Читаем Три жизни Тани полностью

Она рассказывала, как спокойно будет житься Тане под крылышком мудрых людей (читай — оборотней), искренне озабоченных её благосостоянием. Как они помогут ей (читай — решат за неё) выбрать ученое заведение, место проживания и прочее и прочее, как будут следить за соблюдением всех её прав, за тем, чтобы никто не смог воспользоваться неопытностью и наивностью юной девушки-оборотня. Под эти сладкие речи Таня сосредоточенно терзала ножом отбивную, искренне надеясь, что запах не выдает её ярких эмоций — ей было муторно от подтекста, что явственно слышался в словах блондинки. Горд специально держится на расстоянии от неё, чтобы ни один «мудрый опекун несовершеннолетних» не ткнул в его сторону пальцем? Неужели Амели верит, что спокойная жизнь стоит того, чтобы позволить неизвестным лицам решать за тебя, где тебе жить, учиться, с кем дружить и что делать? Или блондинка рассматривает такой вариант исключительно для Тани? С другой стороны — сможет ли она жить в чужом мире абсолютно самостоятельно? Ей придётся по ночам оборачиваться собакой, чтобы спать под деревьями в парках и охотиться в них на мелких зверьков!

«Хорошо, что оборачиваться у меня получается отлично», — усмехнулась про себя Таня, каждый вечер тренировавшая переход во вторую ипостась и дававшая своей рыжей колхи поразмять лапки, бегая по каюте за закрытой дверью. Она выжила в лесу — выживет и в городе.

Блондинка упомянула про школы, и Таня спросила о том, что нечётко поняла в законах:

— Образование тоже бесплатно только для несовершеннолетних?

— Нет, конечно! — глубоко поразилась вполне закономерному вопросу блондинка. — Образование во всех государственных учреждениях бесплатно абсолютно для всех! В частных заведениях за обучение платят, но таких пансионатов и колледжей единицы, обычно они рассчитаны на так называемые аристократические круги в тех мирах, где ещё сохранилось понятие аристократии.

— Как в мире Люкиэля.

— Как было в мире Люкиэля — в Маэле произошла революция, — известила Амели. — Собственно, аристократия — это пережиток прошлого, а государственное образование — самое лучшее и престижное.

— Полицейская академия — это государственное учреждение? — поспешно уточнила Таня и блондинка ехидно усмехнулась, вогнав её в краску многозначительно протянутым «да-ааа».

— Однако для поступления в академию необходимо иметь на руках аттестат о школьном образовании стандартного общегалактического образца и сдать нормативы по физической подготовке, — дополнила Амели, продолжая иронично щуриться и улыбаться.

«Где наша не пропадала — будут у меня и аттестат, и нормативы, — упрямо решила Таня. — Днём буду девочкой-школьницей, а ночью — собакой-охотницей. И без всяких опекунов!»

— Учебники в школах бесплатно выдают? — спросила она, продумывая планы на дальнейшую жизнь. Прикрываться статусом несовершеннолетней она не станет!

— Само собой. И питание, и форму, и комнату в общежитии — всё бесплатно предоставляют и стипендию небольшую выплачивают, — легко и не задумываясь ответила Амели, словно о цвете неба рассказала. Изумлённо-ошарашенное молчание Тани блондинка расценила совершенно верно и пояснила, нахмурясь: — Многие учатся в профильных школах и ВУЗах не своих миров, так что родители разорились бы на телепорты и космические путешествия, будь это иначе. Кроме того, даже взрослому трудно одновременно и учиться как следует, и зарабатывать при этом, так что если разумное существо хочет учиться на очном дневном отделении, то Сообщество предоставляет ему такую возможность невзирая на возраст и статус.

«Мать честная, так с этого и надо было начинать!» — мысленно возопила Таня. Она-то ломала голову, где жить и на что еду покупать, а тут и думать не над чем, оказывается! Неужели её спасители полагали, что ей захочется шесть лет сидеть на всём готовом и в потолок плевать, не работая и нигде не учась?! На кой ей опекуны, спрашивается, при таком-то раскладе?! Она сумеет учиться так, чтобы из школы не вышвырнули и из ВУЗа затем не отчислили!

Словно гора упала с плеч Тани. Она сияюще улыбнулась зеленоглазой блондинке, заставив ту поперхнуться булочкой, и резко сменила тему беседы:

— Интересно было учиться в полицейской академии? Что там вообще изучают?

Пожав плечами, Амели взялась рассказывать истории из студенческой юности, с ностальгией вспоминая эти весёлые денёчки и любимых преподавателей, среди которых не было тех, кто сам бы не прошёл длинный и трудный путь от рядового сотрудника полиции до руководителя подразделений и отделов.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги