Турецкие сказки

— Достал, но деревце молчит.

— Нужно, чтобы твой брат добыл теперь птицу. Как только птица сядет на ветку деревца и защебечет, тут все листья на деревце зазвенят.

Девушка опять стала плакать. Пришел домой ее брат и спросил:

— Сестрица, почему ты плачешь?

— Ты принес мне деревце, но оно молчит. Оказывается, нужна птица, чтобы деревце зазвенело. Достань мне эту птицу.

— Не плачь, сестренка, я добуду тебе и птицу.

Юноша вышел из дому, принес сестре разной еды, потом сел на шкуру, ударил плетью. Появился арап:

— Чего желаешь?

— Мне нужна птица, которая сидит на белом тополе. Отнеси меня туда, где ее можно достать.

— До этого места целый месяц пути. Хозяйка птицы — очень жестокая, боюсь, она тебя убьет. Говорят, она построила крепость из человечьих голов, — предупредил арап.

— Поедем, а там — что бог даст, — решил юноша.

— Ну ладно. Закрой глаза, — приказал арап.

Юноша закрыл глаза. Потом арап сказал:

— Открой глаза.

Юноша открыл глаза и увидел, что они уже прибыли в то место. Тут арап стал объяснять:

— Возле ворот есть источник, из одного его отверстия течет кровь, из другого — гной. Ты выпей по горсти той и другой жидкости и входи в дом. На карнизе висит клетка с птицей, хватай ее и беги, не оглядываясь назад.

Юноша пошел к источнику, оставив арапа неподалеку, выпил горсть крови и воскликнул:

— Ах, какая у тебя прекрасная вода!

Потом он выпил горсть другой жидкости и тоже похвалил:

— Ох, до чего же вкусная водичка!

После этого юноша открыл дверь в дом и позвал:

— Найланым!

Она ответила ему:

— Стань камнем, негодяй!

Но юноша успел схватить клетку с птицей и убежать.

— Держи его, источник! — крикнула Найланым.

А источник-то был, оказывается, волшебный, он ответил:

— Никто не пил моей воды — он первый… Да откроет ему путь Аллах!

Юноша доставил домой птицу, но она тоже молчала. Повитуха же, опять увидев юношу, поняла: он не погиб, вновь сумел вернуться. Тогда она явилась к девушке и спросила:

— Доченька, я пришла узнать, добыл ли твой брат птицу?

— Добыл, но она тоже молчит.

— Попроси брата, чтобы он привел к тебе девушку, хозяйку белого тополя.

Юноша вернулся домой, а его сестра говорит:

— Братец, все твои старания напрасны. Нужно заполучить девушку — хозяйку этого деревца.

— Хорошо, сестренка, — отвечал брат.

Сел он на шкуру, ударил плетью, появился арап и спросил:

— Чего желаешь?

— Девушку — хозяйку белого тополя, — ответил юноша.

— Она находится в месте, которого трудно достичь. Ты ее не сможешь добыть. Говорят, эта девушка построила крепость из человечьих голов, — объяснил арап.

Но юноша заявил:

— Или погибну, или останусь жив, но девушку непременно добуду!

— Ладно, тогда давай отправимся туда, — согласился арап, а потом приказал:

— Закрой глаза.

Юноша закрыл глаза.

После этого арап сказал:

— Открой глаза.

Юноша открыл глаза, и оказалось, что он поблизости от того места, которое ему было нужно. Но тут арап предупредил:

— Слушай, теперь я тебе не смогу помочь, действуй сам.

И юноша отправился в путь. Он пришел к подножию одного дерева и решил здесь отдохнуть, полежать немного. А у него была с собой вода для питья. Он привязал фляжку к ветке дерева и только собрался улечься, как увидел на земле птенцов птицы Зумранки. Юноша подобрал птенцов и отнес их в сторонку, а сам лег под деревом.

Прилетела птица Зумранка. Она увидела, что ее гнездо кем-то разорено, птенцы выброшены из гнезда, а на ветке висит фляжка с водой. Птица Зумранка плюнула в воду, чтобы юноша, проснувшись и выпив воды, тут же умер. А птенцы заметили это и закричали:

— Зачем ты плюнула в воду, почему хочешь убить юношу? Он же нас спас!

Тогда птица Зумранка, чтобы юноша не выпил эту воду, зубами перегрызла веревку, на которой висела фляжка, та упала, и вода вылилась. Потом птица укрыла юношу крылом, чтобы его не пекло солнце и он мог спокойно спать.

Вот наконец юноша проснулся. Птица Зумранка его спросила:

— Чего ты желаешь?

— Я желаю тебе здоровья, — ответил юноша.

А птица сказала:

— Ты подобрал моих птенцов, за это я даю тебе четыре пера. Как только тебе придется трудно, сожги одно перо — и получишь облегчение.

Юноша с благодарностью взял у птицы перья и отправился своим путем дальше. Пришел он к нужному месту и позвал:

— Найланым!

— Стань камнем, негодяй!

И юноша превратился по пояс в камень. Тут он поджег одно перо и освободился от колдовства. Он снова позвал:

— Найланым!

— Стань камнем, негодяй!

И опять юноша превратился в камень, погрузившись в землю до пояса. И вновь он сжег перо птицы Зумранки и обрел свой прежний вид. Так повторилось три раза. Наконец, когда он крикнул «Найланым!» в четвертый раз, появилась девушка и сказала:

— Ты победил, юноша, твоя взяла. Дай мне сорок дней отсрочки, а потом мы заберем сорок моих невольниц, навьючим сорок верблюдов и тронемся в путь.

Спустя сорок дней девушка собрала все, что у нее было легкого в ноше, но весомого в цене, и они с юношей отправились в дорогу.

Сегодня — здесь, а завтра — там, и вот они уже прибыли в страну падишаха. Только они явились к юноше домой, как сразу каждый листок на деревце зазвенел, а птица принялась петь на ветке. *