Цезарь

306… в те времена существовало несколько Аполлоний. Первая находилась в Македонии, к юго-западу от Фессалоники: сегодня это Полина. — Полина (Аполлония) — античный город в Македонии, на Эгнациевой дороге, к югу от озера Болба (соврем. Волви), в 50 км к востоку (так!) от Фессалоники, на пути к Амфиполю.

… Вторая — во Фракии, при входе в залив, образованный Понтом Эвксинским: сегодня это Созополь. — Созополь (тур. Сизеболи) — древний город на юго-востоке Болгарии, на берегу Черного моря, основанный в 610 г. до н. э. выходцами из Милета и в эпоху античности именовавшийся Аполлонией Понтийской.

… Третья — в Киренаике, на берегу моря, к северу от Кирены, которой она служила гаванью: сегодня это Марса-Суза. — Марса-Суза (или просто Суза) — приморский город на северо-востоке Ливии, сложившийся на развалинах античной Аполлонии Киренской, богатого торгового города в Киренаике, который служил гаванью находившейся в 20 км к юго-западу от от нее Кирены.

… Четвертая — на острове Крит, родина философа Диогена, которую называли также Элефтерной. — Диоген — здесь: Диоген Аполлонийский (ок. 499–427 до н. э.), древнегреческий философ и естествоиспытатель, уроженец то ли понтийской, то ли критской Аполлонии.

Элефтерна (Аполлония) — античный город-государство, находившийся на севере Крита, на северном склоне горы Ида, в 25 км к юго-востоку от города Ретимно, основанный в IX в. до н. э. дорийцами и разрушенный катастрофическим землетрясением 365 г.

… Пятая — в Палестине, неподалеку от Кесарии, носящая сегодня название Арсуф. — Кесария — здесь: Кесария Палестинская (соврем. Кейсария на северо-западе Израиля), древний приморский город в Палестине, основанный финикийцами в IV в. до н. э., заново отстроенный в период с 30 по 10 г. до н. э. иудейским царем Иродом I Великим (ок. 73-4 до н. э.; правил с 37 г. до н. э.) и названный им в честь кесаря — императора Августа.

Арсуф — античный приморский город в Палестине, основанный в IV в. до н. э. финикийцами и в эллинистическую эпоху переименованный в Аполлонию Палестинскую; находился в 30 км к югу от Кесарии.

… шестая — в Иллирии, возле устья реки Аои, нынешней Вьосы. — Аой (соврем. Вьоса на юго-востоке Албании и северо-западе Греции) — река в Иллирии, длиной 280 км, начинающаяся в Эпире и впадающая в Адриатическое море вблизи того места, где находилась Аполлония.

308 … Габиний долгим кружным путем шел по суше… — В 48 г. до н. э. Авл Габиний (см. примеч. к с. 15), вернувшийся из изгнания, вступил в армию Цезаря и сухим путем повел на помощь ему пятнадцать когорт в Иллирию, но вскоре потерпел поражение и умер от болезни, находясь в иллирийском городе Салона.

309… захватил порт Лисс, соседний с Диррахием… — Лисс (соврем. Лежа на севере Албании, ит. Алессио) — древний город в Иллирии, на реке Дрин, в нескольких километрах от места ее впадения в Адриатическое море, в 50 км к северу от Диррахия (соврем. Дуррес); основан в 385 г. Дионисием Старшим (ок. 431–367 до н. э.), тираном Сиракуз с 405 г. до н. э.

… встретив на своем пути реку Апс, послал двух солдат разведать брод. — Апс (соврем. Семани) — река в Иллирии (в соврем. Албании), длиной 85 км, образующаяся слиянием рек Осуми и Деволи и несущая свои воды к Адриатическому морю; протекает примерно в 30 км к северу от реки Аой (соврем. Вьоса).

LXIV

… Помпей отступил в Аспарагий, расположенный недалеко от Диррахия. — Аспарагий (соврем. Рогожина в Албании) — древний город в Иллирии, на реке Генус (соврем. Шкумбини), в 30 км к юго-востоку от Диррахия (соврем. Дуррес).

… Цезарь последовал за Помпеем, по пути захватил город партинов… — Партины — иллирийское племя, обитавшее в окрестностях Диррахия.

312 … те, кто был с Валерием на Сардинии, отыскали некие коренья… — Валерий — имеется в виду Квинт Валерий Орка (см. примеч. к с. 283).

LXV