Троесловие

К сожалению, Цай Вэньцзи жила в неспокойную эпоху – гунны вторглись в Чжунъюань, и Цай Вэньцзи была похищена и увезена в Северное царство, больше десяти лет она жила в Великой степи. Девушка вышла замуж за наследника престола гуннов, и так как скучала по родине и семье, всегда изливала свою сердечную тоску в грустных звуках цинь.

Когда Цао Цао стал канцлером, он выкупил Вэньцзи у гуннов за огромные деньги, чтобы она продолжила незаконченное дело своего отца – каталогизацию древних рукописей.

По пути на родину Цай Вэньцзи сложила скорбную проникновенную мелодию – «Восемнадцать кусков тростниковой флейты», она по сей день считается шедевром.

Се Даоюнь воспевала в стихах снежинки

Эта история произошла в период династии Восточная Цзинь. В тот холодный зимний день шел снег, первый министр Се Ань собрал всех членов семьи поговорить о житейских делах и заодно хотел проверить, как дети в последнее время занимаются на уроках.

Снегопад усиливался, и вскоре за окном все покрылось белым одеялом – это было очень красиво.

Се Аня посетило вдохновение, он сказал детям:

– Сегодня сильный снегопад, пусть каждый придумает по стихотворной строке об этом. Я начинаю, вы продолжаете. Того, у кого получится лучше всех, ждет награда, согласны?

Дети, как только услышали о награде, тут же оживились и стали сочинять.

Се Ань разгладил бороду и произнес первую строку:

– На что походит этот кружащийся в воздухе снег?

Только он окончил фразу, как племянник Се Лан тут же опередил всех с ответом:

– Он – словно летающая в воздухе соль, – произнеся это, он довольно посмотрел на Се Аня.

Се Ань покачал головой и сказал:

– Кто же заберется на небо и будет сыпать оттуда соль? Это уж слишком! К тому же соль такая тяжелая: разве может она летать и кружиться в воздухе, как снежинки?

Закончив, он обратил взор на стоящую рядом племянницу Се Даоюнь.

Се Даоюнь, которой было всего семь лет, покраснела и тихонько прочла свою строку:

– Нет, это ветер взвихрил ивовый пух.

Се Ань не сдержался и захлопал в ладоши от восхищения:

– Эта строка маленькой Даоюнь так хороша! Отлично подобрано сравнение – как раз то, что нужно. Что ж, маленькой Даоюнь и отдадим награду!

С тех Се Даоюнь стали превозносить как «одаренную девочку, воспевшую ивовый пух». Се Даоюнь вышла замуж за сына талантливого каллиграфа Ван Сичжи, талантливая девушка стала женой выдающегося человека.

Строфы семьдесят девятая-восемьдесят первая

Цуй-вынь-цзи
Могла воспевать стихи.
Се-дао-юнь
Могла воспевать стихи.
Они, будучи женщинами,
Показали остроту.
Вам, мужчины, надлежит
Возбуждать в себе рвение.

Толкование

В старину было множество талантливых девушек, например Цай Вэньцзи, жившая в последние годы династии Хань, она различала звук каждой струны цинь; одаренная девушка династии Цзинь Се Даоюнь была хороша в поэтической импровизации.

Пробить стену, чтобы добыть свет

Во времена династии Хань жил мальчик по имени Куан Хэн, он очень любил учиться, особенно читать книги. Но, поскольку семья была бедной, то днем ему нужно было выполнять много дел, времени на чтение не было совсем, оставались только вечера. Но как только смеркалось, иероглифы в книге невозможно было разглядеть, а денег на масло для лампы не было, и это очень расстраивало Куан Хэна.

Однажды Куан Хэн взял у товарища книгу, принес ее домой и стал увлеченно читать. Незаметно стемнело. Куан Хэн к этому времени как раз дошел до самого захватывающего места и поэтому хотел еще немного почитать при лунном свете, но луну заволокли тучи, Куан Хэн нахмурился, раздумывая, как же быть.

Из окна соседа был виден свет, но его комнату он не освещал. И тут Куан Хэн увидел, как кошка гонится за мышью, которая шустро юркнула в нору. Куан Хэну вмиг пришла в голову отличная идея.

Он вернулся домой, взял долото и пробил маленькую дырочку в стене – луч света из соседнего дома проник в комнату. Куан Хэн сел напротив и стал читать. Так каждый вечер он «заимствовал» соседский свет, чтобы читать книги.

В деревне было одно богатое семейство, главу звали Вэнь Буши, а в доме у них была целая библиотека, но не доставало работников. Куан Хэн узнал об этом и нанялся к ним, каждый день он усердно работал, но не брал плату за труд и не ел в хозяйском доме, люди считали Куан Хэна глупцом.

Хозяин вскоре узнал об этом, решил, что мальчик ведет себя странно, вызвал к себе Куан Хэна и задал ему вопрос:

– Ты у меня работаешь, но не берешь за это деньги, да еще и не ешь, почему?

– Я работаю здесь не ради денег или еды, я лишь хочу прочитать все книги, которые есть у господина.

Хозяин был тронут и позволил брать мальчику любые книги. С этого времени Куан Хэн стал учиться с еще большим энтузиазмом и впоследствии стал известным эрудитом.

Юэ Фэй постигает боевое искусство