Турецкие сказки

— Если бы мать знала, что это мой ребенок, она завернула бы его в одеяло, расшитое золотом, положила бы в колыбель, украшенную блестками, и говорила бы: «Это дитя моего сына».

Тут нянька, которая было задремала, воскликнула:

— Боже мой, кто это говорит?!

Посмотрела нянька, а на окне сидят два голубя и разговаривают.

Так было одну ночь, три ночи, нянька все крепилась, молчала, боялась об этом рассказать. Наконец однажды вечером она не выдержала и сказала:

— Султан-ханым, твой сын каждую ночь прилетает на окно комнаты, где спит ребенок. Если не веришь, ложись спать сегодня ночью в этой комнате и посмотри сама.

Мать юноши осталась на ночь в комнате, где спал младенец. Окно оставили открытым, чтобы голубь мог влететь внутрь.

И вот прилетел голубь и сразу устремился к изголовью колыбели. В это время мать юноши, проснувшись, принялась ласкать младенца и схватила голубя.

— Пощади, матушка, отпусти меня, — стал просить юноша, — когда пропоет петух, я умру!

— Что бы ни было, оставайся со мной! — воскликнула его мать.

Но вот пропел петух, голубь превратился в юношу, и юноша тут же умер.

— Ах, мой сын умер! — закричала его мать, а потом обратилась к девушке. — Вставай, негодная! Ты завладела моим сыном, из-за тебя он умер! Теперь отыщи живую воду, чтобы оживить его.

Девушка поднялась и с плачем среди ночи пошла на улицу.

Вдруг она увидела, что с неба опускаются и поднимаются поочередно два ведра: одно опускается, другое в это время поднимается. Девушка ухватилась за цепь и стала подниматься на небо, неведомо куда. Смотрит: она — возле печи для хлеба. Женщина-дэв с семью головами сажает в печь хлеб, а свои груди закинула за спину. Девушка тотчас вцепилась ей сзади в грудь и сделала несколько глотков молока.

— Ты — моя матушка на этом и на том свете! — воскликнула девушка.

Тут женщина-дэв обернулась и говорит:

— Ах, девушка, если бы ты не пососала моего молока, не назвала бы меня матушкой на этом и на том свете, я изжарила бы тебя в печи и съела. Здесь не бродит ни человек, ни дух, а ты что тут ищешь?

— Я ищу живую воду. Мой молодой муж умер, и ребенок остался сиротой. Помоги мне, матушка! — взмолилась девушка.

— У меня живой воды нет, доченька. Может быть, она найдется у сына. Я пока спрячу тебя где-нибудь, чтобы он не съел тебя.

Женщина-дэв дала девушке оплеуху и превратила ее в кувшин. Глядь, а тут явился ее сын и заорал:

— Матушка, человечьим мясом пахнет!

— Откуда ему тут взяться, сынок? Это ты где-то бродишь, вот им и пропах, — ответила женщина-дэв.

Спустя немного времени она стала вздыхать:

— Ах, ах!

— Что с тобой, матушка?

— Скажи, если бы кто-нибудь пришел ко мне, что бы ты с ним сделал?

— Я бы его съел!

— А если бы это была твоя сестра?

— Если сестра, то пусть покажется!

Женщина-дэв дала кувшину оплеуху, и он превратился в девушку. Та поцеловала дэву руку, и после взаимных приветствий он ее спросил:

— Чего ты здесь ищешь, сестрица?

— Я ищу живую воду.

Тогда дэв потер куском ваты у себя под мышкой и сказал:

— На, ступай и оживи своего мужа. Пусть в другой раз не умирает.

Девушка подошла к ведру, ухватилась за цепь, спустилась на землю и направилась прямиком домой. Там она дала понюхать вату юноше, и он воскликнул:

— Как долго я спал!

Тем временем Эврем-бей вернулся с войны домой, стал спрашивать о своей жене, а падишах ответил:

— Я получил твое письмо, но пожалел убивать ее. Твоя жена ушла от нас, такой-то падишах взял ее в жены своему сыну. Она родила ребенка. Откажись от нее, сынок.

— Нет, отец, я пойду к муфтию и попрошу вернуть мне жену. Если она захочет остаться там, пусть остается. Но если пожелает вернуться ко мне, я возьму ее. Как бы ни получилось, я на все согласен.

Эврем-бей отправился к муфтию и пожаловался ему. Призвали жену Эврем-бея, муфтий сказал ей:

— Дочь моя, твой муж доволен тобой. Если ты хочешь к нему вернуться, можешь уйти с ним. Если не хочешь, оставайся с сыном падишаха.

Тогда девушка ответила:

— Мне нравится сын падишаха, но Эврем-бей мне нравится еще больше. Я вернусь к нему.

Муфтий заключил брак заново, и девушка ушла от сына падишаха. Она выбрала Эврем-бея.

Устроили свадьбу, празднество.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

74. Дочь падишаха и Билеиз

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. У этого падйшаха было три дочери.

Однажды падишах сказал:

— Дочки, я уезжаю, смотрите не забывайте о моем коне в конюшне. Почаще давайте ему провеянный овес.

Падишах уехал, а девушки сели за свою работу и стали говорить одна другой:

— Ступай, дай коню овса.

Пошла старшая сестра кормить коня, дала ему овса, еще подсыпала, а он все не ел. Тогда пошла кормить коня средняя сестра, но тот снова не стал есть. Пришла младшая сестра, протянула коню овес в своем подоле, и конь поел.

Через три дня возвратился отец девушек и спросил:

— Давали коню овес?

— Давали. Но когда мы засыпали коню овса, он не ел, а когда младшая сестра дала ему овса прямо из подола, он поел, — ответили старшие сестры.

— Ну, дочка, — сказал падишах, — значит, ты понравилась коню, и я отдам тебя за него замуж.