Турецкие сказки

Взял падишах девушку за руку и отвел к коню. Девушка принялась плакать, не хотела выходить замуж за коня, но, что поделаешь, отец приказал.

Вот девушка осталась наедине с конем и продолжала плакать. Конь видел, что девушка сильно горюет, и, когда настала ночь, он превратился в прекрасного юношу. Смотрит девушка: перед ней — красавец.

— Откуда ты взялся, юноша?

— А я — и конь и человек, — отвечал юноша. — Зовут меня Билеиз. Ты не плачь, но не говори обо мне никому. Если меня потеряешь, трудно тебе будет меня найти.

— Ах, мой господин, мне стыдно об этом кому-нибудь рассказывать, станут болтать: «У дочери падишаха в мужьях — конь».

— Не огорчайся. Завтра я появлюсь на рыжем коне, одетый в красные одежды. Посмотрим, не понравлюсь ли я твоим сестрам. Но только берегись, не говори: «Это мой муж».

— Ладно.

На следующий день юноша нарядился и проехал перед дворцом падишаха. Старшая сестра поглядела из окна и сказала:

— Ах, девушки, идите скорей сюда, посмотрите, какой красивый юноша едет… Вот если бы он посватался ко мне, я бы сразу за него пошла.

— Зачем ему ты? — возразила средняя сестра. — Ему лучше посвататься ко мне.

Потом она обратилась к младшей сестре и говорит:

— Тебя-то ведь наш батюшка уже выдал замуж за коня.

Младшая сестра ничего не ответила, сдержалась.

На следующую ночь Билеиз спросил:

— Понравился я твоим сестрам?

— Очень понравился.

— Завтра я проеду перед дворцом на вороном коне в черных одеждах. Только остерегайся, не рассказывай обо мне. Если меня выдашь, больше тебе меня не видать. А если потеряешь, то, чтобы найти, сделаешь себе железные чарыки и железный посох. Пока твои чарыки не износятся, а посох у тебя в руке не станет тонким, как вновь народившийся месяц, ты не сможешь меня отыскать. Возьми этот перстень-печатку, с его помощью ты меня найдешь, когда бы ни потеряла.

Наступило утро. Юноша проехал перед дворцом падишаха в черной одежде на вороном коне. Старшие сестры его увидели и стали друг другу говорить:

— Иди сюда, смотри: опять какой-то красивый юноша едет… Вчерашний — твой, а сегодняшний — пусть будет моим!..

Тут младшая сестра не выдержала, подбежала к ним и сказала:

— И тот, что проезжал вчера, и этот, что проехал сегодня, — мой муж!

А конь тем временем исчез, умчался прочь. Девушка ждала, что он вернется, но его не было. Стала она плакать:

— Мой батюшка, потеряла я Билеиза! Прикажи сделать мне железные чарыки и железный посох, я пойду искать своего мужа.

— Не делай этого, дочка, тебя по дороге сожрут волки, — попробовал Отговорить ее падишах.

— Пусть сожрут, волки, пусть склюют птицы — все равно пойду!

Отец дал девушке немного денег, и она пустилась в путь… Шла она, шла, мало ли шла, много ли шла, как говорится:

«Тюльпаны, гиацинты обрывая, куря табак и кофе попивая, свой долгий путь слезами поливая…»

Она продолжала идти, даже забыв о времени, когда вышла в дорогу.

И вот однажды девушка решила отдохнуть. Села она у какого-то источника, смотрит, а на камне возле него написано имя Билеиза. «Нашла я своего мужа», — подумала девушка и остановилась здесь. Вдруг видит: к источнику идет девочка со стаканом в руке.

— Доченька, дай мне воды из твоего стакана, я попью немного в память Билеиза, — попросила девушка.

— Зачем ты так говоришь, тетенька, ведь Билеиз не умер, — ответила девочка.

— А где он, доченька?

— Он пишет письмо в прекрасном саду.

Девочка принесла воды. Когда дочь падишаха стала пить, она опустила в стакан перстень-печатку. Потом отдала стакан девочке, и та ушла…

— Где ты задержалась? — спросил девочку Билеиз.

— У источника сидит женщина, она попросила воды, — объяснила девочка.

— И ты дала?

— Дала. Женщина сказала: «Попью в память Билеиза». А я ответила: «Билеиз не умер. Он пишет письмо в прекрасном саду».

Как только Билеиз услышал это, он пошел искать девушку. Смотрит: девушка плачет возле источника.

— Добро пожаловать, — сказал он ей, и она от радости тут же лишилась чувств.

Билеиз привел девушку в сознание и стал объяснять:

— Что мне с тобой делать? Моя мать — дэв с семью головами. Она тебя съест. К тому же у меня теперь должна быть свадьба. Ну ладно, идем со мной, что-нибудь придумаем.

Не успели Билеиз с девушкой войти в дом, как его мать, еще не видя девушки, сказала:

— Человечьим мясом пахнет.

— Почему бы не пахнуть, матушка? Вот я нашел на дороге девушку, она — нищенка, я привел ее тебе в служанки.

— А я ее съем.

— Что ты, матушка, это грех! Девушка очень красивая, она будет служить тебе.

После этого Билеиз ушел, а его мать осталась с девушкой. И вот женщина-дэв приказала:

— Раз ты пошла в служанки, невежа, давай работай: половину этой комнаты подмети, а половину не подметай.

Женщина-дэв вышла из комнаты, а девушка принялась плакать, не зная, как ей поступить.

Тут вернулся Билеиз:

— Почему ты плачешь?

— Не знаю, как подметать комнату.

— Эту сторону вымети, а эту — оставь как было.

— Разве так можно?

— Можно.

Пришла мать Билеиза и спросила:

— Ну подмела?

— Подмела.