Цезарь

Его отцом был Луций Валерий Флакк (? — после 54 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, претор 63 г. до н. э., поддержавший консула Марка Туллия Цицерона в его борьбе с заговором Катилины; пропретор Азии в 62 г. до н. э.

… Один только щит центуриона Сцевы был пробит ими в двухстах тридцати местах. — Сцева — имеется в виду Марк Кассий Сцева (см. примеч. к с. 244).

… Некто по имени Минуций принял в свой щит сто двадцать стрел… — Этого ветерана, командовавшего обороной укрепления, упоминает Аппиан (II, 60).

… Цезарь… посылает к нему Авла Клодия, который был их общим другом. — Авл Клодий (Aulus Clodium; у Дюма ошибочно Appius Claudius, то есть Аппий Клавдий) — Авл Клодий (ок. 90-после 48 до н. э.), друг Квинта Метелла Сципиона (см. примеч. к с. 95), консула 52 г. до н. э., по его рекомендации попавший в окружение Цезаря.

… при Сципионе находился тот самый пресловутый Фавоний… — Фавоний — см. примеч. к с. 116.

320 … В лагере Цезаря было два всадника из племени аллоброгов, сыновья вождя по имени Адбукилл… — Адбукилл (Adbucill; у Дюма ошибочно Albucile) — глава общины аллоброгов; сыновей этих звали Роукилл и Эг.

321… они решили убить Волусена, начальника конницы. — Волусен (Volusenum; у Дюма ошибочно Volusius) — Гай Волусен Квадрат (?-?), древнеримский офицер, прославившийся в сражениях Галльской войны, военный трибун Цезаря, с 51 г. до н. э. начальник конницы; участник гражданской войны 49–45 гг. до н. э.; после гибели Цезаря встал на сторону Марка Антония.

… Эти укрепления, которые Помпей решил атаковать, оборонял квестор Лентул Марцеллин с девятым легионом. — Лентул Марцеллин — Публий Корнелий Лентул Марцеллин (ок. 79-после 48 до н. э.), квестор 48 г. до н. э., командовавший под Диррахием 9-м легионом; сын Гнея Корнелия Лентула Марцеллина (см. примеч. к с. 172), консула 56 г. до н. э.; отец Публия Корнелия Лентула Марцеллина (ок. 52-после 18 до н. э.), консула 18 г. до н. э.

… в помощь ему был придан Фульвий Постум… — Фульвий Постум — персонаж, упомянутый в «Записках о гражданской войне» Цезаря (III, 62).

LXVII

324 … Лабиен, поклявшийся, что он не сложит оружия, пока его прежний полководец не будет побежден, добился права распоряжаться ими по своему усмотрению. — Лабиен — см. примеч. к с. 266.

… Его жена Корнелия вместе с его сыном находилась в Митилене. — Митилена — см. примеч. к с. 86.

325 … Лентул Спинтер и Домиций Агенобарб вполне имели на это право… — Лентул Спинтер — Публий Корнелий Лентул Спинтер (см. примеч. к с. 162), консул 57 г. до н. э.

Домиций Агенобарб — Луций Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 172), консул 54 г. до н. э.

… В лагере Помпея занимались тем же, чем восемнадцать веков спустя занимались в Кобленце. — Кобленц — старинный город на западе Германии, в земле Рейнланд-Пфальц, основанный в 9 г. до н. э.; расположен у места впадения в Рейн реки Мозель, примерно в 80 км к юго-востоку от Кёльна, выше его по течению; в 1690–1801 гг. был резиденцией архиепископов-курфюрстов Трирских, а в 1801–1814 гг. — столицей французского департамента Рейн-и-Мозель; решением Венского конгресса был передан Пруссии и в 1822 г. стал местопребыванием властей прусской Рейнской провинции; во время Великой Французской революции служил главным сборным пунктом французских эмигрантов.

326 … Домиций Агенобарб называл его не иначе, как Агамемноном, то есть царем царей. — Агамемнон — в древнегреческой мифологии царь города Микены, предводитель ахейцев в Троянской войне, один из важнейших персонажей «Илиады» Гомера.

… Цезарь остановился на равнинах близ Фарсала. — Фарсал — см. примеч. к с. 149.

LXVIII

… это продолжалось до тех пор, пока он не захватил город Гомфы в Фессалии. — Гомфы — античный укрепленный город в Фессалии, основанный в IV в. до н. э.; находился в 60 км к северо-западу от Фарсала, вблизи городка Музаки, в том месте, где теперь располагается селение Гомфи.