Турецкие сказки

— Госпоже понравилась вот эта и эта материя, — показала Салиха, а потом повернулась и спрашивает: — А ребенок не просыпался?

— Нет, не просыпался, — ответили ей.

Салиха открыла ребенку лицо и принялась кричать:

— Ах, горе! Ах, беда! Вы убили ребенка! Что я теперь скажу паше?

— Смилуйся, госпожа, не кричи! Мы не притрагивались к ребенку, — взмолился хозяин магазина, но женщина продолжала вопить все громче.

Тогда торговец взял из кассы все, что там было, и высыпал в подол Салихе.

— Пожалей нас, не поднимай шума! Не навлекай на нашу голову беду. Придумай что-нибудь, — попросил хозяин.

Салиха забрала деньги и ушла из магазина. На эти деньги она оделась, нарядилась и отправилась в дальние страны.

В той стране, куда Салиха прибыла, гуляла она однажды и возле одного дома увидела взволнованных людей, у всех на глазах были слезы.

— Что случилось? — спросила Салиха у этих людей.

— Умерла хозяйка дома, — ответили ей.

— Ах, горе! Ах, беда! Это же была моя сестра! — закачалась из стороны в сторону Салиха и принялась рвать на себе волосы.

Ее позвали наверх, в дом. Вечером пришел домой хозяин. Когда он спросил: «Что нового?», ему ответили:

— Явилась какая-то женщина, говорит, что она будто бы сестра покойной госпожи. Сейчас она наверху, оплакивает свою сестру.

Хозяин дома изумился:

— Мы с женой прожили пятнадцать лет, и никогда она мне не говорила, что у нее есть сестра. Кто же это такая?

Хозяин пошел и стал расспрашивать женщину, а та ему отвечает:

— Моя сестра умерла. Как же мне не оплакивать ее?

И Салиха снова стала качаться из стороны в сторону, биться, стенать. Так продолжалось три дня и три ночи. Все обитатели дома были на ногах. И человек в конце концов поверил тому, что говорила женщина.

Через три дня после своего появления в этом доме Салиха встала ночью, спустилась вниз и нашла кувшин с медом. Потом она разделась, обмазала все тело медом и вывалялась в куриных перьях, которые были кучей навалены в углу. Перья облепили все тело Салихи. Затем она взяла в руки по бубенчику и поднялась прямиком в комнату бея, хозяина. Она вошла в дверь, позвякивая, подошла к бею и сказала одуревшему со сна человеку:

— Я — Азраил пришел отнять у тебя душу.

— Пощади, — стал умолять хозяин, — не отнимай у меня душу!

— Не отниму, если женишься на сестре своей покойной жены. Утром Салиха опять принялась плакать в своей постели.

На следующую ночь она вновь взяла бубенчики и в том же обличье явилась к хозяину дома:

— Ну, женишься ты на сестре своей жены или мне придется отнять у тебя душу?

Так продолжалось три ночи. В конце концов хозяин дома пошел и сделал Салихе предложение. Но та поначалу вспылила:

— Ах ты бессовестный! Как ты можешь говорить мне о женитьбе? Как я могу лечь в постель моей сестры?

Человек стал ее умолять, упрашивать. Наконец ему удалось ее успокоить и добйться ее согласия.

Они заключили брачный договор и поженились.

Проходят дни, проходят месяцы…

Однажды Салиха встала утром, оделась, нарядилась и подошла к зеркалу.

— Тьфу тебе в лицо, плутовка Салиха! — стала она говорить. — Ты обманула жену паши и, пользуясь тем, что она любит водоноса, съела ее гусей… Тьфу тебе в лицо, Салиха! Ты выкопала из могилы мертвого ребенка, напугала торговца, сказав: «Вы убили его», выманила у него деньги и приоделась, приукрасилась. Покинув свою страну, прибыла сюда. Вошла в совершенно незнакомый дом под предлогом, что это дом твоей сестры. Вымазалась медом, вывалялась в перьях, в виде Азраила явилась к бедному хозяину и обманула его. Тьфу тебе в лицо, Салиха!.. И стала наконец хозяйкой огромного дома, поселилась тут. Бесстыжая, бессовестная, тьфу тебе в рожу!

Тут Салиха вдруг обернулась и увидела, что у нее за спиной стоит свекровь, стоит, бедняжка, перепуганная, открыв от изумления рот, и смотрит на нее.

— Ах, матушка! — воскликнула Салиха. — Высунь-ка язык, я его поцелую.

И вот каким-то образом Салихе удалось откусить свекрови язык, а потом она стала колотить ее головой об стенку так, что та потеряла сознание. Тут Салиха выбежала в прихожую и принялась кричать:

— На помощь, скорее! Что-то случилось с моей любимой свекровью. Видно, ее разбил паралич.

Весть об этом дошла до сына женщины, он пришел и, увидев мать всю в синяках и ссадинах, поразился.

— Матушка, что с тобой? Что произошло?

Но бедная женщина только издавала непонятные звуки и показывала рукой то на стены, то на невестку.

Тотчас же привели доктора. Но доктор не понимал того, что хотела сказать женщина. Она продолжала показывать то на стены, то на Салиху.

Тут Салиха и говорит:

— Да что же здесь непонятного? Она хочет сделать завещание: мол, все мое добро, все имущество пусть останется моей невестке.

Потом Салиха, улучив момент, так, чтобы никто не видел, сделала доктору знак: «Дай яду, убей свекровь, и я заплачу тебе много денег!»

Ну, доктор дал женщине яду и убил ее.

Ладно. Горе тут, траур, устроили похороны… Спустя несколько дней снова приходит доктор и говорит Салихе:

— Мне нужны деньги, которые ты обещала.

— Какие деньги?

— Как же, разве ты не делала мне знак: «Дай яду, убей мою свекровь»?