Центурии. Книга пророчеств

Печальные советы, вероломные, лукавые,
Недобрые рекомендации, закон будет предан.
Народ взволнован, дик, сварлив,
Мир ненавидим во [всяком] местечке и городе.

12-56

Король против короля и герцог против принца,
Между ними ненависть, страшный раздор.
Бешенство и ярость охватит все провинции,
Во Франции – большая война и ужасные перемены.

12-59

Мир и соглашение будут полностью разорваны.
Дружба окажется оскверненной раздором.
Пробуждается ненависть, уничтожена всякая вера,
И надежда; Марсель лишен согласия.

12-62

Войны, дебаты в Блуа, война и смута,
Многие бдения, непредвиденные признания.
Войдут в замок, труба, атака, —
Шато-дю-А, – которые будут в этом повинны.

12-65

[То, как] крепко [будут] держаться из страха, заставит
Содрогнуться всякое сердце; в Лангоне – ужасное событие.
Пинок воздастся тысячью пинков,
Жиронд[а], Гарон[на] [никогда] не были более страшными.

12-69

Близка Яйовас, далеко озеро Леман,
Величайшие приготовления, возвращение <в> смятении.
Вдалеке от племянников великого покойного «Супельмана»,
Все из их свиты <–>.

12-71

Речки и реки станут преградами зла,
Старый огонь не угасшей ярости
Побежит по Франции, как [пламя] оракула.
Дома, поместья, дворец, секта сметена.

Издание Н.Роффе, Париж,1588

8-1

Многие окажутся введены в заблуждение в своем ожидании,
Не будет пощады жителям,
Думавшим, что согласие продлится, —
Но им не окажут высочайшей милости.

8-2

Некоторые придут и заговорят о мире
Между монархами и весьма могущественными господами.
Но соглашение будет не слишком близко,
Пока не станут послушнее других.

8-3

Увы, какая ярость! Увы, какое сожаление
Воцарится меж многими людьми,
Никогда не видели такой привязанности,
Как у волков к быстрому гону.

8-4

Много людей захочет вести переговоры
С большими господами, ведущими против них войну.
Их совершенно не пожелают слушать, —
Увы! – если Господь не пошлет мир на землю.

8-5

Многие подкрепления придут со всех сторон
Людям вдалеке, которые пожелают сопротивляться.
Внезапно их станут сильно торопить,
Но они не смогут в это время помочь.

8-6

Увы! Как вожделеют иностранные принцы,
Берегись, как бы [они] не пришли в твою страну.
Будут ужасные опасности
Во многих странах, в частности, во Вьенне.

Франсуа Галло де Шатей, семейный архив (XVI в.)

1

Через Испанию вернется «Силадмер»,
Пройдет Гадес и Пиренеи,
Обогнет вершину пунийца Ганнона.
«Гийак» и «Карс» уведены в Тулузу.

2

260 процарствует в Испании.
Разделит свое государство на две большие части.
Часть в Африке пустит кровь Романии.
Мавр ослаблен из-за разрозненности.

3

<…> Кордова вновь вернет себе свой престол <…>

4