Турецкие сказки

Прошло время, и вот старуха вновь спросила у луны, что с девушкой, и в ответ узнала: Гранатовое зернышко еще краше прежнего, она у сына бея и через десять-пятнадцать дней должна опять родить мальчика. Старуха снова отправилась в путь и явилась в дом к сыну бея.

Спустя несколько дней у девушки родился ребенок. И вот когда через три или пять дней после празднества по случаю рождения ребенка все заснули, старуха ножиком перерезала младенцу жилы. Окровавленный нож она положила на грудь матери мальчика, а своим пальцем, обмакнутым в кровь ребенка, провела по ее губам.

Когда утром все встали, то обнаружили, что мальчика опять погубила его собственная мать. Сообщили об этом отцу юноши.

Султан-ханым повторила:

— Сынок, разве я не говорила тебе, что эта девка ест людей?

И отец юноши вновь приказал:

— Отдайте ее в руки палача, и пусть он доставит мне ее окровавленную рубашку!

Но сын бея опять стал просить:

— Отец, мне очень жаль ее. Простим ее сейчас, а если она еще раз так поступит, я сам ее прогоню!

Между тем старуха среди суматохи скрылась и убежала к себе домой.

Прошло еще какое-то время, и старуха снова подумала: «Спрошу-ка я у луны, не умерла ли девушка». А луна сообщила: «Нет, девушка жива и опять беременна».

Тогда старуха, захватив нож, вновь отправилась в дом к сыну бея.

Девушка никому не говорила, что все эти дела проделывает ее бабушка. И вот спустя несколько дней у девушки опять родился мальчик.

Все радуются, суетятся, устраивают празднество, всем — не до сна. Но однажды ночью, когда все наконец заснули, старуха попыталась перерезать ребенку жилы, но на этот раз ребенок не умер, она его не совсем зарезала. И снова у матери мальчика губы оказались в крови.

Вот заперли все двери, решили: «Всех обыщем, но найдем того, у кого окровавленный ножик!» А старуха тут и говорит:

— Обыщите мать ребенка.

Девушку обыскали и увидели у нее на груди окровавленный ножик.

— Ну, теперь уж пусть ее казнят, отдайте ее в руки палача, — повелел отец юноши.

А сын бея, жалея девушку, сказал ей:

— Это не первый случай, когда ты так поступила, ты сделала это трижды. Забери ребенка, но чтобы мой отец не знал: он хочет казнить тебя. Вот тебе деньги, и ступай куда хочешь. Вернешься сюда, если ребенок поправится.

Девушка взяла ребенка и, плача, побрела по городу. Дошла она до окраины и села отдохнуть возле какого-то источника. Там росло дерево. И тут девушка увидела, что на дереве подрались две вороны. Одна из них замертво упала вниз. Она угодила прямо в корыто, которое было подставлено под струю воды из источника. Вода — холодная, упала в нее ворона и вдруг ожила. Девушка подумала: «Смотри-ка, ворона была мертвой, а теперь — живая… Приложу-ка листочек, смоченный этой водой, к шее моего мальчика. Может быть, он исцелится».

Девушка несколько раз смочила листок водой, приложила его к шее ребенка, и тому стало лучше.

Наступил вечер. Куда теперь девушке деваться? Пошла она к дому одной старой женщины, постучала в дверь. Старушка вышла из дому и сказала:

— Привет тебе, доченька.

— Я пришла к тебе как гостья, — ответила девушка.

— Доченька, у меня нет места. Комната — маленькая, только мне и хватает.

— Будь мне матерью, а я тебе стану дочерью, — принялась просить девушка. — Деньги у меня есть, не заботься о нашем пропитании.

— Ну тогда входи, доченька.

Старушка впустила девушку в дом, сели они, посмотрели — а ребенок выздоровел.

Обе женщины долго жили вместе. Мальчик подрос, стал бегать, гулять.

Однажды к ним пришла какая-то женщина и сказала:

— Доченька, я пришла пригласить вас на свадьбу: сын бея женится.

— Ладно, — ответила девушка, — а сама попросила старушку: — Матушка, вот тебе горсть золота, пойди к ювелиру и закажи моему сыну игрушку — маленькую золотую клетку, и чтобы в ней сидела золотая птичка.

Старушка заказала такую клетку и вернулась домой.

Проходит день-два. Нужно идти на свадьбу. Старушка говорит:

— Пойдем, доченька, на свадьбу.

— Я не хочу, а ты отведи туда моего ребенка, — ответила девушка.

А еще до этого она наказала своему мальчику:

— Если тебя на свадьбе чем-нибудь угостят, то дай это золотой птичке. И когда тебя спросят: «Детка, разве птичка может есть?», ты ответь: «Мой батюшка-бей, а разве может мать зарезать собственного ребенка?»

Вот так девушка научила своего сына, а старушка всего этого не знала. Наступило утро, старушка взяла с собой мальчика и отправилась на свадьбу сына бея. Тот увидел ребенка, и он ему очень понравился.

— Матушка, — попросил сын бея, — оставь мне этого мальчика, я буду о нем заботиться, а ты живи спокойно, отдыхай, ты ведь стара…

Сын бея взял что-то со стола, дал ребенку, но тот не стал есть, а положил перед птицей в клетке.

— Что ты, детка, ешь сам. Разве золотая птица может есть? — удивился сын бея.

А мальчик отвечал:

— Мой батюшка-бей, а разве мать может отрезать голову своему ребенку?

Услышав это, сын бея приказал:

— Позовите ко мне старушку!

Она подошла к сыну бея:

— Доброго здоровья тебе, сынок!

— У тебя живет мать этого мальчика? — спросил сын бея.

— У меня.