Читаем Три жизни Тани полностью

— Полагаю, кто-нибудь уже выпустил его из медицинской капсулы целым и здоровым, — пожала плечами Амели. — Он был против капсулы, орал, что сам регенерирует быстрее, но с чего бы мне слушать кошачьи вопли, верно? Я его до капсулы дотащила, я его в капсуле и заперла, пусть орёт там сколько вздумается. О, рада видеть твою улыбку, рыжая! Пошли, переоденем тебя, что ли. Шефу не до нас сейчас, надо дружков Мола выявить и обезвредить.

В каюте Таню запихнули под горячий душ, завернули в пушистый халат до пят и напоили мятным чаем. Вдыхая наполненный запахом Гордеона воздух в каюте и прижимая к груди его подушку, Таня окончательно поверила в то, что не спит, и что кошмарная встреча с Люком действительно закончилась своевременным спасением.

— Пришла в себя? — проницательно заметила Амели. — Тебя уже можно оставить одну? Мне страсть как хочется ещё половить преступников, пока всех без меня не поймали.

Бледно улыбнувшись, Таня ответила:

— Расскажи, как прошла операция, внятно объясни, что я сделала не так — и можешь бежать на все четыре стороны.

— Операция прошла согласно плану, — сообщила Амели. — Мы задолго до начала вашего выступления засекли на орбите межзвёздник Люкиэля — он отправлял в эфир позывные совсем другого корабля. Соответственно, взяли под наблюдение шаттл, отделившийся от межзвёздника и опустившийся на планету: в большом аппарате ещё утром приземлилась группа бойцов Люкиэля. Мы никоим образом не мешали людям бывшего лорда обследовать помещение клуба! Мы изображали из себя представителей местных правоохранительных органов: привыкших к порядку и отсутствию чрезвычайных происшествий жителей светлого мира, которые обходят вверенную им территорию лениво позёвывая и не глядя по сторонам.

Если бы известный тебе трёхместный шаттл самого Люка опустился на планету вместе с группой бойцов, то мы бы сразу его взяли и вы с Кольти спокойно отплясали бы свои па на сцене. Конечно, всё пошло не по самому простому сценарию: Люк успел затеряться в городе до того, как мы вышли на его корабль. Следовательно, как мы и рассчитывали, взять беглеца под наблюдение можно было только в клубе. Однако сама понимаешь: проводить захват сильного мага в зале, полном людей, — плохая идея, так что его необходимо было выманить из толпы. Именно с этой целью тебе и велели бежать «в заданную зону».

Люкиэль тоже не стремился похищать заинтересовавшую его красавицу в хорошо охраняемом здании, поэтому сделал всё, чтобы вынудить тебя убегать сломя голову по запасному ходу: три его бойца атаковали Кольти на сцене, а два других контролировали твоё перемещение к чёрному выходу, предварительно «выведя из строя» «охранников клуба». Ребят специально оставили лежать на видном месте, чтобы побольше напугать тебя и вынудить бежать прочь, никуда не сворачивая и не останавливаясь. Представляю, как изумились люди Люка, когда испуганная хрупкая девочка взвалила первого «пострадавшего» на плечи и поволокла с собой! Наше счастье, что дракона ты «спасать» не решилась и не начала вслух причитать нечто вроде: «Ай-яй-яй! Как же так?! Очнись, Мирсик, вся операция по поимке Люкиэля летит коту под хвост, очнись! Приди в себя, ты же офицер всекосмической полиции!»

Таня побагровела от ехидного поддразнивающего голоска подруги. Ведь правда могла бы брякнуть себе под нос нечто подобное! Она же не знала, что в коридоре за ней следят враги! Там было столько незнакомых и свежих запахов разных людей, еды, духов, пыли и прочего, что определить среди них два вражеских следа было просто невозможно: откуда она могла знать, как пахнут именно люди Люка, а не работники клуба?!

— Пока в зал набивались поклонники твоего таланта, мы проверяли оставленный вблизи от здания транспорт, позволяющий выйти на орбиту планеты. Как только в одном из шаттлов шеф унюхал следы настоящего запаха Люкиэля, операция фактически подошла к концу. Автопилот был немного перепрограммирован, а кресло пилота и технический люк под ним обрели новую, живую начинку. Когда вы стартовали с поверхности, мы перекрыли зону вокруг корабля Люкиэля, чтобы ни один сигнал не вышел за её пределы, захватили корабль и арестовали всю его команду, включая Лориэля, Микэля и Вориэля. Очень удобно получилось: прихватили всех беглецов скопом. С осужденными на смертную казнь диалога, как обычно, не сложилось, но остальные члены банды выказали самое горячее желание сотрудничать со следствием. Для подстраховки и сбора доказательной базы мы попросили самого говорливого сделать звоночек приятелю из отдела бригадира Мола: узнать новости и вскользь похвастаться, что они сейчас проворачивают лихое дельце в светлом мире под самым носом у полиции. Итог звоночка тебе известен.

Таня перевела дух и возмутилась:

— Почему нельзя было рассказать мне заранее весь ваш план?!

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги