Читаем Три жизни Тани полностью

— Сама подумай: мы не могли знать точно, что похищать тебя будет лично Люкиэль! В начале операции опять-таки не было уверенности, что заскочивший в шаттл киборг — сам Люкиэль, так что пришлось дать вам взлететь. И если бы эльф заподозрил подвох, то могли бы начаться никому не нужные сложности: драка в вышедшем в стратосферу шаттле могла плохо закончиться. Словом, в любых обстоятельствах ты должна была вести себя естественно, как испуганная жертва похищения. Шеф и так поведал тебе больше необходимого, как по мне — так слишком много.

— Слишком много?!!

— Ну да. Он при мне дважды сказал тебе, что будет незримо присутствовать за твоей спиной и обеспечивать твою безопасность!

— Он присутствовал как-то слишком незримо, — проворчала Таня.

Амели лишь плечами пожала.

— Я испугалась за жизнь тех полицейских, что лежали в коридоре, — принялась объяснять Таня, но её прервали:

— Тебе чётко было сказано, что делать! Невозможно перечислить всё, чего делать не надо. Не надо сидеть отдыхать в коридоре, не надо там декламировать стихи, теряя время, и прочее. Тебе велели бежать к выходу несмотря ни на что! Не подбирая при этом «павших»!

— Я боялась…

— Каждый должен выполнять возложенные на него обязанности и верить в профессионализм коллег, — строго оборвала Амели. — Всегда есть прикрывающие: помогающие тем, кого задели, ранили, вывели из строя. Если бы операция вышла из-под нашего контроля, тебя бы сразу предупредили и выдернули из гущи событий. Раз этого не произошло — поступай так, как велено тебе.

— Хорошо, убедила: некая логика в ваших действиях прослеживается, — смирено признала Таня.

С сочувствием похлопав её по плечу, Амели сказала:

— Если после сегодняшних приключений ты не передумаешь поступать в академию всекосмической полиции, то всему обучишься. Полевой практики на последних курсах у тебя будет ого-го как много!

— После сегодняшних приключений моё намерение поступать именно в ваш ВУЗ превратилось в стальную решимость!

Таня стояла у пищевого автомата, вяло перебирая пункты меню, когда в каюту влетел Гордеон. Он обхватил Таню руками, сжимая так, что она тихо пискнула.

— Как же я за тебя волновался! Хорошо, что ты участвуешь в поимке преступника в первый и последний раз! — горячо прошептал Гордеон, лихорадочно целуя её лицо, волосы, плечи в вырезе футболки. В отсутствие подчинённых он снял с себя маску железного литэйра и открыто показывал эмоции, не скрывая ни запаха, ни переполняющих его чувств.

«Сейчас неподходящее время сообщать ему о моих планах на будущее, — сообразила Таня, отвечая на ласки и поцелуи. — Ничего, ещё успеется. Люк так и не понял самого главного: счастье — не когда ты всё имеешь, а когда доволен тем, что в твоей жизни уже есть, и с уверенностью в своих силах смотришь в будущее. И ещё одно главное: день с любимым дороже целого года без него, хоть бы и в самом роскошном дворце».

Глава 50, о возмездии для негодяя

Следующее утро началось с отличного известия: Набарра наконец-то арестовали. Таня с наслаждением, несколько раз просмотрела запись ареста, которая практически точь-в-точь повторяла её фантазии об этом эпохальном моменте. После захвата беглых преступников мира Маэль отпала необходимость сохранять в тайне сведения, что Таня — это бывшая рыжая колхи Люкиэля, поэтому её тут же открыто объявили свидетельницей и пострадавшей в деле мага-убийцы. Полицейский крейсер завис на орбите у планеты Набарра, и Гордеон самолично отвёз Таню на очную ставку с негодяем, состоявшуюся в полицейском отделении этого мира.

Толстяк сидел в допросной комнате на металлическом стуле, закованный в антимагические наручники, опутанный энергетической сетью. Его лицо было осунувшимся и растерянным, Набарр то и дело с силой проводил по нему ладонью, словно никак не мог поверить, что не спит. С убийцы слетела вся напыщенность, вся самоуверенность, он казался меньше ростом и втягивал голову в плечи при приближении людей в форме.

— Легко чувствовать себя властителем миров и гением, когда обманываешь молоденьких девчонок и проворачиваешь мошеннические сделки с честными людьми, — произнесла Таня, смотря на ненавистного мага сквозь одностороннее стекло. — Когда-то Хас Набарр казался мне вселенским злом, этаким всесильным негодяем, и мечта призвать его к ответу виделась утопической и мало выполнимой. А сейчас, среди тех, кто сильнее его, он выглядит именно тем, кем и является: обычным уголовником, убийцей, мерзавцем с гнилой душонкой.

Гордеон крепче сжал её плечи, соглашаясь с этими словами.

— Набарру еще не сообщили, каким образом полиция вышла на след его злодеяний, — сказал он. — Готова?

— Давно готова.

Когда толстяк увидел, как в допросную входит большая рыжая собака, он на миг потрясённо замер, а потом издал тонкий, злобный визг. Он подскочил и попытался броситься на неё, выставив вперёд скрюченные руки, желая схватить собаку за шею и придушить. Его удержали кандалы и энергетические сети, но он продолжал бессильно барахтаться в них, выкрикивая угрозы и ругательства.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги