Турецкие сказки

После этого девушка, приехавшая с юношей, сказала:

— Хоть я уже и у тебя, юноша, но нужно устроить свадьбу, празднество. Пригласи падишаха, его дядьку и других людей, достойных общества падишаха.

— Хорошо, госпожа, — ответил юноша и отправился звать к себе в дом падишаха: дескать, приходите откушать нашей похлебки. Позвал он и других гостей.

Наступил вечер, и девушка попросила свою няньку:

— Когда будешь убирать со стола, надень колпак, чтобы стать невидимой, и положи в карман падишаху золотую ложечку.

— Ладно, госпожа.

И вот пришли вечером гости, сели за стол, поели, попили, и, когда собрались уходить, девушка воскликнула:

— А где еще одна золотая ложечка? Видно, ее украл падишах.

Тут дядька падишаха сказал:

— Подумай, возможно ли это дело?!

— Мой падишах, — ответила девушка, — а разве возможно, чтобы жена падишаха родила щенят?

Тогда девушка открыла лоб юноши и спросила:

— Разве он не твой сын? А эта девушка — твоя дочь, — показала она на сестру юноши, тоже открыв ей лоб. — И разве не жаль женщину, их мать, которая вкопана в землю?

Падишах от радости лишился чувств, а когда пришел в себя, приказал:

— Заберите во дворец этого юношу и его сестру. Отправляйтесь поскорей и вытащите из ямы их мать. Дайте ей охрану в несколько солдат и тотчас отведите прямиком в горячую баню, оттуда — во дворец.

Когда падишах узнал, что все эти дела совершила старая повитуха, он велел позвать ее. Повитуха пришла и сказала:

— Мы сделали это втроем, все вместе.

Тогда падишах отдал повитуху и старших сестер своей жены в руки трем арапам и повелел:

— Уведите их, казните всех трех на вершине горы и принесите мне их окровавленные рубашки.

После этого устроили свадьбу, празднество на сорок дней и сорок ночей, юноша женился на приехавшей с ним девушке.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

73. Эврем-бей

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жили муж с женой. У них была дочка. Каждый день девочка ходила в школу и все время говорила своей учительнице:

— Ах, я так тебя люблю!

И вот однажды учительница сказала ей:

— Девочка, ты каждый день повторяешь, что любишь меня. Если это правда, убей свою мать, помоги мне выйти замуж за твоего отца, и я стану твоей матерью.

— Как же мне убить мою мать? — спросила девочка.

— Скажи ей, чтобы она достала тебе платье из сундука. Когда она будет придерживать головой крышку, ты сядь сверху и крышкой придави ей голову. Мать умрет.

Девочка пришла домой, стала плакать и просить:

— Дай мне мою красивую юбку, я хочу ее надеть.

— Доченька, у меня руки грязные, я сейчас не могу достать.

Но девочка продолжала плакать, ныть, и мать пришла, чтобы дать ей юбку.

— Иди сюда, дочка, подержи крышку сундука, я сейчас достану.

Девочка подняла крышку. Мать наклонилась, чтобы взять юбку. В это время девочка села на крышку. Женщине придавило шею, и она умерла.

Стали тут все плакать-стенать, а через несколько дней учительница говорит девочке:

— Ну, доченька, ты ведь меня любишь, не правда ли? Ты хотела, чтобы твой отец женился на мне.

Девочка пришла домой и сказала:

— Отец, я очень люблю свою учительницу, женись на ней, пусть она будет мне матерью.

— Хорошо, дочка, раз ты этого хочешь, я женюсь, — ответил отец.

Послали сватов, и отец девочки женился на этой женщине. Но она после того, как вошла в семью, переменилась к девочке, стала ей приказывать:

— Ты, девочка, ешь на кухне и спи на кухне, девочкам не пристало быть рядом со своим отцом.

Мачеха не пускала девочку в комнаты, и бедняжка день и ночь плакала. Оставим ее там…

Невестка падишаха той страны всякий раз, как рожала ребенка, производила на свет чудовище, которое пожирало повитуху. И вот в стране совсем не осталось повитух.

Однажды жена падишаха, отправившись в путь, прибыла в дом к госпоже, прежней учительнице.

— Послушай, сестрица, я расскажу тебе о моем горе, — пожаловалась жена падишаха. — Моей невестке скоро рожать, но где нам достать повитуху?

— А пусть повитухой будет девчонка, что живет у нас на кухне.

— Так ведь чудовище съест ее!

— Ну и пусть съест!

Позвали девушку и сказали ей:

— Собирайся, оденься, поедешь с женой падишаха, будешь повитухой при родах ее невестки.

Тогда девушка попросила:

— Я хочу сначала совершить омовение и сходить на кладбище, почитать Коран на могиле моей матери, а потом поеду.

Девушка пришла на кладбище с плачем:

— Моя матушка, как мне теперь быть?

А мать ей из могилы отвечала:

— Ты причинила мне зло, доченька, но я так не сделаю. Скажи падишаху — он могущественный, — чтобы тебе сшили одежду из шкурок ежа и пару таких же перчаток. После этого можешь ехать во дворец.

Девушка поступила так, как сказала ей мать. Она отправилась во дворец падишаха, с божьей помощью сделала все, что было нужно, и уцелела.

Младенца стали кормить молоком. А девушке падишах оказал большой почет…

Прошло время, и ребенок вырос. Настала пора ему идти в школу, но ни один учитель не решался обучать такое чудовище.

Тогда жена падишаха снова явилась к мачехе девушки и пожаловалась:

— Ах, сестрица, теперь у меня новая забота!

— А что такое?