Я не хотела оглядываться, потому что мне казалось, что если я это сделаю, то, как в мифе про Орфея, никогда уже его не увижу. Однако вопреки суевериям, перед тем как завернуть за угол, я все же бросила взгляд через плечо – и ничуть не пожалела. Юан, такой высокий, все еще стоял на том же месте, и по его губам я прочитала: «Я люблю тебя».

49

Вероятность (сущ.) – возможность осуществления чего-либо или степень осуществимости какого-либо события.

Оксфордский толковый словарь

Напротив лестницы, верхняя полка, рядом с задней дверью зеленого цвета

Представьте себе ситуацию. Группа незнакомых друг с другом людей, вырванных из рутины повседневной жизни, оказывается в большой, похожей на Тардис комнате без окон, где стоят длинные, идеально ровные ряды пластиковых стульев. Все присутствующие в равной степени растеряны и не знают, что им делать и куда идти, но тут свет приглушается, и в комнату со скрипом на тележке выкатывается телевизор. Все рассаживаются, в нетерпении глядя на светящийся экран. Эту сцену легко принять за кадр из сериала «Доктор Кто». На самом же деле это рассказ о том, как я оказалась в здании суда неподалеку от Бостона, куда меня пригласили в качестве присяжного заседателя.