Цветы зла

Как дымка, легкий пар прикрыл твой взор ненастный;
То нежно-грезящий, то гневный и ужасный,
То серо-пепельный, то бледно-голубой,
Бесцветный свод небес он отразил собой.

Он влажность знойных дней на память вновь приводит,

Тех дней, когда душа в блаженстве слез исходит,
Когда, предчувствием зловещим потрясен,
Мятется дух в бреду, а ум вкушает сон.

Ты – даль прекрасная печальных кругозоров,

Лучей осенних свет, сень облачных узоров;
Ты – пышный, поздний блеск увлаженных полей,
С лазури облачной ниспавший сноп лучей.

Как хлопья инея, как снежные морозы,

Пленительны твои безжалостные грозы;
Душа, влюбленная в металл и в скользкий лед,
Восторг утонченный в тебе одной найдет!

Перевод Эллиса

LI Кот

I

Прекрасный, сильный, статный, пышный

Гуляет кот в мозгу моем.
Он, как в своей каморке, в нем
И там мяучит еле слышно.

Ворчит он громко или нет,

Но голос нежный скромен вечно,
Глубок богатством бесконечно,
И в этом весь его секрет.

И звук, мурлыча, протекает

До сумрачных глубин моих,
Меня наполнит, словно стих,
И, словно зелье, оживляет.

Все скорби усыпит он в вас,

Заключены в нем все отрады;
И, право, слов совсем не надо
Ему для самых длинных фраз.

Он по моей душе прекрасной

Царапает не как смычок,
Но царственно заставить смог,
Чтоб в дрожи струны пели страстно, —

Лишь только голос твой, о кот,

Кот-серафим и кот чудесный!
В нем все, как в ангеле, прелестно
И лишь гармонией живет.

II

Тончайшие благоуханья

От белых волосков летят,
Шерсть излучает аромат
При самом легком прикасаньи.

Со всеми коротко знаком,

Он, словно бог иль, может, фея,
Рассудит, правит он, имея
Сужденье в царстве обо всем.

Лишь взгляд, что, как магнит, упорно

Влечет к себе любимый кот,
Я обращу наоборот,
Чтоб на себя взглянуть покорно, —

Увидит изумленный взор

Огонь твоих зрачков усталый,
Два фонаря, живых опала,
В меня вперившихся в упор.

Перевод В. Шершеневича

LII Прекрасный корабль