Читаем Цветы зла полностью

Цветы зла

Руслан Альбертович Белов , Руслан Белов , Шарль Бодлер

Как усыпить в груди былого угрызенья?Они копошатся, и вьются, и ползут, —Так черви точат труп, не зная сожаленья,Так гусеницы дуб грызут!Как усыпить в груди былого угрызенья?Где утопить врага: в вине, в любовном зелье,Исконного врага больной души моей?Душой развратною он погружен в похмелье,Неутомим, как муравей.Где утопить его: в вине, в любовном зелье? —Скажи погибшему, волшебница и фея,Скажи тому, кто пал, изнывши от скорбей,Кто в грудах раненых отходит, цепенея,Уже растоптанный копытами коней,Скажи погибшему, волшебница и фея!Скажи тому, чей труп почуял волк голодныйИ ворон сторожит в безлюдии ночном,Кто, как солдат, упал с надеждою бесплоднойЗаснуть под собственным крестом:Скажи тому, чей труп почуял волк голодный!Как озарить лучом небесный мрак бездонный?Когда пронижет ночь лучистая стрела?Ни звезд, ни трепета зарницы похоронной;Покровы тьмы – смола!Как озарить лучом небесный мрак бездонный?Надежда бледная в окне едва мигала,И вдруг угасло все, угасло навсегда,Бездомных путников дорога истерзала,Луна померкла без следа!Все Дьявол угасил, что там в окне мигало!Скажи, любила ль ты, волшебное созданье,Погибших насегда? Скажи, видала ль тыНепоправимого бесплодные страданья,Тоской изрытые черты?Скажи, любила ль ты, волшебное созданье?Непоправимое мне сердце рвет и гложетЗубами острыми и, как термитов рой —Забытый мавзолей, безжалостно тревожитДух обветшалый мой!..Непоправимое мне сердце рвет и гложет!На дне банальных сцен я наблюдал не раз,Когда оркестра гром вдруг вспыхнет, пламенея,Как зажигала вмиг зари волшебной газНа адских небесах сияющая фея;На дне банальных сцен я наблюдал не раз,Как призрак, сотканный из золота и газа,На землю низвергал гиганта-Сатану;И ты, душа моя, не знавшая экстаза, —Лишь сцена пошлая, где ждут мечту одну,Лишь призрак, сотканный из золота и газа.

Перевод Эллиса

LV
Разговор

Ты вся – как розовый осенний небосклон!Во мне же вновь растет печаль, как вал прилива,И отступает вновь, как море, молчалива,И пеной горькою я снова уязвлен.– Твоя рука скользит в объятиях бесплодных,К моей поруганной груди стремясь прильнуть:Когтями женщины моя изрыта грудь,И сердце пожрано толпой зверей голодных.Чертог моей души безбожно осквернен;Кощунство, оргия и смерть – со всех сторонСтруится аромат вкруг шеи обнаженной!В нем, Красота, твой бич, твой зов и твой закон!Сверкни же светлыми очами, дорогая,Зверям ненужный прах их пламенем сжигая!

Перевод Эллиса