Турецкие сказки

Инджи-бей отправился в путь и стал искать Мерджан-ханым то в одной стране, то в другой, но нигде ее не находил.

Вот Инджи-бей обошел несколько стран и прибыл в крупный город. Пошел он по городу, видит: большие здания, спрашивает у людей:

— Что здесь находится?

— Дворец падишаха.

— А почему он весь в черном?

Люди ему объяснили:

— Падишаху привезли в подарок девушку, но она заболела. И теперь они соблюдают сорокадневный траур. Нам даже не позволяют петь песни.

Инджи-бей выслушал это, но что же теперь ему делать? Он взял склянку с водой, подошел к дворцу падишаха и стал кричать:

— Я — лекарь, я — лекарь,

если не знают, кто я:

от болезней — лекарство,

для больных — исцеление…

Девушка услышала знакомый голос и распорядилась:

— Позовите сюда падишаха!

Падишах пришел и говорит:

— Здравствуй, султан-ханым!

— Ты слышал, что появился врач?

— Нет, не слышал.

— Он на улице. Ты позволишь, чтобы он полечил меня?

— Конечно, сейчас же, султан-ханым!

Лекаря позвали. Падишах вышел к нему и приказал:

— Господин лекарь, лечи нашу больную как можно лучше.

— Мой падишах, — отвечал Инджи-бей, — если я не буду хорошо ее лечить, отруби мне руки. Но только во время лечения пусть никто не входит в комнату.

— Хорошо.

Лекарь зашел в комнату больной, глянул — а это его жена. Он тут же упал в обморок, и она тоже лишилась чувств.

Из комнаты не доносилось ни звука. Дядька не выдержал и сказал:

— Мой падишах, в комнате тишина, ничего не слышно.

— Подожди-ка, я войду туда, — решил падишах.

Он приблизился к двери и постучал. А оттуда раздалось:

— Пожалуйте, батюшка!

Едва падишах вошел в комнату, как Инджи-бей бросился к нему в ноги:

— Ради бога, батюшка, будь мне отцом на этом и на том свете!

— Как, ты уже вылечил нашу больную?

— Батюшка, твоя больная — моя жена. Как нам теперь быть?

— Она — твоя жена? — удивился падишах.

— Да, моя жена, я рассказал бы тебе, как все случилось, но сейчас не время…

— Ну если так, — сказал падишах, — то будьте оба моими детьми. Пожалуйста, не плачьте. Я устрою вам свадьбу на сорок дней и сорок ночей. Да еще при жизни передам тебе свой престол.

Ну пусть они готовят свадьбу, празднество…

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

78. Ленивый Хасан

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. У него была дочь.

Однажды падишах с дочерью сидели у окна. В это время девушка увидела, как из их дома выволакивают лентяев. Они тут же разлеглись на земле и даже рук поднять не могли.

Девушка посмотрела на это и говорит:

— Отец, я подниму их на ноги.

— Да разве можно, доченька, сделать их людьми? А если и получится, то вряд ли они станут такими, что смогут заботиться о семье, — возразил падишах.

— Смогут. Почему бы и нет? Чтобы доказать это, я выйду замуж за Ленивого Хасана, — сказала девушка.

— Кто у птиц вьет гнездо: самец или самка? — спросил падишах.

— Самка вьет гнездо, — ответила девушка.

— Ну если так, иди за него, а мне ты больше не дочь. Отправьте ее в гусиный хлев! — повелел падишах.

Так падишах прогнал свою дочь, и она прямиком направилась к Ленивому Хасану.

— Я пришла к тебе жить, — сказала ему девушка. — Сможешь ты заботиться обо мне? Я буду тебе женой.

— Конечно, я смогу о тебе заботиться, — ответил Хасан.

Тогда девушка собственными руками сделала розгу и принялась лупить парня, чтобы расшевелить его. И при этом ему говорила:

— Если тебя кто-нибудь спросит: «Слыхал ли ты об этом?», отвечай: «Не слыхал!» Спросят: «Видел ты это?», отвечай: «Не видел!» — «Знаешь ли про это?» — «Не знаю!» Если будешь так отвечать, то всюду найдешь пропитание. А теперь одолжи у соседа веревку и топор, иди за дровами, чтобы добыть денег. Принеси сегодня три вязанки дров, две из них продадим и будем на это жить, а деньги за третью вязанку отложим для покупки своей веревки.

Пошел Ленивый Хасан за дровами, принес домой три вязанки. На выручку от двух из них они купили еду, а деньги за третью — отложили. Так продолжалось несколько дней, а потом они купили на накопленные деньги веревку и топор, а те, что брали у соседа, вернули ему.

— Спасибо тебе, сосед, — сказал Ленивый Хасан, — возьми свою веревку и топор, у нас теперь есть собственные.

После этого девушка принялась втолковывать мужу:

— Отныне ты должен приносить четыре вязанки дров: веревка-то у нас своя. Мы будем их продавать и половину денег тратить на еду, а остальные станем откладывать и постепенно скопим деньги на осла. Сейчас ты дрова таскаешь сам, а потом станем возить на осле.

Скопили они денег, купили осла. Девушка снова говорит мужу:

— Ступай и три дня руби дрова для нас самих. Сейчас праздник, дрова никому не продашь, так пусть останутся нам на зиму.

Ленивый Хасан пошел за дровами в горы. А там жил дэв. Рубил Хасан дрова, рубил и навьючил на осла дров столько, что тот едва мог увезти. Эти дрова Хасан привез домой, а остальные остались в горах.