Читаем Цветы зла полностью

Цветы зла

Руслан Альбертович Белов , Руслан Белов , Шарль Бодлер

Пусть искажен твой лик прелестныйИзгибом бешеных бровей —Твой взор вонзается живей;И, пусть не ангел ты небесный,Люблю тебя безумно, страсть,Тебя, свободу страшных оргий;Как жрец пред идолом, в восторгеПеред тобой хочу упасть!Пустынь и леса ароматыПлывут в извивах жестких кос;Ты вся – мучительный вопрос,Влияньем страшных тайн богатый!Как из кадильниц легкий дым,Твой запах вкруг тебя клубится,Твой взгляд – вечерняя зарница,Ты дышишь сумраком ночным!Твоей истомой опьяненнымТы драгоценней, чем вино,И трупы оживлять даноТвоим объятьям исступленным!Изгиб прильнувших к груди бедрПронзает дрожь изнеможении;Истомой медленных движенийТы нежишь свой роскошный одр.Порывы бешеных страстейВ моих объятьях утоляя,Лобзанья, раны расточая,Ты бьешься на груди моей:То, издеваясь, грудь моюС безумным смехом раздираешь,То в сердце тихий взор вперяешь,Как света лунного струю.Склонясь в восторге упоенийК твоим атласным башмачкам,Я все сложу к твоим ногам:Мой вещий рок, восторг мой, гений!Твой свет, твой жар целят меня,Я знаю счастье в этом мире!В моей безрадостной СибириТы – вспышка яркого огня!

Перевод Эллиса

LIX
Sisina

Скажи, ты видел ли, как гордая ДианаЛегко и весело несется сквозь леса,К толпе поклонников не преклоняя стана,Упившись криками, по ветру волоса?Ты видел ли Theroigne, что толпы зажигает,В атаку чернь зовет и любит грохот сеч,Чей смелый взор – огонь, когда, подняв свой меч,Она по лестницам в дворцы царей вбегает?Не так ли, Sisina, горит душа твоя!Но ты щедротами полна, и смерть тая, —Но ты, влюбленная в огонь и порох бурно,Перед молящими спешишь, окончив бой,Сложить оружие – и слезы льешь, как урна,Опустошенная безумною борьбой.

Перевод Эллиса

LX
Креолка

Где ласков луч, в стране благоуханнойЯ знал под щедрым куполом дерев,Где все полно какой-то негой странной,Царицу гор, креолку, дочь лесов.Атлас лица и смуглый, и горячий;Горд очерк шеи: власть она хранит;Изящный бюст весь вылеплен удачей;В улыбке – зыбь; в глазах ее – гранит.О, к Вам бы шел и малахит Луары,И Сэны гладь – как изумруды прерий…Украсьте замки, гнезда суеверий,В тени аллей будите Ваши чары.Сотките свет сонетов для поэта, —Ваш взгляд один важнее глаз дуэта!..

Перевод Игоря Северянина