Турецкие сказки

— А что? Ты должен мне сейчас же сказать.

— Ах, да и говорить-то нечего. Так, была сегодня одна тяжба, вот из-за нее я и засмеялся.

— Какая тяжба? Расскажи.

— Ну что тут рассказывать? Пришли четыре человека: у одного скрипка, у другого дудка… Один играет: «Ту-ру, ту-ту», другой: «Ти-ри, ри-рим», третий поет: «Мой золотой ведь у тебя…», четвертый напевает: «Ах, мой сынок, не у меня…» — рассказал кадий.

— Я обязательно пойду и послушаю это дело, — сказала жена кадия.

— Не срамись! — стал уговаривать ее кадий. — Как ты сможешь находиться среди стольких людей?

— Непременно пойду! Ты натяни посередине зала занавес, и я за ним послушаю эту тяжбу.

А жена кадия прекрасно танцевала. На следующий день она привесила к поясу бубенчики и отправилась в суд.

Натянули занавес — красный, женщина села позади занавеса. Кадий сказал:

— Позовите-ка вчерашних спорщиков.

Людей позвали, они вошли.

— Ну рассказывайте, в чем дело, — предложил им кадий.

Те четверо увидели занавес и поняли, что за ним кто-то есть: ведь не пусто же там! Скрипач подтянул струны скрипки, и они все начали по очереди:

— Отец-дервиш, мой золотой

ведь у тебя, ведь у тебя…

— Ах, мой сынок, не у меня,

не у меня, не у меня…

— Ту-ру, ту-ту, ту-ру, ту-ту…

— Ти-ри, ри-рим, ти-ри, ри-рим…

Тут кадий выскочил на середину и подхватил мотив:

— Уж сорок лет, как я судья,

такого дела не видал… -

И сразу же раздался звон бубенчиков:

— Дзинь-дзинь, дзинь-дзинь,

дзинь-дзинь, дзинь-дзинь…

Это значит, за занавесом заплясала жена кадия, будто говорила им: «Продолжайте, друзья!» Ну разве могли тут устоять пастух и скрипач?!

— Ту-ру, ту-ту, ту-ру, ту-ту…

— Ти-ри, ри-рим, ти-ри, ри-рим…

Хорошенькое веселье они устроили!

— Ну вот вам два золотых, возьмите! — сказал кадий и дал спорщикам две золотые лиры. Уладил дело!

68. «Если пришлю тебе гуся, сумеешь его ощипать!»

Однажды падишах переоделся в простое платье и вышел из дворца гулять. По дороге зашел он в какую-то хижину. Там сидела девушка лет пятнадцати и вышивала на пяльцах.

— Добро пожаловать! — приветливо пригласила путника в дом девушка.

При этом был и везир. Стал падишах разговаривать с девушкой, а везир стоял и слушал.

Падишах спросил:

— Дочка, где твой отец?

— Пошел из немногого делать многое, — отвечала ему девушка.

— А где твоя мать?

— Пошла из одного делать двух.

— У вас очень красивый дом, но у него труба кривая, — сказал падишах.

— Труба кривая, зато дым идет прямо, — отвечала ему девушка.

— Если пришлю тебе гуся, сумеешь его ощипать?

— До последней пушинки… — отвечала девушка.

Попрощался падишах с девушкой и ушел оттуда. Когда они с везиром добрались до дворца, падишах сказал везиру:

— Или ты растолкуешь смысл того, о чем мы говорили с девушкой в хижине, или тебе отрубят голову.

А везир был человек глупый, как ему разгадать, о чем говорил падишах с девушкой?!

— Смилуйся, падишах, — взмолился везир, — дай мне три дня сроку!

Падишах согласился. Думал везир день, думал два и, отчаявшись выпутаться из этого дела, отправился прямиком к девушке.

— Если я не растолкую смысл тех слов, которыми вы с падишахом недавно обменялись, слетит моя голова с плеч. Смилуйся, доченька, скажи мне, в чем смысл ваших слов, — попросил везир.

— Ладно, скажу, — согласилась девушка, — но за каждое слово я хочу сто золотых.

Везир отдал девушке деньги, и она все объяснила:

— Мой отец — пахарь. «Он пошел из немногого делать много» — это значит, что он сеет одно зерно, а получает десять или двадцать… Моя мать — повитуха, в тот день ее позвали к роженице. Я сказала, что она пошла из одного делать двух.

— А когда падишах сказал: «У вас труба кривая», ты ответила: «Зато дым идет прямо». Что это значит? — спросил везир.

— Падишах сказал так, потому что у меня один глаз — косой. Я же ему ответила: «Зато дым идет прямо», этим я ему сказала, что вижу хорошо.

— Ну ладно, а что значат последние слова падишаха «Если пришлю тебе гуся, сумеешь его ощипать?» и твой ответ «Конечно»? — спросил везир.

Тут девушка засмеялась и сказала:

— Вот падишах и прислал мне гуся, и я тебя как следует ощипала.

69. Крестьянин и Султан Махмуд

То ли было, то ли не было. В прежние времена, когда решето было в соломе, жил падишах по имени Султан Махмуд.

Как-то раз Султан Махмуд, прогуливаясь летним днем, улегся под грушевым деревом. Он съел одну грушу, упавшую на землю, а потом позвал хозяина грушевого дерева и сказал:

— Я съел у тебя одну грушу. Прости мне то, что она стоит. Но если с тобой что-нибудь случится, приезжай в Стамбул и разыщи меня. Спроси только Султана Махмуда, тебе всякий укажет…

Время идет — время проходит, и у нашего крестьянина возникла тяжба с другим из-за поля. Он проиграл дело в местном суде. А поскольку он считал, что прав, это его сильно огорчило. Как ни старался он уладить дело, все было бесполезно. Тогда его жена сказала:

— Я приготовлю тебе корзину груш. Поезжай и повидайся с Султаном Махмудом. Он уж наверняка мигом поправит твое дело.

Крестьянин послушался совета жены. Поехал он в Стамбул и, расспрашивая всех о Султане Махмуде, нашел наконец дворец падишаха.