Турецкие сказки

Приехали они во дворец. Шахзаде и девушке подали угощение. Юноша преподнес ей в подарок шкатулку с драгоценностями и спросил, как ее зовут. Девушка ответила:

— Я стесняюсь сказать… Очень некрасивое имя.

— Довольно и того, что ты сама красива, а имя пусть будет любое…

Девушка смущалась, конфузилась, но наконец сказала:

— Меня зовут Утка, господин.

— Совсем и не плохо, — возразил шахзаде. — Разве имя Утка некрасивое?

Ну ладно. Сели они есть. Тут девушка тихонько бросила в стакан шахзаде сонный порошок. Как только шахзаде заснул, она уложила его в кровать, а сама, когда все разошлись, забрала шкатулку и тотчас отправилась к себе домой.

Утром шахзаде проснулся и увидел, что рядом с ним никого нет. Он крикнул:

— Утка!

Слуги решили: «Видно, он устал с дороги, не может выйти, поэтому просит «утку» — и принесли ночной горшок.

— Это еще что такое? Мне не нужно! — закричал шахзаде.

Тогда слуги пошли в сад, поймали утку и притащили ее шахзаде. А он опять рассердился:

— Да не это!

— Ах, сынок, — сказала ему султанша-мать, — мы другой утки, кроме этих, не знаем…

— Мне нужна девушка по имени Утка, которую вы вчера послали встречать меня, — объяснил шахзаде.

— А разве ты не привез ее из Египта? — удивилась мать.

— А разве это не вы послали ее меня встречать?

— Вот оно что! — продолжала удивляться султан-ханым.

Так они и остались в недоумении, кто это был: джинн, пери или иной какой дух.

И вот все стали приходить к падишаху с поздравлениями по случаю того, что его сын вернулся домой, закончив учение. Девушка тоже надела мужское платье, взяла в руки трость и пошла во дворец. Там она села в уголке. Падишах обратился к гостям с речью и, между прочим, сказал:

— Вчера вечером во дворце произошло странное событие. Какая-то девушка, очень красивая, явилась вместе с шахзаде и поднялась в его комнату. Мы приняли ее за невольницу, которую шахзаде привез из Египта, а он посчитал, что мы послали эту девушку встретить его… Девушка сказала, что ее зовут Утка… Она взяла шкатулку с драгоценностями, которую шахзаде ей подарил, и исчезла. Мы никак не можем понять, что это за таинственная история.

Тотчас же поднялся с места торговец тканями, тоже бывший во дворце, и заметил:

— Мой падишах, это, должно быть, та же самая девушка, что провела и меня. Она забрала у меня, не заплатив, целую штуку кашемира, сказала, будто ее зовут Аддемекяре, ушла и больше не появлялась.

Следом за купцом в разговор вмешался ходжа.

— Ах, мой падишах, из-за этой девушки я лишился жены, с которой живу чуть не сорок лет, и двоих детей. Нет сомнения, что со мной сыграла шутку та же самая девушка, — пожаловался ходжа и подробно рассказал, что с ним случилось.

Рядом с падишахом сидел Хассес-паша Слушал он, слушал и говорит тем троим:

— Позор вам! Вы, трое мужчин, не могли справиться с одной девушкой. Пусть я больше не зовусь Хассес-паша, если не проучу ее. А коли нет — обрею бороду и усы и стану ходить словно женщина!

А девушка тем временем думала: «Посмотрим, кто кого проучит».

Вернулась она домой и целый месяц не выходила в город. Потом она оделась продавцом халвы, поставила на голову поднос и пошла разгуливать по улицам, выкрикивая: «Купите! Ради души моей бабушки и моего дедушки…» Так она продавала халву и пришла к дому Хассес-паши. Его превосходительство паша, одетый и принаряженный, в этот миг как раз выходил из дверей. Девушка подошла к нему и сказала:

— Ваше превосходительство, ради души моей бабушки и моего дедушки, купите кусочек халвы…

— Проваливай отсюда! — заорал паша, но девушка не отставала от него.

— Ради Аддемекяре! — говорит она.

Паша мгновенно остановился.

— Ты знаешь Аддемекяре? — спросил он.

— Конечно, знаю. Она сегодня пошла в баню Султана Ахмеда.

— Можешь ты мне ее показать?

— Ладно, покажу… Но это не так просто, — сказала девушка. — Ты должен одеться, как женщина, лицо закрыть плотным покрывалом. Я тоже переоденусь, и мы вместе с тобой пойдем в баню…

Паша согласился. Вот они переоделись женщинами и отправились в баню. Хозяйки бани, Хачче-кадын и Зельха-кадын, тотчас окружили пашу-эфенди и попытались снять с него чаршаф. Но девушка их остановила:

— Ради бога, подождите немного, госпожа очень стеснительная. Пусть слегка освоится, тогда разденете ее.

Девушка усадила пашу на стул и сказала:

— Пойду погляжу, где Аддемекяре. Только узнаю и сейчас же вернусь.

Она тихонько вышла из бани, направилась прямиком в полицейский участок и говорит:

— Видно, Хассес-паше мало тех гнусностей, что он творил, так он еще в женской одежде явился в баню Султана Ахмеда!

Короче говоря, она подняла шум на всю округу. Тотчас же полицейские и жители помчались к бане. Хассес-пашу схватили, изрядно отлупили палками, а потом запихнули в тюрьму. Паша был весь в поту от стыда. Он даже не мог никому рассказать, как это произошло.

В один из дней девушка явилась к тюрьме, дала нескольким ребятишкам денег и сказала:

— Что буду делать я, то делайте и вы.

После этого она стала плакать и причитать:

— Ах, наш отец, ох, наш отец!

Дети вслед за ней тоже принялись стенать и вопить, рвать на себе волосы: «Наш отец! Наш отец!»