Читаем Три жизни Тани полностью

— Есть миф, что кровь оборотня, выпитая разумным зверем или человеком, помогает ему развить в себе природу оборотня и перекинуться в другую ипостась. Доказательств этому нет, но стоит испробовать каждую возможную зацепку. В тебе накопилось не так уж мало моей крови, рыжая, и свежая подпитка не только придаст тебе сил, но и даст дополнительную надежду на успех.

«Я тебе верю», — мысленно произнесла Таня, заглянув в жёлтые глаза напротив.

— А вот верить мне не надо, — прошептал Гордеон. — Пора вставать.

«Он объяснил мне многое, но почему меня терзают смутные подозрения, что умолчал он тоже о многом?» — думала Таня, наблюдая за одевающимся Гордом.

Боевой крейсер всекосмической полиции, отложив все дела, пересекал гиперпространство, чтобы доставить Таню к родному миру Гордеона. Таню провожали, как в последний путь, все словно сговорились повысить до максимума градус Таниной нервозности!

От оборотня Хвара и парнишки Грона пахло сочувствием к ней и сомнениями, что эксперимент, затеянный их шефом, пройдёт успешно. От Амели веяло жалостью, и это пугало больше, чем сочувствие мужчин. Полицейские отдела пожимали плечами, скептически говорили Гордеону: «Вы хорошо подумали, шеф?» и прочее в том же духе, не уточняя при этом, что именно их шеф надумал! Врачи обследовали Таню и заявили: «Абсолютно здоровая собака, вы напрасно волновались за сердце — никаких пороков в его работе нет», напугав Таню чуть не до икоты. Что такого её ждёт, что потребовалось предварительно пройти медкомиссию и получить заверение врачей, что сердце не разорвётся при назначенном ей неведомом испытании?

Таня уже боялась думать о том, что её ждёт, не то что спрашивать об этом! Периодически вспыхивало желание приникнуть к полу, стать незаметной рыжей тенью, по-пластунски отползти от Горда, примчаться к блондинке Амели и требовать переселения в человеческое тело научно-техническим методом, не полагаясь на древние легенды. Кто знает, что там ещё в этих легендах написано! Может, там сказано, что со зверя живьём шкуру снять надо и сжечь её в печи, как Иванушка лягушечью кожу сжёг!

Гордеон видел Танины страхи, наверняка ощущал их вкус, но смотрел холодно, молча напоминая о том согласии, что она дала под утро. И Таня убеждала себя, что справится со всем, и что ради рыжей собаки, тело которой она оккупировала, можно и потерпеть. Не только она смирилась с телом собаки — это тело тоже приняло её, признало, помогало во всём и она не предаст его, не убьёт, не отправит на свалку. Они вместе вытерпят любую боль и станут единым существом — оборотнем.

После того, как вся команда Горда проводила их до шлюза, обволакивая Таню концентрированным запахом переживаний, жалости и сомнений в верности стратегии, она сидела в шаттле ни жива, ни мертва. От Горда пахло стальной решимостью, и это — как бы сказать помягче — не успокаивало. Других запахов не было вовсе, он опять их будто отключил, что выводило из себя Танину звериную сущность, считавшую, что так поступать нечестно.

Они приземлились на небольшой каменной площадке невдалеке от деревянного двухэтажного дома, увитого зеленью. На дворе ночь. Вокруг — ни души. Дикая природа, не испорченная человеком, единственное заметное его влияние — бревенчатый дом и цветочные клумбы перед ним. Из дома вышли мужчина и женщина. Они были настолько похожи на Горда, что сомнения в их родстве возникнуть не могли никак, даже если бы чуткий нюх не определил бы их мигом как его родителей.

— Мама, папа, это рыжая, а её настоящее имя она скажет сама чуточку позже, — представил Гордеон Таню после того, как по очереди обнял обоих родителей.

— Добро пожаловать, девушка. Горд, не знаю, что ты задумал, но девушку предупрежу: не расстраивайтесь, если ничего не выйдет, наука шагнула так далеко вперёд, что искусственно созданное биологическое тело ничем не отличается от данного природой, — басовито прогудел отец Гордеона. Очевидно, его поставили в известность о событиях Таниной жизни.

Таня кивнула, поёживаясь. Если бы она не мечтала сохранить жизнь одному конкретному неискусственному телу, то давно бы струсила и сбежала под крылышко Амели. Несмотря на свою ревность к этой блондинке и подозрения о её прошлых отношениях с Гордом.

— У нас мало времени, я не могу использовать полицейский крейсер для частных визитов, — сказал Гордеон и его родители замахали руками:

— Идите, идите, мы не задерживаем! Ещё свидимся.

Горд потянул Таню к лесу, встававшему за домом тёмной громадой. По пути он быстро говорил:

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги