Читаем Три жизни Тани полностью

— Ты удивительно молчалива для юной девушки — это большой плюс, — сказал Люк, расстёгивая заколки, удерживавшие тяжёлые локоны Тани. Он распустил ярко-рыжие волосы и с видимым наслаждением пропустил их сквозь пальцы: — Как шёлк! Ты прелестна, маленькая! Почему смотришь на меня так настороженно? Разве я тебе совсем не нравлюсь?

— Мне не нравится, когда меня похищают, — сдержанно ответила Таня, не пытаясь отстраниться от эльфа, а просто застыв на месте мраморной статуей. — Я — гражданка Галактического Сообщества, вы нарушили галактический закон, принудительно затащив меня в свою машину.

— Мне нет дела до законов светлых миров, я стал жителем миров тёмных, — отрезал Люк, сверкнув глазами, — и тебе пора вернуться в свой мир. Поиски родных — пустая сентиментальная глупость, твоим близким человеком отныне буду я и только я. Если тебе не хватает отца, то его роль охотно сыграет мой дядя: он скучает по собственным детям.

Эльф придвинулся вплотную и зашептал, крепко обнимая Таню, жарко дыша ей в лицо и лихорадочно шепча:

— Ты ни в чём не будешь нуждаться, моя маленькая! Я был правителем целого мира, я очень богат и дам тебе больше денег, чем ты когда-либо заработаешь на своих танцах. Я давно подготовился к бегству в тёмные миры и далеко не нищенствую. Ты будешь окружена роскошью и заботой, я буду исключительно ласков и щедр с тобой, обещаю! Ты ни в чём не будешь знать отказа, красавица моя! Твои ручки никогда не утрудятся, тебе ни о чём не придётся заботиться и не нужно будет забивать житейскими проблемами свою прелестную головку!

«Вот она — мечта всех девушек, купившихся на посулы Хаса Набарра! В реальности ещё непригляднее, чем звучала в теории!» — зло думала Таня, не в силах справиться с настойчиво целующим её эльфом. Однако её сопротивление заметили, и Люк недовольно сверкнул ультрамариновым взором:

— Хочешь поиграть в недотрогу? Мои люди, что следили за тобой в коридоре, сообщили, что от тебя сильно пахнет каким-то оборотнем, что ты состоишь с кем-то в паре. Это твой напарник по танцам? Забудь об этом мальчишке, его уже порвали на мелкие кусочки. Знаешь, я всегда терпеть не мог оборотней, этих лживых разумных тварей, маскирующихся под невинных животных! Я никогда не брал их на работу во дворец, всегда относился к ним с неприязнью, но для тебя без раздумий сделал исключение: цени это!

Таня не услышала ничего, что последовало за словами «порвали на кусочки». Она неверяще смотрела в лицо Люка широко распахнутыми глазами.

— Врёшь! — выдохнула она. — С Кольти всё в порядке! В зале была охрана, она бы не допустила…

— О, да, на твоё выступление нагнали столько полицейских, словно ты — королева галактики, а не звёздочка-однодневка, — согласился Люкиэль. — Только вся эта охрана не помешала мне украсть тебя, моя маленькая.

— Меня зовут Татьяной, а не «маленькой», — процедила Таня.

— Полагаю, я дам тебе новое имя, более нежное и благозвучное. Я нашел в сети не так уж много сведений о тебе, кто ты в звериной ипостаси?

«Пушистая полярная лисичка, которая приходит ко всем, когда её совсем не ждут», — подумала Таня, а вслух сказала, оскалив зубки в злой ухмылке:

— Змея подколодная, красавчик.

Люк поморщился:

— Сарказм тебе не к лицу. Не порти очарование первой встречи, маленькая, иначе впоследствии тебе будет неловко вспоминать наше первое свидание. Я молод, красив, умён, я стану самым галантным поклонником, самым щедрым и ласковым любовником для тебя, так что ты меня полюбишь, это несомненно. Знаешь, мне впервые в жизни хочется быть любимым, раньше я ограничивал требования к любовницам условием не быть надоедливыми. Почему ты так странно смотришь?

— Мне тебя жаль, — искренне сказала Таня.

Гордеон был абсолютно прав в оценке Люкиэля: любовный приворот — единственная возможность для бывшего лорда испытать буйство страстей. Вряд ли без зелья и магии найдётся девушка, к которой он воспылал бы настоящими чувствами: своими злодеяниями Люк незаметно выжег себя изнутри, лишил себя возможности любить и быть любимым.

— Ты узнала во мне осужденного преступника? — прищурился Люк. — Суд надо мной и моими сторонниками показывали во всех мирах.

— Я узнала тебя, — подтвердила Таня, помня, что маги не хуже оборотней могут отличить правду от лжи.

— Тогда зови меня по имени, Люком, — пошептал эльф, вновь касаясь её губ. — Мы скоро долетим до звездолёта и навеки затеряемся в необъятных просторах Вселенной.

— Я не хочу улетать с тобой!

— Это неважно… и это пройдёт.

Не выдержав, Таня зарычала. Пусть она не может обернуться зверем, но рычать-то ещё способна! Собственно, кусать — тоже. Свободу собакам!!!

Люк не успел прокомментировать её реакцию — у него зазвенел коммуникатор. Удивлённо вскинув ровные брови, эльф ответил на вызов:

— Что случилось?

— Не приближайтесь к девчонке, лорд! Я не знал, что вы внезапно прониклись чувствами к девчонке-танцовщице, мне никто не сообщал об этом! — закричал мужской голос, показавшийся Тане знакомым. Где она его слышала раньше?

— Зачем тебе будут сообщать о моих сугубо личных делах? — ледяным тоном вопросил Люк.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги