Цезарь

327 … выйдя из театра, он украшает богатыми трофеями храм Венеры Победоносной. — О храме Венеры Победоносной см. примеч. к с. 176.

328 … В Траллах, в храме Победы, стояла статуя Цезаря… — Траллы — античный город на юго-западе Малой Азии, в Лидии, на месте которого стоит нынешний турецкий город Айдын.

… В Патавии некто Гай Корнелий, человек, знаменитый искусством гадания, близкий друг историка Тита Ливия, сидел в своем авгурском кресле и наблюдал за полетом птиц. — Патавий (соврем. Падуя в области Венето) — древний город на северо-востоке Италии, в долине По, основанный, согласно легенде, в XII в. до н. э.; в 49 г. до н. э. получил статус римского муниципия.

Тит Ливий (см. примеч. к с. 99), уроженец Патавия, изложил историю об авгуре Гае Корнелии, своем земляке, в 111-й книге своего труда, которая не сохранилась.

… Цезарь готовился снять лагерь и продолжить отступление в сторону города Скотуссы. — Скотусса — античный город в Фессалии, находившийся в 15 км к северо-востоку от Фарсала, на пути в Феры.

… Корнифиций, находящийся всего в двух дневных переходах, ведет ему два легиона… — Корнифиций — здесь: Квинт Корнифиций (ок. 79–42 до н. э.), древнеримский военачальник и политик, оратор и поэт, друг Катулла; в ходе гражданской войны 49–45 гг. до н. э. квестор Цезаря, затем пропретор Иллирии, успешно действовавший против флота Помпея; в 46 г. до н. э. наместник Киликии; в 45 г. до н. э. претор; в 44–42 гг. до н. э. наместник Африки; погиб в сражении при Утике.

… Кален располагает вблизи Мегары и Афин пятнадцатью когортами… — Кален — Квинт Фуфий Кален (? —40 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, народный трибун 61 г. до н. э., претор 59 г. до н. э., консул 47 г. до н. э.; легат Цезаря в Галльской войне и в гражданской войне 49–45 гг. до н. э.; после убийства Цезаря поддерживал Марка Антония; проконсул Нарбонской Галлии в 41–40 гг. до н. э.

Мегара — древний город в Греции, в Аттике, на северном берегу Саронического залива Эгейского моря, на пол пути между Коринфом и Афинами.

330 … солдаты, которых мы видим перед собой, пришли с берегов Пада и из Цизальпинской Галлии… — Пад — латинское название реки По (греч. Эридан).

LXIX

… перед ним находился Домиций Кальвин. — Имеется в виду Гней Домиций Кальвин (см. примеч. к с. 238).

331 … Перед ним находился Сулла. — Имеется в виду Публий Корнелий Сулла (см. примеч. к с. 29).

332 … Этот совет, — говорит Цезарь, — был подан Помпею Триарием… — Триарий — см. примеч. к с. 302.

… Ну и что, Крастин… ты думаешь о сегодняшнем сражении? — Крастин — Гай Крастин (Crastinus, как он именуется в «Записках о гражданской войне», III, 91), доброволец-ветеран, прежде первый центурион 10-го легиона Цезаря, геройски погибший в сражении при Фарсале; заметим, что Плутарх именует его то Крассиний — Κρασσίνιος («Цезарь», 44), то Крассиан — Κρασσιανός («Помпей», 72).

334 … Зевс же, владыка превыспренний, страх ниспослал на Аякса… — Аякс — здесь: Аякс Теламонид, персонаж «Илиады», сын саламинского царя Теламона, двоюродный брат Ахилла, храбрейший воин. Цитата из «Илиады» (XI, 544–546), приведенная Плутархом, относится к эпизоду, в котором Аякс, грозно сражающийся с троянцами, отступает по воле Зевса.

LXX

336 … во весь опор помчался по дороге, ведущей к Лариссе. — Ларисса (соврем. Лариса) — древний город в Фессалии, в 40 км к северо-востоку от Фарсала.

LXXI

339 … Представьте себе Наполеона после Ватерлоо. — Ватерлоо — селение (ныне город) в Бельгии, в 16 км к югу от Брюсселя, на дороге в Шарлеруа, получивший мировую известность после того как 18 июня 1815 г., во время Ста дней, примерно в 5 км к югу от него, между населенными пунктами Монт-Сен-Жан и Бель-Альянс, состоялась битва, в ходе которой англо-голландская армия герцога Веллингтона и прусская армия фельдмаршала Блюхера разгромила французскую армию под командованием Наполеона I, что привело к его вторичному отречению четыре дня спустя, и которая получила в истории название битвы при Ватерлоо, поскольку в этом селении находилась штаб-квартира Веллингтона.