Цезарь

314… несостоятельные должники, укрывшиеся в лагере Цезаря, чтобы избежать Клиши того времени… — Клиши — здесь: привилегированная долговая тюрьма в Париже, существовавшая в 1834–1867 гг. и находившаяся в северной части столицы, на улице Клиши, на месте домовладения № 68.

… одни и те же интересы порождают одних и тех же людей, и, как бы их ни звали, Рулл или Бабёф, теории у них всегда одни и те же. — Рулл — Публий Сервилий Рулл (? — после 63 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Сервилиев, народный трибун 63 г. до н. э., внесший в сенат законопроект о наделении землей малоимущих.

Бабёф — см. примеч. к с. 56.

… Почитайте писателя из Амитерна… — Амитерн — античный город в Центральной Италии, в Абруццо, на реке Атерно, руины которого находятся в 9 км к северо-западу от города Л’Акуила; основанный сабинянами, был завоеван римлянами в 293 г. до н. э., во время Третьей Самнитской войны (298–290 до н. э.); родина Саллюстия (см. примеч. к с. 52).

… будучи застигнут во время преступного общения, как говорят наши соседи англичане, с Фавстой, женой Милона, с досады бросился в ряды демократической партии Клодия… — Имеется в виду Корнелия Фавста (см. примеч. к с. 162).

… сделался моралистом и историком, пребывая в своей прекрасной вилле на холме Квиринал, среди роскошных садов. — Квиринал, самый высокий из семи римских холмов, у северного подножия которого располагалась вилла Саллюстия, находится на северо-востоке исторического центра города.

315 … Одним из этих людей, которых имеет в виду Саллюстий, был претор Целий… — То есть Марк Целий Руф (см. примеч. к с. 184), претор 48 г. до н. э.

316 … О, если бы либо Аппий Клавдий был на этой стороне, либо на той стороне Гай Курион… — Аппий Клавдий — Аппий Клавдий Пульхр (см. примеч. к с. 15), консул 54 г. до н. э., в ходе гражданской войны вставший на сторону Помпея.

317 … он ставит свое судейское кресло рядом с креслом другого претора, Гая Требония… — Гай Требоний — см. примеч. к с. 174.

318 … тайно посылает гонца к Милону… — Имеется в виду Тит Анний Милон (см. примеч. к с. 55).

… уже вдвоем они начинают молоть всякий вздор, рассылая повсюду сообщения, что действуют от имени Помпея и имеют на руках его приказ, доставленный им Бибулом. — Дюма ошибается: на самом деле, здесь имеется в виду не Бибул (Bibulus), а Вибуллий (Vibullium) — Луций Вибуллий Руф (см. примеч. к с. 268).

… начинает осаду города Компса в Калабрии. — Компса (или Коса; соврем, городок Конца делла Кампания в провинции Авеллино) — в древности укрепленный город на юге Италии, в Самнии, один из центров племени гирпинов.

… Он погибает от удара камнем, который бросил со стены претор Квинт Педий… — Квинт Педий (? —43 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Педиев; внучатый племянник Цезаря, его легат в ходе Галльской войны; претор 48 г. до н. э., наместник Ближней Испании в 47–46 гг. до н. э., консул-суффект 43 г. до н. э.

… Что же касается Целия, то он намеревается взять в осаду город Турии. — Турин (Фурии) — античный город на юге Италии, в Лукании, на западном берегу Тарентского залива Ионического моря, греческая колония, основанная ок. 443 г. до н. э. на месте города Сибариса, разрушенного за семьдесят лет до этого во время войны с соседним Кротоном.

LXVI

319 … Он потерял две тысячи солдат и большое число центурионов и добровольцев, среди которых был и Валерий Флакк, сын Луция Валерия, бывшего претора Азии. — Валерий Флакк — здесь: Гай Валерий Флакк (? —48 до н. э.), помпеянец, погибший в сражении под Диррахием; последний из Валериев Флакков.