Читаем Три жизни Тани полностью

Судя по шуму от падения тяжёлых тел и молчанию тревожной сигнализации, шеф действительно справлялся. Выход из здания был в конце коридора, в который Таню с лысым привела лестница: выход находился сразу за комнатой охраны. С других сторон коридора шёл ещё ряд дверей и за одной из них раздался шорох в ответ на поднятый охранниками шум. Лысый встал за дверью, держа наготове прут, из комнаты охраны выглянула настороженная морда Чёрного, он скачком подлетел к ним.

Дверь распахнулась одновременно со словами, произнесёнными Стиром:

— Что за крики?

Таня взвизгнула, испугавшись, что её верного товарища огреют металлическим прутом по голове. Чёрный коротко командно тявкнул, и лысый нападать не стал, с любопытством уставившись на замершего в проёме двери человека. Стир, раскрыв рот, оглядел незнакомца с прутом, перевёл ошарашенный взор на собак и проговорил растеряно:

— Уходите? А я тут кашу вам на завтрак варю…

Просительно заскулив, Таня обернулась к Чёрному, потом подскочила к Стиру и лизнула его в ладонь. Стир автоматически погладил её по голове, заторможено рассматривая высокого оборотня с длинным лицом, с котором Чёрный проводил разъяснительную беседу с помощью ушной азбуки Морзе. Беседа была краткой. Лысый кивнул и обратился к Стиру:

— Тёмные миры покинуть не желаете? Обещаю вам помощь от лица Галактического Сообщества, я — сотрудник всекосмической полиции.

— Это я уже понял. С миссией спасения собак, в голом виде и с одним прутом в руках, в логово бандитов Мафина может заявиться только полицейский, — ответил Стир.

Он посмотрел на преданно виляющую хвостом Таню и решился:

— Ладно, посмотрю, как собакам у вас живётся. Если хорошо — то лучше на ваших псарнях работать буду.

За входной дверью обнаружился небольшой гравикорт. Как он умудрился незаметно приземлиться на заднем дворе клуба, осталось тайной спецов из всекосмической полиции. Управлял аппаратом тоже знакомый Тане худой парень, находящийся на постоянной видеосвязи с блондинкой, что когда-то фотографировала рыжую колхи на крыше небоскрёба. Блондинка радостно заулыбалась при виде двух собак и укоризненно заметила с монитора, пока гравикорт набирал высоту:

— Вы чуть весь город не перебудили! Хорошо, что мы держим под контролем все сигнальные системы в здании, а то я уж приготовилась задействовать тяжёлую артиллерию.

Она посмотрела на дёргающего ушами Чёрного и ответила на его вопрос:

— На орбите висит крейсер всекосмической полиции, приютивший на своём борту наш маленький кораблик. Я разговариваю с вами из центра связи крейсера, мы вызвали подмогу, когда сегодня обнаружили вас с колхи в собачьем клубе. Мы бы, конечно, и сами справились с вашим вызволением из плена, но чувствуешь больше уверенности в своих силах, когда за твоей спиной вся нереальная мощь боевого корабля. Да-да, все специалисты на крейсере имеются, вас уже ждут. Человек с вами добровольно покидает пределы своего мира? Вот как? Прекрасно! Рада, что среди населения темных миров встречаются нормальные существа, с не искалеченной психикой.

Гравикорт приземлился на крыше шаттла и укрылся защитным куполом, чтобы не сгореть в верхних слоях атмосферы: шаттл, в отличие от космических кораблей последних моделей, слои атмосферы не раздвигал. Пилот гравикорта и все его пассажиры перешли в большую общую каюту и шаттл немедленно стартовал к орбите. Через четверть часа они уже входили в большой холл крейсера: огромного, пятиэтажного корабля, оснащенного по последнему слову науки, магии и техники.

Глава 37, о собаках-оборотнях и просто собаках

Таня очень старалась ничему не удивляться — удивление отнимало много времени, подталкивая к детальному рассмотрению занимательных объектов, а ей нужно было разобраться в общей картине.

Снующие мимо андроиды? Мелочь, во дворце их тоже было много.

Киборги в форме? И таких встречать доводилось.

Нечто магическое, переливающееся радугой на стенах и в углах? Ну и пусть себе переливается, лишь бы не нападало!

Таня твёрдым шагом маршировала по кораблю, держа курс на хвост Чёрного и напевая про себя песенку из любимого старого фильма: «В Багдаде всё спокойно, спокойно, спокойно!» К чему паниковать, когда сбываются мечты? Она добралась до всекосмической полиции, Тьерру известно о её разумности, он давно обещал с ней поговорить, да и Чёрный наверняка понял, что Таня не простая собака — она же догадывалась, что он разумен. Так что очень скоро она всё объяснит про Набарра (как-нибудь, но объяснит точно!) и сможет спать спокойно, как в Багдаде. О том, как она сама будет существовать дальше в собачьем теле, Таня старалась не думать. Прожила как-то больше полугода, и дальше проживёт. У них тут оборотни есть, разумная собака без товарищей не останется.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги