Турецкие сказки

— А что такого могло со мной случиться? Сегодня у меня большая удача. Я сразу взял свою добычу и поэтому вернулся. Я молил Аллаха хоть об одном, а он дал мне двух.

С большой радостью ребенка внесли во дворец, глянули — а это девочка.

— Ах, чего мне еще желать?! — воскликнул падишах. — И сын у меня теперь есть, и дочь. Пусть только Аллах сохранит им жизнь, пусть будут они здоровы!

Стали думать, как назвать девочку. Султан-ханым предложила: «Нашего мальчика зовут Инджи-бей, назовем девочку Мерджан-ханым ²».

И вот потекли день за днем, дети подросли, пошли в школу, выучились, стали большими.

В один из дней падишах задумался, а потом позвал жену:

— Иди сюда, султан-ханым.

— О чем ты задумался, мой падишах? — спросила его жена.

И падишах ей ответил:

— Я чувствую, что уже стар, и я хотел бы увидеть, как наши дети поженятся.

А тут как раз пришел к нему паша и попросил:

— Мой государь, позволь мне кое-что тебе сказать.

— Ну говори.

— Если ты хочешь женить своего сына, то мы сочли уместным, чтобы ты отдал за него свою приемную дочь. Ты же ей не родной отец, поэтому имеешь право взять ее в жены своему сыну.

Падишах выслушал пашу, пришел к своей жене и сообщил:

— Султан-ханым, сегодня мне один человек посоветовал женить моего сына на моей приемной, дочери.

— Если ты находишь это возможным, то и я согласна, — отвечала жена падишаха.

Известили об этом девушку, объявили ей:

— Мы решили выдать тебя замуж за твоего брата.

Девушка отказалась. Тогда ей объяснили:

— Да он тебе не брат. Мы взяли тебя к себе, потому что ты нам дальняя родственница, и он тебе не родной брат.

Узнав об этом, девушка согласилась.

Стали готовиться к свадьбе, устроили празднество на сорок дней и сорок ночей. Какой еще может быть падишахская свадьба?

Кончились свадебные торжества, шахзаде с женой зажили хорошо.

С тех пор прошел день, месяц, три месяца, пять месяцев. И вот как-то раз Мерджан-ханым принялась подметать пол. Она открыла окно, подметала и пела песенку. В это время по улице проходил имам того квартала. Он услышал голос девушки и так влюбился в нее, что тут же на улице лишился чувств, а девушка об этом ничего и не знала.

Имам пришел в себя, поднялся и стал думать, размышлять: «Что же мне теперь делать?» Потом имам отправился расспрашивать людей — одного, другого: «Кто у шахзаде был повивальной бабкой?» Ему сказали: «Повитухой в доме падишаха была такая-то». Тогда имам отправился к этой повитухе и взмолился:

— Ради бога, я очень тебя прошу и готов оплатить все твои расходы, куплю тебе все, что пожелаешь, только постарайся любым способом привести ко мне на часок дочь падишаха, чтобы я мог на нее поглядеть!

— Не знаю, сынок, смогу ли я это сделать, — отвечала повитуха.

— Ради бога, умоляю тебя!

Повитуха пришла во дворец Инджи-бея.

— Добро пожаловать, — сказала ей девушка и впустила повитуху в дом.

После взаимных расспросов о здоровье повитуха затеяла с девушкой разговор:

— Доченька, ты тут все так одна и сидишь?

— Да.

— Почему бы тебе не выйти куда-нибудь погулять?

— Инджи-бей не разрешает.

— Посмотри, доченька, вон то, что окрашено в зеленый цвет, — это Кааба. Ты должна пойти туда и обойти вокруг храма.

— Я боюсь Инджи-бея.

— Не бойся, доченька, я пойду с тобой и приведу тебя назад не позже чем через два часа.

Девушка стала собираться, а старуха ей советует:

— Смотри, доченька, не надевай никакого другого платья — надень свадебное. Это благое дело.

Повитуха вместе с девушкой вышли на улицу и направились прямо к дому имама. А он как только увидел, выйдя к ним навстречу, что девушка явилась, так тут же опять упал в обморок. Но когда имам очнулся, то понял, что девушка ему не подходит, и сказал повитухе:

— Я добился, чего хотел, но вижу, что девушка не для меня. Забери ее и отведи в подарок такому-то паше.

Повитуха повела девушку к паше и, придя к нему, объявила:

— Эту девушку прислал тебе в подарок имам квартала.

Паша только взглянул разок на девушку и сразу же ответил:

— Она не для меня, отведи ее к такому-то падишаху и объясни: мол, ее прислал тебе в подарок такой-то паша.

Повитуха отвела девушку к падишаху, и он сказал:

— Я очень рад. Иди сюда, я дам тебе за девушку большую награду.

Падишах дал старухе целый верблюжий вьюк добра и забрал девушку в свои покои.

— Ну, девушка, — обратился к ней падишах, — я очень рад тебе. А ты мне рада?

— Нет, — ответила девушка, — я тебе не рада. И ты должен мне дать сорок дней сроку, все вокруг нужно затянуть черными занавесями: у меня сорокадневный траур. Если через сорок дней я приду в себя, тогда я буду твоя, а ты — мой.

Падишах согласился, и девушку поселили в одной из комнат. Она там в одиночестве все думала, горевала и от этого заболела. Оставим ее здесь и перейдем к Инджи-бею…

Инджи-бей вернулся домой, смотрит — а Мерджан-ханым нет. С плачем он пошел к своему отцу:

— Отец, Мерджан-ханым пропала! Ради бога, вели сделать мне железные чарыки и железный посох, пойду искать ее по всем странам.

Отец стал отговаривать Инджи-бея и так и этак, но никак не мог его переубедить.