Турецкие сказки

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. И вот у него родилась дочка. Падишах так радовался, что прямо не знал, как лучше назвать девочку. Наконец он решил: «Пусть будет Нар-Танеси1: Гранатовое зернышко!»

Спустя немного времени у девочки умерла мать, стала она сиротой. Девочку воспитывала нянька.

Прошло еще какое-то время, и падишах снова женился на одной девушке. А у нее была мать.

Устроили свадьбу, празднество, зажили падишах с женой вместе, и через некоторое время она заметила, что падишах ее не очень-то любит. Свою дочку Нар-Танеси, Гранатовое зернышко, он любил гораздо больше. Тогда жена падишаха сказала матери:

— Матушка, мой муж слишком уж привязан к своей девчонке, забери ее отсюда, отведи в степь, и давай ее изведем как-нибудь. Испеки ей лепешку на дорогу, и отправляйтесь.

И вот однажды старуха сказала девочке:

— Пойдем, доченька, я поведу тебя за цветами, наберешь цветов.

Вышли они в степь, глядят: вокруг — и здесь и там — множество цветов. Пока девочка рвала цветы, старуха незаметно оставила ее и скрылась. Девочка посмотрела туда-сюда, никого не увидела.

Тем временем старуха вернулась домой.

— Ну, матушка, — спросила ее дочь, — где Нар-Танеси?

— Я бросила ее в пустынном месте, сегодня ночью ее съедят волки и хищные птицы, мы от нее избавимся.

— А если придет падишах и спросит о ней, что мы ему скажем?

— Что она ждала тебя возле ворот и куда-то пропала, мы не знаем, что с ней сталось.

Падишах разыскивал свою дочку, рассылал глашатаев, расспрашивал людей, но никто ничего не знал.

Оставим его здесь и перейдем к девочке.

Шла девочка, шла и все плакала. Вдруг она увидела впереди какой-то дом. Это был дом сорока разбойников. Дверь оказалась запертой, но девочка проникла в дом через окно. Смотрит: с потолка свисает половина бараньей туши. Девочка сняла мясо, разрезала на куски, приготовила еду и спряталась.

Через некоторое время она увидела, что в доме появились люди, сорок человек. Глянули они: приготовлена еда.

— Кто это настряпал? — спросили они. — Покажись, кто бы ты ни была. Если ты старая, станешь нам матерью, если молодая, будешь сестрой, а если совсем маленькая — нашей дочкой. Выходи, поглядим на тебя!

Но девочка боялась их и не вышла.

На следующий день сорок разбойников опять принесли полбарана, подвесили к потолку, а потом тридцать девять из них ушли, но один спрятался в доме и стал ждать, кто же появится.

Девочка поглядела туда-сюда, никого не увидела. Тогда она вышла, взяла мясо и стала его разделывать. Вдруг рядом с ней появился человек.

— Почему ты от нас прячешься, девочка? Ты — маленькая, будь нашей дочкой.

Так девочка осталась жить у сорока разбойников, привыкла к ним. А они очень заботливо относились к девочке.

Прошло время, но жена падишаха беспокоилась. Однажды она сказала своей матери:

— Матушка, ты бросила эту девочку в гиблом месте, но вдруг она не умерла? Тогда она появится, и падишах нас казнит. Прочти этой ночью заклинание, поколдуй, спроси у луны, где девочка.

Старуха совершила омовение, произнесла заклинание и спросила:

— Луна моя, луна — светило,

Красива ты, и я красива,

Скажи, луна, где Нар-Танеси?

А луна ответила:

— Нар-Танеси, Гранатовое зернышко, в доме у сорока разбойников.

— Боже мой, дочка, — испугалась мать жены падишаха, — что нам теперь делать?!

— Ступай на базар, — приказала ей дочь, — купи головной платок, поворожи над ним и отнеси девочке в подарок. Она наденет его и умрет.

Старуха купила головной платок, поколдовала над ним, потом взяла его и понесла к девочке. Придя туда, она позвала девочку, а та не откликнулась. Тогда старуха снова принялась звать девочку:

— Нар-Танеси, Гранатовое зернышко, покажись, дитя мое, я хочу взглянуть на тебя.

Девочка услышала, ей стало страшно, но она высунулась в окно. А старуха ей говорит:

— Посмотри, доченька, что я принесла тебе в подарок. Повяжи себе на голову, я хочу взглянуть, хорошо ли тебе.

Девочка из любопытства надела платок на голову и тут же упала замертво, повисла на окне — половина в доме, половина во дворе. Так девочка умерла, а старуха повернулась и отправилась к себе домой.

Вот вернулись сорок разбойников и увидели, что девочка умерла. Стали они плакать, жалеть девочку, подняли ее, принялись раздевать, чтобы совершить погребальный обряд. Как только они сняли платок с головы девочки, она тут же ожила.

— Что с тобой случилось, доченька? — спросили разбойники.

— Бабушка принесла мне в подарок головной платок. Я его надела, а дальше не знаю, что произошло, — отвечала девочка.

— Смотри больше не принимай ничьих подарков, мы купим тебе сотню головных платков…

Прошло время, и жене падишаха опять пришло в голову: что с девочкой?

— Матушка, — сказала она, — узнай: умерла ли та девчонка?

Старуха снова принялась колдовать и спросила:

— Луна моя, луна — светило,

Красива ты, и я красива,

Скажи, луна, где Нар-Танеси?

А луна ответила:

— С Гранатовым зернышком все в порядке, ей живется лучше прежнего.

Тогда жена падишаха приказала:

— Матушка, ступай на базар, купи заколку для волос, поворожи над ней и отдай девочке пусть она умрет.