Турецкие сказки

Султан Махмуд принял крестьянина. После расспросов о здоровье и угощения крестьянина по приказу падишаха отвели в прекрасную комнату для гостей и уложили спать.

Ночью крестьянину понадобилось выйти по нужде. В поисках выхода он открывал и закрывал множество дверей, забрел далеко от того места, где спал, и заблудился… В конце концов ему встретилась стража. Стали его спрашивать, кто он такой и что он тут ищет. Крестьянин не мог толком объяснить, какая у него забота. Стражники решили: «Должно быть, он — шпион», схватили его и мигом посадили в тюрьму.

С тех пор прошло целых три года. И вот падишах вспомнил о крестьянине, который однажды принес ему груши, и велел разыскать его. Когда он узнал, что крестьянин находится в тюрьме, он очень огорчился.

Падишах призвал крестьянина к себе и сказал:

— Проси у меня все что пожелаешь.

— О мой повелитель, — ответил крестьянин, — я прошу топор, веревку и Коран.

Тогда падишах, которому стало любопытно, спросил, зачем ему понадобились эти три вещи. И крестьянин объяснил:

— Топором я срублю грушу, под которой ты лежал. На веревке я повешу свою жену за то, что она послала меня к тебе с корзиной груш. А на Коране я поклянусь, что никогда больше не буду знаться ни с одним человеком по имени Махмуд.

Падишаху очень понравился ответ крестьянина. Он дал ему полную суму золота и пожелал счастливого пути.

СКАЗКИ видинских турок, собранные Д. Неметом

70. Пастух и змея

В одной стране появилась змея. Она захватила дорогу, никто по ней не мог пройти, змея многих погубила. Крестьяне не раз сговаривались убить змею, но никак не могли это сделать.

Однажды крестьяне увидели, что змея залезла на дерево. Один из них привез арбу соломы и свалил солому под деревом. Когда змея увидела это, она стала шипеть.

Мимо проходил какой-то пастух. Он услышал, что змея сильно шипит, и спросил крестьян:

— Что вы делаете?

— Вот хотим сжечь змею, — отвечали крестьяне. — Она захватила дорогу, никому не дает прохода.

— Не жгите ее, — попросил пастух, — я заберу ее с собой, отнесу куда-нибудь, там выпущу и спасу ей жизнь.

Пастух протянул к дереву свой посох, змея по нему сползла вниз, пастух положил ее в мешок, закинул его за спину и пошел по дороге. Через некоторое время змея сказала:

— Сними меня со своей спины, я тебя ужалю.

— Разве можно? Я спас тебя от огня, а ты хочешь меня ужалить.

В то время на дороге никого не было, пастух со страху продолжал разговаривать со змеей, но тут он увидел быка, которого выпустили пастись. Пастух решил обратиться за помощью к быку:

— Братец бык, змею хотели сжечь, а я спас ей жизнь. Теперь она хочет меня ужалить. Возможно ли это?

— Конечно, возможно, пусть жалит: человеческие сыны очень злы. Вот я целый день таскаю камни, а когда наступает вечер, мне дают пригоршню ячменя, бьют меня палкой, гонят на улицу. Целый день у меня болят зубы и губы оттого, что я должен скрести сухую землю, — ответил бык.

— Вот видишь?! — воскликнула змея. — Выпусти меня, я тебя ужалю.

— Сестрица змея, ведь это сказал всего-навсего бык. Пусть появится на дороге человек, спросим у него.

Пастух устал, боялся змею и не знал, что ей еще сказать.

— Давай сядем под деревом, подождем, пока кто-нибудь пойдет по дороге. Как он скажет, так и сделаем, — предложил он.

А змея все не унималась:

— Выпусти меня, я тебя ужалю!

Тогда пастух в растерянности спросил у дерева:

— Братец-дерево, я спас змею от огня, долго нес на спине, что-

бы никто ее не уничтожил, и вот теперь она хочет меня ужалить. Возможно ли это?

— Конечно, возможно, пусть жалит: человеческие сыны приносят вред. Я каждый год пытаюсь вырастить деток, создать семью, но люди одному из моих деток ломают руки, другому — выкалывают глаза… Пусть жалит, змея права, — ответило дерево.

— Видишь? — сказала змея. — Выпусти меня, я тебя ужалю.

— Помилуй, сестрица, — взмолился пастух, — мы спросили пока у двоих, давай спросим еще у кого-нибудь третьего, а потом можешь меня жалить.

Но на дороге не было людей. Тут пастух увидел, что поблизости бегает лиса. Пастух позвал ее:

— Сестрица лиса, послушай, змею хотели сжечь, я спас ее от огня, нес на своей спине, а теперь она хочет меня ужалить. Возможно ли это?

— Нет, как же она может это сделать? Ты сними ее со спины, выпусти на землю и посмотрим, сумеет ли она без твоей помощи опять залезть в мешок, — сказала тогда лиса.

А пастуху лиса показала знаками: «Когда будешь снимать мешок, ударь его сильно об землю, чтобы змея сдохла». Пастух снял мешок со спины, изо всех сил ударил его оземь и убил змею. После этого он обратился к лисе со словами:

— Сестрица лиса, ты меня спасла — ведь змея погубила бы меня. Когда я приду сюда в следующий раз, я принесу тебе несколько курочек поесть.

— Нет, нет, — стала отказываться лиса.

— Принесу, принесу! — пообещал пастух.

Лиса побежала своей дорогой, а пастух вернулся к себе домой. Он все рассказал своей жене и собрался отнести лисе кур. Тут его жена и говорит: