Турецкие сказки

Падишах опять позвал дядьку и приказал:

— Забери ее и отправь к старшей сестре. А потом пойди посватай за меня младшую сестру.

Дядька пришел к девушке и сказал:

— Доченька, я пришел посватать тебя с соизволения Аллаха за падишаха.

— За кого же мне идти, если не за него? — ответила девушка. Устроили свадьбу, празднество, девушка переехала во дворец. Через некоторое время падишах и говорит:

— Султан-ханым, ты кое-что обещала.

— Да, мой падишах, обещала, подожди положенного срока, — отвечала девушка.

Спустя девять месяцев султан-ханым произвела на свет мальчика и девочку. Во лбу у мальчика сиял месяц, а у девочки — солнце.

Узнали об этом ее сестры, стали подговаривать повитуху: «Послушай-ка, забери у нее детей, а на их место подложи щенков».

Повитуха забрала детей, положила их в сундук и бросила в Дунай. А падишаху сообщили:

— Радостная весть, у тебя родились щенята!

Тогда падишах приказал:

— Немедленно схватите их мать, выройте на развилке трех дорог яму и закопайте женщину туда по пояс. Пусть каждый прохожий плюет ей в лицо!

Оставим ее там…

Сундук, качаясь, плыл по Дунаю и доплыл до берега какого-то острова. Вышел на берег старик-дервиш и услышал детский плач. Он схватил сундук, открыл, глянул, а там — красивые дети. Дервиш забрал детей домой и стал выкармливать их хурмой.

На этой горе, где росла хурма, других людей не было.

Вот прошло время, и дети выросли. Старик-дервиш позвал к себе мальчика и сказал:

— Сынок, я через семь дней умру. Что вы будете делать? Ведь других людей здесь нет… Я оставлю тебе баранью шкуру, плетку, колпак и перстень-печатку. Когда проголодаешься, лизни перстень, появится арап, спросит: «Чего желаешь?» И ты скажешь ему, что тебе нужно. Если наденешь на голову колпак, тебя никто не увидит, куда бы ты ни пошел. Когда сядешь на шкуру, то стоит тебе ударить плеткой, как появится арап и спросит: «Сжечь или разрушить?» Ты ответишь: «Не жги и не разрушай». Тогда арап скажет: «Приказывай, куда тебя перенести».

После этого старик-дервиш умер. Дети остались одни.

— Сестрица, — сказал брат девушке, — что нам здесь делать? Отец наш умер. Давай отправимся в какую-нибудь большую страну, где есть падишах. Будем там жить.

Они взяли немного драгоценных камней, сели на шкуру. Юноша ударил плетью, появился арап:

— Чего ты желаешь?

— Перенеси нас туда, где есть падишах. В той стране мы и будем жить.

Едва успел арап произнести: «Закройте глаза — откройте глаза», как они уже прибыли. Тут девушка попросила:

— Братец, сними дом у развилки трех дорог, мне так будет веселее.

— Хорошо, сестрица.

Юноша нашел жилье у дороги, привел туда сестру, и они там поселились.

Юноша ходил по улицам как чужестранец, на лбу у него была повязка. А сестры его матери узнали об этом, позвали повитуху и сказали:

— Эй, повитуха, сюда прибыли юноша и девушка, чужестранцы. Как бы не оказалось, что это те самые мальчик и девочка. Тогда падишах нас казнит. Постарайся, чтобы этот парень сгинул, отправь его в такое место, где бы он умер.

Повитуха явилась к девушке и попросила:

— Ради бога, доченька, я шла в мечеть, да вот пришлось справить нужду — нарушить омовение, дай мне кувшин воды… Ах, доченька, — продолжала повитуха, — что ты одна здесь живешь? Не скучно тебе? Скажи своему брату, чтобы он добыл тебе деревце белого тополя, у него каждый листочек звенит, играет… Вот ты позабавишься!

Повитуха ушла. Вернулся домой юноша, а его сестра сидит и плачет.

— Сестрица, почему ты плачешь? — спросил он.

— Мне скучно. Я никого не вижу. Сегодня приходила одна старушка, она сказала: пусть твой брат добудет тебе деревце белого тополя, вот ты и развлечешься.

— Хорошо, сестренка, не плачь, я добуду тебе это деревце, — обещал юноша.

Сел он на шкуру, ударил плетью, появился арап:

— Чего желаешь?

— Отнеси меня туда, где можно достать деревце белого тополя. Тогда арап сказал:

— Действие моей силы туда не доходит, я оставлю тебя поблизости от того места. Там возле ворот сидит женщина с больными глазами, в руках у нее клубок, который она медленно сматывает. Ты спроси у женщины: «Балкис-ханым, как твои глаза? Да исцелит их Аллах!»

Юноша сделал, как сказал ему арап: попал в нужное место и спросил женщину о здоровье. Она ответила:

— Слава богу, лучше. Много лет уже я здесь сижу, и никто не спрашивал меня о здоровье: ты — первый. Говори, за каким делом ты сюда пришел, и да откроет тебе путь Аллах!

— Мне нужно достать деревце белого тополя.

— Оно на столике для умывания. Ты не бойся, входи в дом и забирай деревце. Его хозяйку зовут Найланым, ты ее окликни по имени.

Юноша вошел в дом и позвал:

— Найланым!

А она ответила юноше:

— Стань камнем, негодяй!

Но она еще не успела это произнести, а юноша уже схватил деревце и убежал.

— Держи его, Валкие! крикнула Найланым.

Но та возразила:

— До сих пор я сидела тут, и никто не спрашивая меня о здоровье… Да откроет ему путь Аллах!

Так юноша спасся и вернулся домой. Но хотя он и достал деревце, оно не звенело.

Повитуха увидела юношу, испугалась: «О боже, он вернулся…» Вновь явилась она к девушке и спросила:

— Ну что, доченька, достал твой брат деревце?