Читаем Три жизни Тани полностью

Это было уже слишком! Таня зарычала и резко развернулась, демонстрируя им оскаленную пасть. Псы не выказали ответной злобы — они отскочили немного в сторону и дружелюбно помахали хвостами, а Таня почувствовала, как к её заду приближается кто-то из оставшейся стаи с тем же намерением как следует обнюхать. Таня вновь сделала резкий разворот и оскалилась прямо в добродушную морду Бидла. При столь агрессивной встрече пёс Тьерра не зарычал, а лишь отскочил в сторону и сделал несколько неуклюжих скачков, заискивающе прижав уши к голове и выглядя, как робкий юнец, решившийся проявить свой интерес к строптивой красотке.

Волкодавы вновь подступили к Тане, а хватить их зубами за пушистые плечи она не рискнула. Бидл недовольно заворчал, когда самый мощный из волкодавов повторно полез знакомиться к новенькой собачке, а Таня решительно уселась на траву, подвернув под себя хвост. Её манёвр вызвал удивление всех собак, которым пришлось удовольствоваться обнюхиванием её шкуры. Таня молча терпела интерес к своей персоне, пока главный волкодав не попробовал заскочить ей на спину и повалить на землю — тут уж Таня не выдержала, гневно рыкнула и вскочила, стряхивая с себя пса. Её жест приняли за приглашение поиграть, и вокруг мигом запрыгало несколько псов, игриво прихватывая её за холку и плечи зубами и тычась носами во все бока.

Таня рычала и огрызалась, но никто не понял, что она желает, чтобы её оставили в покое. Таня попробовала убежать в другой конец пиллока, но вся хвостатая компания последовала за ней, продолжая наскакивать и хватать за холку и уши. Несчастная Таня попробовала забиться в кусты, но и там её достали настойчивые «кавалеры».

Она понеслась галопом вокруг пиллока, в надежде, что волкодавам надоест гоняться за ней — но им не надоело. Псам страшно нравилась предложенная новой собакой игра, Тане — не нравилась совершенно, она была измотана дневной тренировкой и мечтала мирно полежать на травке, а не отбиваться от приставучих псов! Да, она смирилась с жизнью в теле собаки, но не настолько, чтоб присматривать себе «жениха» в звериной шкуре и играть в собачьи игры.

Наконец в её голову пришла гениальная идея! Таня понеслась прямиком к Тьерру и очень тщательно выполнила команду «рядом», а потом «голос». Её преследователи застыли в сторонке — мешать собаке, выполняющей команды кинолога, было строжайше запрещено, это табу с рождения вбивалось в их головы. Видя успех своей задумки, Таня еще раз выполнила команду «рядом», обойдя своего тренера, и застыла рядом с ним в заученной позе.

Псы оказались в затруднительном положении: их уши не слышали, чтобы новенькой собачке отдавалась команда, но глаза видели, что она команду выполняет! Собачья логика пасовала перед этой загадкой и советовала не вмешиваться, чтобы не получить наказание от людей. Псы затоптались в отдалении, а Таня с облегчением осталась сидеть у ног Тьерра. Почувствовав на себе пристальный взгляд, она повернула морду и уставилась в желтые, всё понимающие глаза.

«Действительно, как супруги со стажем», — усмехнулась про себя Таня, посылая в ответ укоризненный взгляд — зачем он привёл её в пиллок?!

Тьерр не подвел — он и эту молчаливую укоризну понял и скомандовал: «Лежать!», позволив усталой Тане с удобством растянуться у его ног. У псов, услышавших слова тренера, успокоилась их собачья логика и они перестали докучать Тане своим вниманием. Один Бидл ещё долго крутился неподалёку, посматривая то на Таню (влюбленным влажным взором), то на хозяина (с молчаливой мольбой дать приказ лечь рядом с рыжей красоткой). Таня и в прежние дни замечала заинтересованные взгляды белого пса, но на полигоне собакам не давали играть и общаться друг с другом, полигон был местом исключительно для занятий, а вот пиллок — совсем другое дело, здесь Бидл был вправе познакомиться с заинтересовавшей его собакой, но ту всё равно удерживали при себе вредные люди! На морде белого пса были открыто написаны недоумение и обида.

— Недружелюбная у лорда собака, — заметил Маркус, — на всех лучших кобелей оскалилась.

— Молодая слишком, вот и испугалась, — сказал его напарник Льюс.

Тьерр промолчал, мысленно ставя еще одну галочку в графе «странности Мии», и Бидла к ней подзывать не стал.

Перейти на страницу:

Все книги серии В теле животного

В собачьей шкуре
В собачьей шкуре

Диана Уинн Джонс — английская сказочница, автор «Крестоманси» и "Шагающего замка" (ага, того самого, по которому фильм Миядзаки). Книга, перевод которой я сегодня представляю вашему вниманию, никогда не переводилась на русский язык. Причина, я думаю, проста: переводчику, который возьмется переводить эту книгу, необходимо разбираться в астрономии. А где ж такого взять? Ну, вот она я.Книга написана в 1975 году. Я абсолютно уверена, что Роулинг ее читала и создавала своего Сириуса Блэка, опираясь на образ, созданный Дианой Джонс.Если кто-то с редакторскими скиллами пожелает провести литературную редактуру текста, я вышлю текстовый файл.***В названии книги кроется сразу много смыслов. Dogsbody — это по-английски «шестерка», человек, выполняющий тяжелую и неблагодарную, «собачью» работу. Именно в таком положении оказывается главный герой — звезда Сириус, которого обвинили в убийстве другой звезды. За это Сириуса отправляют на Землю в облике… те, кто читали мои статьи по астрономии, уже поняли, в каком — разумеется, в облике собаки. Он должен разыскать там некий неимоверно могущественный артефакт; только тогда ему позволят вернуться на небеса. Если же он не сможет этого сделать, то умрет на Земле. Срок выполнения задачи — жизнь собаки."Шестеркой" служит и девочка по имени Кэтлин, дочь ирландского заключенного-террориста, из милости живущая у своих английских родственников и постоянно терпящая их придирки и попреки. Кэтлин спасает крохотного Сириуса и становится его хозяйкой, но, чтобы ей позволили держать пса, соглашается выполнять всю работу по дому, от чего придирок и попреков меньше отнюдь не становится.Но быть домашним псом не так-то легко, если перед тобой стоит задача найти то-не знаю что. Даже если тебе помогают Солнце, Земля и Луна…***

Диана Уинн Джонс

Фэнтези

Похожие книги