Турецкие сказки

Тем временем, пока юноша добывал перстень-печатку, девушка дома открыла сундук, достала из него свое птичье одеяние и улетела к себе, захватив с собой свекровь. Как только она исчезла, вернувшись в свои края, здесь, на прежнем месте, пропали и дворец, и мост, и лавки, а юноша стал тем, кем был раньше, — пастухом.

Пришел юноша домой, перстень-печатку он добыл, а дома-то его и нет. Он повернул к тому месту, где нашел девушку, но оказалось, что и мост исчез. Юноша очутился в степи. Подошел он к водоему, но от него осталось только то, что было вначале: источник в яме, который он своими руками выложил обломками черепицы. Сел юноша возле водоема и стал плакать: «Как же мне теперь быть?»

Несколько дней юноша бродил возле водоема, и вот однажды он увидел голубя.

— Ты чего плачешь? — спросил голубь юношу.

— У меня была жена. Она нашла свое птичье одеяние и улетела от меня. Где мне теперь ее отыскать? — ответил юноша.

— Сегодня у тебя должен родиться ребенок, — сказал юноше голубь. — Как бы мне тебя туда перенести? Это путь длиной в три месяца, но мы могли бы проделать его за три часа.

Юноша принялся умолять голубя помочь ему, и тот приказал:

— Ладно, ухватись покрепче за мои крылья, я доставлю тебя к твоей жене и ребенку!

Подхватил голубь юношу, и они полетели.

А там юношу уже поджидала жена. Смотрит она: муж тут как тут. После взаимных приветствий юноша спросил девушку:

— Почему ты покинула меня?

— Я тебя не покинула, — ответила девушка. — Я вернулась домой, чтобы моя родня порадовалась моему счастью.

— Ну если это так, давай отправимся назад, — сказал юноша.

Он забрал девушку, своего ребенка, мать, и они тронулись в дорогу. Вдруг юноша видит: опять появился прекрасный водоем, на их пути возник мост, а когда они прибыли к дому, там вновь оказался дворец и рядами стояли лавки.

Юноша известил падишаха, что он добыл перстень-печатку и падишах может его получить. А падишах подумал: «Стало быть, настал мой смертный час. Ведь я же подверг этого юношу стольким испытаниям!»

Тем временем юноша велел палачам быть наготове. Когда падишах явился, юноша после взаимных приветствий показал ему перстень-печатку и спросил:

— Ну, чья взяла? Вот, я добыл тебе перстень!

— Твоя взяла, юноша, — ответил падишах.

Тут падишаха схватили палачи и повели на вершину горы. В тот миг, когда палачи собирались убить падишаха, появился юноша и сказал:

— Мой падишах, ты причинил мне зло, но я дарю тебе жизнь. Ступай своей дорогой.

После этого юноша повернулся и пошел домой.

Он устроил свадьбу, празднество на сорок дней и сорок ночей и женился на девушке.

Они достигли цели своих желаний, достигнем и мы нашей цели.

72. Падишах и три девушки

То ли было, то ли не было. В некоторые времена жил падишах. Однажды он велел глашатаям объявить: «Сегодня ночью никто не должен зажигать огня. Падишах будет совершать обход, и если у кого-нибудь заметит свет, того постигнет суровая кара».

В одном бедном доме жили три девушки-сироты. Девушки решили: «Нужно поработать, а то нам нечего будет есть завтра. Ведь не даст же нам падишах хлеба!»

А падишах в это время стоял у них под окном. Вдруг старшая сестра сказала:

— Если бы падишах женился на мне, я соткала бы ему такой ковер, на который уселись бы все его войско, все жители, и при этом половина ковра осталась бы свернутой.

Тогда средняя сестра проговорила:

— Если бы падишах женился на мне, я бы приготовила котел пилава: и войско бы наелось, и все жители, и при этом еще половина пилава оставалась бы в котле.

А младшая сестра сказала:

— Если бы падишах женился на мне, я бы родила двоих детей: мальчика с месяцем во лбу и девочку, у которой во лбу было бы солнце.

Падишах услышал это, вернулся во дворец и приказал своему дядьке:

— В таком-то месте живет бедная девушка, ступай посватай ее мне в жены.

Дядька отправился туда, пришел и сказал старшей сестре:

— Дочка, я пришел сватать тебя с соизволения Аллаха за падишаха.

— Спасибо. За кого же и выходить, как не за падишаха!

Устроили свадьбу, празднество, старшая сестра стала женой падишаха.

Прошло три дня, три месяца, пять месяцев, падишах и говорит девушке:

— Султан-ханым, ты кое-что обещала.

— Дай-то бог.

— Ты собиралась соткать мне такой ковер, на который уселись бы все войско, все жители, и при этом половина ковра осталась бы свернутой.

— Ах, государь, я и не собиралась это делать, я хотела лишь выйти за тебя замуж.

Падишах тут же позвал дядьку и повелел:

— Забери поскорее отсюда эту девку и пошли ее в гусиный хлев. Потом ступай посватай мне среднюю сестру.

Дядька отправился к девушке и сказал:

— Дочка, я пришел сватать тебя с соизволения Аллаха за падишаха.

— За кого же еще и выходить замуж, как не за падишаха! — отвечала девушка.

Вот падишах женился на средней сестре, устроили свадьбу, празднество, привели девушку во дворец.

Через некоторое время падишах говорит жене:

— Султан-ханым, ты кое-что обещала. Ты собиралась приготовить пилав так, чтобы наелись все войско, все жители, и при этом половина пилава еще оставалась бы в котле.

— Ах, государь, я вовсе не намерена была это делать, я хотела только выйти за тебя замуж.