Читаем Три жизни Тани полностью

— Клисс был прав — надо было убить тебя сразу, гадкая тварь! — прорезался крик, сменив бессвязные вопли мага. — Клисс говорил, что ниточки от тебя потянулись во всекосмическую полицию, но я надеялся, что тебя пристукнули во дворце или выгнали на улицы революционного города, где ты благополучно сдохла!

Негодяй долго бесновался, с пеной у рта изрыгая проклятья в адрес Тани. Его утихомирили разрядом, пущенным по опутавшей его сети, и Хас Набарр испуганно съёжился, замолчав.

— Татьяна, вы узнаёте в этом человеке того, кто хитрым обманом заставил ваших подруг подписать магический договор, обрёкший их тела на смерть, а души — на заселение в собачье тело? — официально обратился к рыжей колхи Гордеон. — Для подтверждения кивните головой, для отрицания — поведите ушами.

Таня уверенно кивнула, смотря прямо в узкие глазки своего давнего врага, сгорбившегося на стуле.

— Информация, полученная за счёт сканирования ваших воспоминаний, Татьяна, набрала положенный процент достоверности и будет приобщена к материалам дела. Те угрозы, что только что прозвучали в ваш адрес — тоже, — сурово закончил Гордеон.

Набарр съёжился ещё больше и жалко залепетал:

— Я ничего не говорил, это поклёп, всё поклёп, всё подстроено! Вы не можете осудить меня из-за кивка неразумной собаки!

— Вы сами сделали эту собаку разумной, а затем уж она самостоятельно эволюционировала в оборотня. Мечта о возмездии, о каре для вас поддерживала её всё прошедшее время, — сухо известил Гордеон. — Вы же предполагали, какой эффект может дать ваше заклинание переноса разумной души в звериное тело? Читали мифы расы оборотней?

— Девчонки не должны были протянуть долгое время! Их задача была — продержаться до покупки, а потом сдохнуть, сдохнуть, сдохнуть!!!

Набарр ещё вопил и стучал ногами, но Гордеон вывел Таню из допросной. Она повторила свои прежние показания в человеческой ипостаси в другом кабинете, а потом с большой группой полицейских отправилась в питомник.

— Здесь, идите сюда, — встретил их Стир.

Среди работников питомника не нашлось глупцов, пожелавших бы остановить отряд всекосмической полиции. Таня прошла вслед за Стиром к тем самым отдельно стоящим вольерам, в которых когда-то сидели знакомые ей девчонки и она сама. Таня узнала клетку, в которой воскресла в новом теле почти год тому назад. В этой клетке теперь лежала другая собака, с отчаянной тоской и безнадёжностью смотря на окруживших вольеры людей. Таня не удержала слёзы и сдавленно произнесла по-русски:

— Девочки, вас спасли. Это местная полиция, теперь всё будет хорошо!

Она повторила фразу на ломаном английском и понемногу в безучастных собачьих глазах загорелись искорки надежды. Семь собак, заключенные в отдалённых клетках, поднялись на лапы, подошли ближе и уткнулись мордами в прутья решётки, смотря на Таню, как на посланницу Небес.

— Я тоже с Земли, — чётко произнесла Таня, поясняя слова жестами. — Я — человек и вы будете людьми, как раньше. Всё будет хорошо! Набарр в тюрьме. Вы спасены!

Человеко-собак вывели из вольеров, их осмотрели врачи. Ветеринары признали собак здоровыми, а психологи скорбно поджали губы и посоветовали погрузить девушек в сон на время перелёта до реабилитационного центра.

— Их психика терпит невероятные перегрузки, слишком опасно подвергать её дополнительному стрессу, связанному с портальным перемещением и переходу в огромный мегаполис совершенно чуждого мира, — взволнованно сказал Лассер Иел, участвовавший в спасательной операции по личному приглашению Гордеона.

В способности Лассера сходу оценить психическое здоровье и вменяемость разумного существа никто не сомневался, так что Гордеон ответил:

— За психологическую реабилитацию жертв преступления отвечаете вы. Поступайте так, как считаете правильным.

— Да-да, конечно. Таня, я сообщу вам, когда девушки немного придут в себя, — тогда ваше общество благоприятно скажется на их дальнейшей психотерапии и будет очень желательным.

— Я приеду в центр по первому вашему зову, — пообещала Таня и взволнованно спросила: — Горд, мы всех забрали? Других пленниц нет?

— Мы обойдём все вольеры и проверим, есть ли ещё собаки с переводчиками за ухом. Стир, что ты скажешь?

— Других подозрительно печальных собак в питомнике нет. Я хорошо изучил взгляд колхи, пока носил корм к вам в клетку, и похожий взгляд видел только у этих семерых.

— Что ж, проверим наличие переводчиков, а после сканирования воспоминаний Набарра будем точно знать, сколько девушек он перенёс сюда с Земли. Не переживай, Таня, мы никого не оставим без помощи.

Вечером Таня сидела на коленях Гордеона, смотрела в звёздное небо и вспоминала весь свой долгий путь от родительского дома до этого иллюминатора, открывающего вид на причудливые созвездия другого сектора галактики. От горького существования парализованного инвалида до полноценной жизни молодой девушки, учащейся гимназии в светлом мире Галактического Сообщества, и до объятий настоящего оборотня.

— Твои злоключения подошли к концу, — с улыбкой сказал Гордеон, — завтра мы прибудем в мир Зарнит — в мой мир, а теперь и твой.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги