Турецкие сказки

Старуха купила на базаре заколку, поколдовала над ней и понесла девочке. Придя туда, она позвала девочку несколько раз, но та не показалась. Тогда старуха стала плакать и просить:

— Выгляни хоть немножко, доченька, я хочу на тебя посмотреть.

Девочка не удержалась и выглянула.

— Доченька, — сказала старуха, — я для тебя заказала у ювелира заколку, вот возьми и заколи ею волосы.

Как только девочка надела заколку, она тут же умерла. А старуха вернулась домой.

Пришли вечером разбойники, увидели, что девочка умерла, стали горевать. Потом один из них предложил:

— А ну-ка давайте опять разденем ее.

Когда разбойники сняли с девочки головной платок, заколка выпала, и девочка ожила.

— Как это случилось, доченька? — спросили разбойники.

— Бабушка принесла мне в подарок заколку для волос, вот от нее это со мной и произошло, — ответила девочка.

— Разве мы тебе не говорили: не бери подарков, дочка! Мы все купим тебе по алмазу.

Прошло время, и жена падишаха снова призадумалась.

— Матушка, — сказала она, — да умерла ли эта девчонка? Если нет, то падишах нас казнит. Вели ювелиру сделать перстень, поколдуй над ним и, если девчонка жива, отнеси ей. Может быть, на пальце у нее перстень не заметят.

Старуха заказала перстень, поворожила над ним и, захватив его с собой, отправилась к девочке. Придя туда, она стала звать девочку, плакать, умолять ее выглянуть. И девочка снова показалась в окошке.

— Протяни, доченька, руку, я принесла тебе колечко, хочу посмотреть, впору ли на твой палец.

Девочка протянула руку и, надев перстень, упала замертво.

Пришли домой сорок разбойников, принялись девочку раздевать, но она так и не ожила. Разбойники заплакали, стали причитать:

— Куда нам теперь ее положить? Если в землю — съедят змеи. Лучше закажем для нее золотой гроб с ушками и повесим его на большом дереве. Когда соскучимся по ней, залезем на дерево, откроем крышку и полюбуемся на нее.

Разбойники положили в гроб к девочке все, что у них было: жемчуга, алмазы, золото. Потом они закрыли крышку гроба и подвесили девочку в золотом гробу на верхушке большого дерева. Вернулись разбойники домой с плачем.

Спустя несколько дней один сын бея взял с собой своего дядьку и отправился на охоту. Вдруг он увидел, что впереди что-то сверкает, и приказал дядьке:

— Пойди посмотри, что это такое. Если добро, пускай будет твоим, а если живая душа, то достанется мне.

Пошел дядька вперед, посмотрел, а это — золотой гроб. Он с трудом поднял крышку и увидел: среди жемчугов и золота лежит девушка. Дядька вернулся назад и сказал:

— Мой господин, это и добро, и живая душа.

— Ценности возьми себе, а мне отдай девушку, — приказал бей.

Дядька снова пошел к тому дереву. Снял с него гроб. Потом принялся стаскивать с девушки золотые вещи, жемчуга, алмазы. Когда он снял с ее пальца перстень, девушка пробудилась. Сын бея завернул девушку в свое пальто и, возвратившись с ней домой, привел ее к своей матери.

— Матушка, — сказал он, — я вернулся с охоты с добычей: привез тебе невестку.

— Не желаю я такой невестки, сынок, — ответила мать юноши.

— Почему? Девушка очень красивая.

— Она пришла с гор, она ест людей, сынов Адама.

— Разве такое бывает? Мы — люди, и она — человек. Давай лучше устроим свадьбу, празднество!..

После того как состоялась свадьба, празднество, прошло какое-то время. Девушка понесла. И вот ей осталось совсем немного до того, как она должна родить.

Между тем старухе опять пришло в голову: «Спрошу-ка я у луны, где сейчас девушка».

Стала старуха колдовать, а потом спросила:

— Луна моя, луна — светило,

Красива ты, и я красива,

Скажи, луна, где Нар-Танеси?

— Гранатовое зернышко у сына бея. Через несколько дней у нее родится мальчик, — ответила луна.

Старуха отправилась в дом к сыну бея.

Девушка увидела, что пришла ее бабушка. Но она ничего не рассказала сыну бея о случившемся, и старуху встретили как гостью.

Спустя несколько дней у девушки родился мальчик. По этому случаю устроили большой прием, собралось много людей. Три ночи все не спали. Наконец все, кто праздновал рождение ребенка, уснули, только старуха не спала. И вот старуха взяла и отрезала карманным ножиком ребенку голову. Ребенок умер. Его кровью старуха немного испачкала губы его матери, а окровавленный ножик положила ей на грудь.

Утром все встали и увидели: ребенок мертв, его зарезали. Тогда закрыли все двери, решив: «Будем у всех искать окровавленный нож». А старуха и говорит:

— Да его извела его собственная мать.

Тут вмешалась султан-ханым, мать юноши:

— Сын мой, разве я тебе не сказала, когда ты привел эту девку с гор, что она ест людей, сынов Адама?

Тогда отец юноши повелел:

— Пусть ее заберет арап, отведет в горы и вернется ко мне с ее окровавленной рубашкой.

— Пощади ее, отец, прошу тебя, ведь она так молода, так красива! Разве я могу позволить ее убить? Если она еще раз это сделает, тогда будь по-твоему! — взмолился юноша.

Старуха ушла от них и вернулась домой.