Трое в лодке (не считая собаки)

С первых же страниц повести начинаются всевозможные недоразумения и комические происшествия, превращающие всю книгу в непрерывный веселый фарс. При этом отступления от сюжетной линии следуют друг за другом такой пестрой вереницей, что неутомимый рассказчик, рассыпающий как из рога изобилия разные анекдотические истории, вдруг спохватывается и начинает извиняться: «Прошу прощения, я отвлекся». «Простите! Я возвращаюсь к рассказу о нашем теперешнем путешествии».

Но чаще всего рассказчику не приходится извиняться. Его лирические размышления о красотах природы или героических страницах английской истории, воспоминания о необыкновенных случаях из жизни родных и знакомых неожиданно обрываются вторжением житейской прозы — очередным комическим происшествием.

Ко всем забавным несуразицам примешивается еще юмор самого изложения: мельчайшие повседневные случаи рассказчик выдает за события первостепенной важности, сталкивает в лоб совершенно несовместимые понятия и явления, находит самое неподходящее время и поводы для философских рассуждений и т. д.

Все это, вместе взятое, и создает необходимое автору юмористическое настроение, ту неповторимую атмосферу комизма и добродушного непринужденного смеха, которая сопровождает вас от первой и до последней главы.

Если бы Джером не написал ничего другого, кроме веселой повести «Трое в лодке (не считая собаки)», то одной этой книги было бы достаточно, чтобы его имя сохранилось в памяти читателей.

В. Брандис.

Предисловие

Главное достоинство нашей книги – это не ее литературный стиль и даже не разнообразие содержащегося в ней обширного справочного материала, а ее правдивость. Страницы этой книги представляют собою беспристрастный отчет о действительно происходивших событиях. Работа автора свелась лишь к тому, чтобы несколько оживить повествование, но и за это он не требует себе особого вознаграждения. Джордж, Гаррис и Монморанси – отнюдь не поэтический идеал, но существа из плоти и крови, в особенности Джордж, который весит около 170 фунтов. Быть может, другие труды превосходят наш труд глубиною мысли и проникновением в природу человека; быть может, другие книги могут соперничать с нашей книгой оригинальностью и объемом. Но что касается безнадежной, закоренелой правдивости, – ни одно вышедшее в свет до сего дня печатное произведение не может сравниться с этой повестью. Мы не сомневаемся, что упомянутое качество более чем какое-либо другое привлечет к нашему труду внимание серьезного читателя и повысит в его глазах ценность нашего поучительного рассказа.

Лондон. Август 1889 года

Глава I

Трое больных. – Немощи Джорджа и Гарриса. – Жертва ста семи смертельных недугов. – Спасительный рецепт. – Средство от болезни печени у детей. – Нам ясно, что мы переутомлены и нуждаемся в отдыхе. – Неделя в океанском просторе. – Джордж высказывается в пользу реки. – Монморанси выступает с протестом. – Предложение принято большинством трех против одного

Нас было четверо: Джордж, Уильям Сэмюэль Гаррис, я и Монморанси. Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали о том, как плох каждый из нас, – плох, я, конечно, имею в виду, в медицинском смысле.