Читаем Три жизни Тани полностью

— Пошли спать, рыжая, все другие дела подождут до завтра.

Завалившись на постель, Гордеон притянул к боку Таню, обнял её одной рукой и уткнулся носом в её шерсть. Как он планирует вернуть Тане человеческий облик и возможность разговаривать, он так и не объяснил, мигом провалившись в сон. Но его поведение внушало надежду, что он рассматривает варианты их дальнейшего совместного существования, и нюх уверенно подтверждал этот вывод: запах оборотня был таким же, как запах Чёрного после того, как они с Таней признали взаимные права друг на друга, и молча согласились, что отныне будут пробиваться по жизни исключительно вместе. Кажется, эти планы пока не поменялись.

«Лучше не мечтать сейчас о том, как здорово будет спать в его объятьях в человеческом теле. Вначале дождёмся этого чуда моего превращения: что-то там не тихо с моим возрастом и совершеннолетием, да и тело мне Горд планирует вернуть не совсем человеческое, насколько я поняла», — сказала себе Таня.

Невзирая на все заботы и опасения, на душе у неё было легко, как у человека, выполнившего возложенную на него важную миссию. Она исполнила данную себе клятву: добралась до всекосмической полиции и рассказала им о негодяе Набарре. Она скоро полюбуется на то, как в питомник нагрянет десант и засадит убийцу за решётку! Больше он не будет обманывать наивных девчонок обещаниями неземной любви и сладкой жизни!

Глава 39, о третьей жизни

Начало дня вышло приятным, но коротким. Сонная Таня полюбовалась взъерошенным Гордеоном, с ворчанием приказывающим будильнику заткнуться. Механический голос ехидно известил, что сигнал будет повторён через две минуты, и Гордеон простонал:

— Датчики давления, чтоб их! Надо вставать, рыжая: звонок будет верещать, пока все тяжёлые объекты не покинут поверхность кровати.

Потом Таню целую минуту гладили и тискали, сообщая, что она самая обалденная красавица на свете, после чего немилосердно скинули с постели со словами:

— Дел полно. Ты знаки нашей письменности разбираешь? Нет? Я так и думал. Включу тебе обучающую программу. Начнёшь с цифр, потом перейдёшь к алфавиту всеобщего языка.

Не стоит и говорить, что программу загрузили сразу, поставив перед монитором широкий удобный пуфик и настроив голосовое управление компьютером: одно гавканье — перейти к следующему этапу обучения, два гавканья — вернуться обратно, три — открыть аудионавигатор по программе.

Энергичность и целеустремленность этого оборотня порой вводили Таню в ступор. Завтраку было уделено от силы пять минут. Тане выдали вкусно пахнущий кусок витаминизированного мяса (так это блюдо отрекомендовал Горд), обложенный кусочками суперполезных пареных овощей, совершенно не похожих на Земные, но одобренных нюхом. Себе оборотень заказал необъятную тарелку разнообразной снеди, про которую Таня могла сказать только одно: синтетических продуктов в ней не было. Объяснил, как заказать доставку еды в каюту на случай его задержки, и подсветил в интерактивном меню те пункты, что отлично подойдут для собачьего рациона. Нежно чмокнул Таню в нос и убежал по рабочим делам.

Таня походила по каюте, убедилась, что входная дверь сдвигается в сторону при её приближении, открывая проход в коридор корабля. Рискнула выйти и снова вернулась в каюту. Если Горд слишком заработается, то она не останется пленницей в четырёх стенах, что не могло не радовать: после клетки Таня недолюбливала замкнутые пространства, даже такие большие, как каюта литэйра.

Погрузившись в изучение письменности, Таня не заметила, как пробежало время. Обучающие программы в Галактическом Сообществе научились делать великолепные: эффективность была такой, словно знания напрямую перекладываются из компьютера в память учащегося. К концу первого дня Таня сумела прочитать, что она обучается по профилю «взрослый человек» и почувствовала себя польщённой, что Горд не сделал ей никаких поблажек.

«Ну, это как всегда», — усмехнулась она про себя. Её оборотень со всех спрашивал по высшей планке, считаешь себя совершеннолетней — соответствуй этому статусу!

Вернувшись поздно вечером, когда освещение в коридоре корабля стало приглушенным, сумеречным, извещая об окончании очередных стандартных суток по галактическому времяисчислению, Гордеон предупредил:

— Завтра утром прибываем в мой родной мир. Будь готова.

«К чему готова?» — тявкнула Таня, но оборотень потащил её спать, не отреагировав на вопрос. Обнимая Таню за шею, усталый мужчина сонно прошептал:

— Всё решится завтра, рыжая, спи. Ты мне доверяешь?

Таня зашевелилась под его боком, извернулась и лизнула в лицо. Потом кивнула головой.

— Возможно, что и не стоило бы, — загадочно ответил Гордеон, грустно вздохнул и прижал её к себе покрепче.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги