Турецкие сказки

— Мальчик наш хочет пойти в школу, но ни один учитель не может его учить.

— Та, что была повитухой, пусть станет и учительницей, — посоветовала мачеха.

Позвали девушку, сказали ей:

— Ты станешь учить ребенка падишаха. Ты была повитухой, теперь будешь учительницей.

Девушка заплакала, а потом попросила:

— Я пойду почитать Коран на могиле моей матери и вернусь. Она пошла на кладбище, стала читать Коран, плача и Жалуясь: — Матушка моя, как же мне учить Эврем-бея 1, это чудовище? А мать ей отвечала:

— Надень одежду из шкурок ежа да пару таких же перчаток, и он ничего не сможет тебе сделать.

Вот так девушка некоторое время обучала сына падишаха и справилась с этим делом. Потом она вернулась домой, а мачеха опять недовольна, что девушка осталась жива и снова явилась.

Прошло еще какое-то время, и сын падишаха захотел жениться. Но никто не желал отдавать за него дочь — ведь он был чудовищем. И снова жена падишаха прибыла к мачехе девушки, стала жаловаться:

— Послушай, сестрица, у меня нынче опять трудности.

— Что такое?

— Эврем-бей задумал жениться. Но никто не отдает за него свою дочь.

— Не печалься, — сказала мачеха, — та, что была повитухой, а потом учительницей, станет ему и женой.

После этого мачеха позвала девушку и объявила:

— Иди сюда… Мы отдаем тебя замуж за Эврем-бея. Помойся, приведи себя в порядок и отправляйся во дворец.

Но девушка ответила:

— Пока не схожу на могилу моей матери почитать Коран, никуда не поеду.

И вот пришла она на кладбище, плача и причитая:

— Ради бога, матушка, как мне поступить? Выдали меня замуж за Эврем-бея, но я боюсь, он сожрет меня.

А мать ей отвечала:

— Доченька, ты причинила мне зло, но я так не сделаю. Попроси падишаха, чтобы тебе изготовили сорок платьев: тридцать девять из шкурок ежа и одно — платье невесты. Сначала надень наряд невесты, а поверх него одно за другим платья из ежовых шкурок. Когда Эврем-бей тебе скажет: «Девушка, сними одежду», ты ответь: «Я сниму, и ты сними». Через некоторое время он повторит: «Сними свое платье», а ты ему в ответ: «Я сниму, и ты тоже сними». И так продолжай, пока не останешься в платье невесты. Когда окажешься в наряде невесты, Эврем-бей, чудовище, превратится в человека.

Девушка прибыла во дворец. Устроили свадьбу, празднество, затем на девушку надели все приготовленные ежовые шкуры, и она пошла к Эврем-бею. А он сидел и ждал ее. Только она появилась, как Эврем-бей сказал:

— Девушка, сними платье.

— Я сниму, но и ты сними, — отвечала девушка.

Потом Эврем-бей повторил:

— Сними платье, тогда я тоже сниму…

Так продолжалось, пока девушка не оказалась в последнем, сороковом платье невесты. Поглядела девушка: вместо чудовища — прекрасный юноша.

Тут мать Эврем-бея воскликнула:

— Боже мой, девушка, как же мне расплатиться с тобой?! Ты сделала моего сына человеком!

Когда мачеха услышала, что Эврем-бей не съел девушку, она ужасно огорчилась…

Спустя некоторое время началась война.

Как-то раз вечером падишах сидел задумавшись. Эврем-бей спросил его:

— Чем ты озабочен, отец?

— Я думаю о том, что должен идти на войну, сынок, — ответил падишах.

— Почему же должен идти ты, когда есть я? На войну отправлюсь я, а ты хорошенько присматривай за моей женой, — решил Эврем-бей.

И вот Эврем-бей уехал на войну, а мачеха через какое-то время написала падишаху письмо, как будто от Эврем-бея: «Когда я вернусь домой, чтобы моей жены там не было. Повесьте, убейте ее, но чтобы я не застал ее в доме».

Письмо пришло к падишаху. Он посмотрел: письмо вроде от Эврем-бея. Тогда падишах позвал девушку и сказал:

— Доченька, мне жаль тебя убивать или вешать, хотя я получил от Эврем-бея такое распоряжение. Возьми с собой немного денег, ступай куда глаза глядят.

Девушка попрощалась со всеми и, плача, вышла из ворот дворца. Пустилась она в путь. Но куда ей идти? Время было уже позднее, пошла она на кладбище, легла на какую-то могилу и произнесла: «Кто бы ты ни был, я пришла к тебе сегодня как божья странница».

А хозяином той могилы был юноша, которого еще в детстве похитили пери.

И вот в могиле открылось отверстие, через него юноша втащил девушку к себе. Стали они вместе жить в этой могиле и прожили целых девять месяцев. Девушка забеременела. Когда настало время ей родить, юноша сказал:

— Мой дом находится на такой-то улице. Пойди сегодня ко мне домой, постучи в дверь и попроси: «Откройте мне, ради вашего сына!» Тебе отворят и примут в дом.

У девушки уже начались схватки, и она поскорей направилась к тому дому. Его дверь не открывалась с тех пор, как исчез ребенок хозяев, и, когда девушка попросила открыть ей ради их сына, они подумали: «Откуда она знает, что у нас пропал ребенок? Нужно сейчас же впустить ее в дом».

Едва девушка вошла, как у нее начались схватки. Тотчас позвали повитуху, и спустя час-два на свет появился мальчик.

Молодухе оказывали всяческое внимание день, два, три дня, наконец хозяйка дома сказала няньке:

— Помогай молодухе, а я пойду лягу поспать в соседней комнате.

Ночью, когда нянька укачивала младенца, на окно прилетели два голубя и один из них обратился к другому со словами: